Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gastronomiczny
Jej
gastronomiczny
renesans związany jest prawdopodobnie z latami 50.
Its rediscovery by lovers of fine
foods
probably dates to the 1950s.
Jej
gastronomiczny
renesans związany jest prawdopodobnie z latami 50.
Its rediscovery by lovers of fine
foods
probably dates to the 1950s.
Również i dzisiaj dzięki badaniom parmeńskiej kultury
gastronomicznej
można stwierdzić, że tradycja produkcji „Salame Felino” jest silnie zakorzeniona na terenie prowincji Parmy.
...in the territory of the Province of Parma can be seen through research and studies into the area’s
gastronomic
culture.
Również i dzisiaj dzięki badaniom parmeńskiej kultury
gastronomicznej
można stwierdzić, że tradycja produkcji „Salame Felino” jest silnie zakorzeniona na terenie prowincji Parmy.
Still today, the fact that the production of ‘Salame Felino’ is rooted in the territory of the Province of Parma can be seen through research and studies into the area’s
gastronomic
culture.
Usługi
gastronomiczne
świadczone dla przedsiębiorstw transportowych
Contract
food
services for transportation operators
Usługi
gastronomiczne
świadczone dla przedsiębiorstw transportowych
Contract
food
services for transportation operators
Pozostałe usługi
gastronomiczne
świadczone w oparciu o zawartą z klientem umowę
Other contract
food
services
Pozostałe usługi
gastronomiczne
świadczone w oparciu o zawartą z klientem umowę
Other contract
food
services
Usługi
gastronomiczne
świadczone w oparciu o zawartą z klientem umowę
Contract
food
services
Usługi
gastronomiczne
świadczone w oparciu o zawartą z klientem umowę
Contract
food
services
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do usług
gastronomicznych
świadczonych przez przedsiębiorstwa transportowe, jeżeli połączenie transportowe rozpoczyna się na terytorium państw członkowskich,...
This Regulation shall apply to
catering
services provided by transport undertakings when the departure takes place
on the territories of the Member States to which the Treaties apply.
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do usług
gastronomicznych
świadczonych przez przedsiębiorstwa transportowe, jeżeli połączenie transportowe rozpoczyna się na terytorium państw członkowskich, do których zastosowanie mają Traktaty.
This Regulation shall apply to
catering
services provided by transport undertakings when the departure takes place
on the territories of the Member States to which the Treaties apply.
...zawodowo – co stanowi najwyższy poziom w UE-27 – pracuje w sektorze hotelarskim, restauracyjnym i
gastronomicznym
, bezpośrednio związanym z sektorem turystyki, w porównaniu z 4,3 % dla UE-27.
According to the EU Labour Force survey, as much as 8,6 % of the employed population – the highest for any EU-27 country – works in the HORECA sector which is directly related to tourism, compared to...
Zgodnie z unijnym badaniem aktywności ekonomicznej ludności 8,6 % populacji czynnej zawodowo – co stanowi najwyższy poziom w UE-27 – pracuje w sektorze hotelarskim, restauracyjnym i
gastronomicznym
, bezpośrednio związanym z sektorem turystyki, w porównaniu z 4,3 % dla UE-27.
According to the EU Labour Force survey, as much as 8,6 % of the employed population – the highest for any EU-27 country – works in the HORECA sector which is directly related to tourism, compared to 4,3 % for EU-27.
...zwierzęcego lub środki spożywcze zawierające produkty pochodzenie zwierzęcego, inne niż odpady
gastronomiczne
, nieprzeznaczone obecnie do spożycia przez ludzi ze względów handlowych lub w wyniku
...foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than
catering
waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due...
wycofane środki spożywcze pochodzenia zwierzęcego lub środki spożywcze zawierające produkty pochodzenie zwierzęcego, inne niż odpady
gastronomiczne
, nieprzeznaczone obecnie do spożycia przez ludzi ze względów handlowych lub w wyniku problemów spowodowanych błędami powstałymi podczas produkcji, pakowania lub innymi błędami, które nie stwarzają żadnego ryzyka dla ludzi lub zwierząt;
former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than
catering
waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;
...lub środków spożywczych zawierających produkty pochodzenia zwierzęcego, innych niż odpady
gastronomiczne
, nieprzeznaczonych obecnie do spożycia przez ludzi ze względów handlowych lub w wynik
...foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than
catering
waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due...
i/lub [— wycofanych środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego lub środków spożywczych zawierających produkty pochodzenia zwierzęcego, innych niż odpady
gastronomiczne
, nieprzeznaczonych obecnie do spożycia przez ludzi ze względów handlowych lub w wyniku problemów spowodowanych błędami powstałymi podczas produkcji, pakowania lub innymi błędami, które nie stwarzają żadnego ryzyka dla ludzi ani zwierząt;]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than
catering
waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
W związku z powyższym, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1069/2009, odpady
gastronomiczne
mogą być przetwarzane i wykorzystywane, pod warunkiem że powstałe z nich produkty pochodne nie są stosowane...
Therefore, in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009,
catering
waste may be processed and subsequently used, provided that the derived product is not fed to such animals.
W związku z powyższym, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1069/2009, odpady
gastronomiczne
mogą być przetwarzane i wykorzystywane, pod warunkiem że powstałe z nich produkty pochodne nie są stosowane do skarmiania takich zwierząt.
Therefore, in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009,
catering
waste may be processed and subsequently used, provided that the derived product is not fed to such animals.
Dla celów niniejszej decyzji usługi
gastronomiczne
obejmują śniadanie, działalność/infrastruktura sportowo-rekreacyjna obejmuje sauny, baseny i wszystkie inne podobne urządzenia znajdujące się w...
For the purposes of this Decision,
food
services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are...
Dla celów niniejszej decyzji usługi
gastronomiczne
obejmują śniadanie, działalność/infrastruktura sportowo-rekreacyjna obejmuje sauny, baseny i wszystkie inne podobne urządzenia znajdujące się w obrębie terenu mieszkalnego oraz tereny zielone, takie jak parki i ogrody, które są dostępne dla gości i nie są częścią obiektu kempingowego.
For the purposes of this Decision,
food
services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas such as parks and gardens, which are open to guests, and which are not part of the campsite structure.
Dla celów niniejszej decyzji usługi
gastronomiczne
obejmują śniadanie; działalność/infrastruktura sportowo-rekreacyjna obejmuje sauny, baseny i wszystkie inne podobne urządzenia znajdujące się w...
For the purposes of this Decision,
food
services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are...
Dla celów niniejszej decyzji usługi
gastronomiczne
obejmują śniadanie; działalność/infrastruktura sportowo-rekreacyjna obejmuje sauny, baseny i wszystkie inne podobne urządzenia znajdujące się w obrębie terenu obiektu oraz tereny zielone, takie jak parki i ogrody, które są dostępne dla gości.
For the purposes of this Decision,
food
services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas shall include parks and gardens, which are open to guests.
„Usługa kempingowa” świadczona na określonym terenie może również obejmować świadczenie usług
gastronomicznych
i rekreacyjnych przez właściciela lub zarządcę kempingu.
...defined area may also include the provision, under the management or ownership of the campsite, of
food
services and leisure activities
.
„Usługa kempingowa” świadczona na określonym terenie może również obejmować świadczenie usług
gastronomicznych
i rekreacyjnych przez właściciela lub zarządcę kempingu.
The ‘campsite service’ provided within the defined area may also include the provision, under the management or ownership of the campsite, of
food
services and leisure activities
.
...określone parametry dotyczące niektórych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, np. odpadów
gastronomicznych
i ich mieszanin z niektórymi innymi materiałami, które przekształca się w biogaz...
...State should be able to authorise certain parameters for specific animal by-products, such as
catering
waste and mixtures of catering
waste with certain other materials, which are transformed in
Ponadto właściwy organ państwa członkowskiego powinien mieć możliwość zezwolenia na określone parametry dotyczące niektórych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, np. odpadów
gastronomicznych
i ich mieszanin z niektórymi innymi materiałami, które przekształca się w biogaz lub poddaje kompostowaniu.
In addition, the competent authority of a Member State should be able to authorise certain parameters for specific animal by-products, such as
catering
waste and mixtures of catering
waste with certain other materials, which are transformed into biogas or composted.
apeluje do sekretarza generalnego o przedstawienie Prezydium planu dotyczącego usług
gastronomicznych
i ich poprawy w związku z większą liczbą klientów w stołówkach, restauracjach i barach Parlamentu...
Calls on the Secretary-General to present a plan to the Bureau to address and improve the
catering
service due to the increased numbers of customers in Parliament’s canteens, restaurants and bars...
apeluje do sekretarza generalnego o przedstawienie Prezydium planu dotyczącego usług
gastronomicznych
i ich poprawy w związku z większą liczbą klientów w stołówkach, restauracjach i barach Parlamentu (ogólny wzrost działalności o ok. 150 % w okresie od 2002 do 2011 r., z 1,472 mln klientów w 2002 r. do 3,711 mln w 2011 r.);
Calls on the Secretary-General to present a plan to the Bureau to address and improve the
catering
service due to the increased numbers of customers in Parliament’s canteens, restaurants and bars (overall activities increased by around 150 % from 2002 to 2011, from 1,472 million customers in 2002 compared to 3,711 million customers in 2011);
...kolejowe ma obowiązek dopilnować, aby personel pomocniczy (np. odpowiedzialny za usługi
gastronomiczne
i sprzątanie), który nie wchodzi w skład „drużyny pociągowej”, był oprócz szkolenia p
The railway undertaking must make sure that the auxiliary staff (for example,
catering
and cleaning) not forming part of the ‘train crew’ is, in addition to their basic instruction, trained to...
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek dopilnować, aby personel pomocniczy (np. odpowiedzialny za usługi
gastronomiczne
i sprzątanie), który nie wchodzi w skład „drużyny pociągowej”, był oprócz szkolenia podstawowego przeszkolony także w zakresie postępowania zgodnie z instrukcjami w pełni przeszkolonych członków „drużyny pociągowej”.
The railway undertaking must make sure that the auxiliary staff (for example,
catering
and cleaning) not forming part of the ‘train crew’ is, in addition to their basic instruction, trained to respond to the instructions of the fully trained members of the ‘train crew’.
...kolejowe ma obowiązek dopilnować, aby personel pomocniczy (np. odpowiedzialny za usługi
gastronomiczne
i sprzątanie), który nie wchodzi w skład „drużyny pociągowej”, był oprócz szkolenia p
The railway undertaking must make sure that the auxiliary staff (for example,
catering
and cleaning) not forming part of the ‘train crew’ is, in addition to their basic instruction, trained to...
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek dopilnować, aby personel pomocniczy (np. odpowiedzialny za usługi
gastronomiczne
i sprzątanie), który nie wchodzi w skład „drużyny pociągowej”, był oprócz szkolenia podstawowego przeszkolony także w zakresie postępowania zgodnie z instrukcjami w pełni przeszkolonych członków „drużyny pociągowej”.
The railway undertaking must make sure that the auxiliary staff (for example,
catering
and cleaning) not forming part of the ‘train crew’ is, in addition to their basic instruction, trained to respond to the instructions of the fully trained members of the ‘train crew’.
Szacuje się, że bezpośrednie spożycie truskawek mrożonych przez przemysł
gastronomiczny
i gospodarstwa domowe nie przekracza 20 tys. ton rocznie.
The direct consumption of frozen strawberries by the
catering
industry and households is estimated not to exceed 20000 tonnes per year.
Szacuje się, że bezpośrednie spożycie truskawek mrożonych przez przemysł
gastronomiczny
i gospodarstwa domowe nie przekracza 20 tys. ton rocznie.
The direct consumption of frozen strawberries by the
catering
industry and households is estimated not to exceed 20000 tonnes per year.
Działania podejmowane wspólnie z restauracjami, zakładami
gastronomicznymi
i szefami kuchni
Joint actions with restaurants, the
catering
business and chefs
Działania podejmowane wspólnie z restauracjami, zakładami
gastronomicznymi
i szefami kuchni
Joint actions with restaurants, the
catering
business and chefs
działania podejmowane wspólnie z restauracjami, zakładami
gastronomicznymi
i szefami kuchni,
Joint actions with restaurants, the
catering
business and chefs
działania podejmowane wspólnie z restauracjami, zakładami
gastronomicznymi
i szefami kuchni,
Joint actions with restaurants, the
catering
business and chefs 
