Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gama
...lokalnych (w szczególności dlatego że banki będące tradycyjnymi operatorami oferują całą
gamę
usług samorządom, takich jak usługi zarządzania finansami, wśród których finansowanie jest tylk
...quite high for the local authorities (especially as the historical operating banks offer a whole
range
of services to the authorities, such as treasury management services, financing being only one
Pewne informacje zdają się wskazywać między innymi, że przetargi nie zawsze są organizowane w sposób przejrzysty i otwarty, a koszty przenoszenia są dość wysokie dla samorządów lokalnych (w szczególności dlatego że banki będące tradycyjnymi operatorami oferują całą
gamę
usług samorządom, takich jak usługi zarządzania finansami, wśród których finansowanie jest tylko jednym z elementów).
A certain number of factors tend to indicate, inter alia, that the tendering procedures are not always organised transparently and openly and that the costs of transfers are quite high for the local authorities (especially as the historical operating banks offer a whole
range
of services to the authorities, such as treasury management services, financing being only one aspect).
...już dokonanej redukcji zdolności produkcyjnej, jak również zasadniczych innowacji w zakresie nowej
gamy
ekspresowej i systemu TBE), oraz
...plan, capacity reduction already carried out and essential innovations in the new express
range
and TBE), and
głęboką restrukturyzację rozpoczętą przez Sernam (dotyczącą jego oddziałów eksploatacyjnych, jego planu transportu, już dokonanej redukcji zdolności produkcyjnej, jak również zasadniczych innowacji w zakresie nowej
gamy
ekspresowej i systemu TBE), oraz
of the thorough restructuring started by Sernam (with regard to its operating sites, transport plan, capacity reduction already carried out and essential innovations in the new express
range
and TBE), and
Połączenie
gamy
ekspresowej i systemu TBE pozwala dzisiaj Sernam na uzyskiwanie obrotu w wysokości […] mln EUR z […] mln EUR obrotu realizowanego w usługach ładunków zbiorowych.
The combination of “express services” and TBE has enabled Sernam to attain a current turnover of € […] million, of the total groupage turnover of € […] million.
Połączenie
gamy
ekspresowej i systemu TBE pozwala dzisiaj Sernam na uzyskiwanie obrotu w wysokości […] mln EUR z […] mln EUR obrotu realizowanego w usługach ładunków zbiorowych.
The combination of “express services” and TBE has enabled Sernam to attain a current turnover of € […] million, of the total groupage turnover of € […] million.
Co więcej, koncepcja systemu TBE w połączeniu z
gamą
ekspresową wydaje się całkowicie odpowiadać logice zalecanej przez wyżej wymienionych ekspertów, zmierzającej do uczynienia transportu kolejowego...
Moreover, the TBE concept, combined with the new
range
of express services seems to be fully consistent with the approach recommended by the abovementioned experts to make railway transport...
Co więcej, koncepcja systemu TBE w połączeniu z
gamą
ekspresową wydaje się całkowicie odpowiadać logice zalecanej przez wyżej wymienionych ekspertów, zmierzającej do uczynienia transportu kolejowego atrakcyjnym.
Moreover, the TBE concept, combined with the new
range
of express services seems to be fully consistent with the approach recommended by the abovementioned experts to make railway transport attractive.
System TBE: Ponadto reorientacja działalności wokół certyfikowanej
gamy
ekspresowej pozwoliła również Sernam na ześrodkowanie jego nowego planu transportu drogowego wokół niezwykle innowacyjnego...
“TBE”: Moreover, by centring its activities around the certified “express”
range
of services, Sernam has also been able to focus its new road transport plan on “TBE”, a highly innovative concept.
System TBE: Ponadto reorientacja działalności wokół certyfikowanej
gamy
ekspresowej pozwoliła również Sernam na ześrodkowanie jego nowego planu transportu drogowego wokół niezwykle innowacyjnego elementu, jakim jest system TBE.
“TBE”: Moreover, by centring its activities around the certified “express”
range
of services, Sernam has also been able to focus its new road transport plan on “TBE”, a highly innovative concept.
Zdaniem władz włoskich PI prowadzi odrębną rachunkowość dla całej
gamy
detalicznych usług finansowych i nie dokonuje rozróżnienia między poszczególnymi produktami finansowymi dla celów księgowych.
PI kept separate accounts for retail financial services as
a
whole, and did not distinguish between different financial products for accounting purposes.
Zdaniem władz włoskich PI prowadzi odrębną rachunkowość dla całej
gamy
detalicznych usług finansowych i nie dokonuje rozróżnienia między poszczególnymi produktami finansowymi dla celów księgowych.
PI kept separate accounts for retail financial services as
a
whole, and did not distinguish between different financial products for accounting purposes.
Jeden producent eksportujący twierdził, że z uwagi na szeroką
gamę
ewentualnych kombinacji produktu tworzących jeden zestaw, metodologia podziału na grupy nie pozwala na rzetelne porównanie cen,...
One exporting producer claimed that due to the wide
variety
of possible product combinations making up a set, the grouping methodology does not allow for a fair price comparison, as it fails to take...
Jeden producent eksportujący twierdził, że z uwagi na szeroką
gamę
ewentualnych kombinacji produktu tworzących jeden zestaw, metodologia podziału na grupy nie pozwala na rzetelne porównanie cen, bowiem nie uwzględnia cech każdego elementu składającego się na dany zestaw.
One exporting producer claimed that due to the wide
variety
of possible product combinations making up a set, the grouping methodology does not allow for a fair price comparison, as it fails to take into account the characteristics of each piece making up a set.
Regularne spożywanie dwóch porcji preparatu z
gamy
Ocean Spray dziennie, zawierających 80 mg proantocyjanidyn żurawiny każda, przyczynia się do obniżenia ryzyka zakażeń dróg moczowych u kobiet...
Regular consumption of 2 servings per day of an Ocean Spray
product
each containing typically 80 mg cranberry proanthocyanidins helps reduce the risk of urinary tract infection in women by inhibiting...
Regularne spożywanie dwóch porcji preparatu z
gamy
Ocean Spray dziennie, zawierających 80 mg proantocyjanidyn żurawiny każda, przyczynia się do obniżenia ryzyka zakażeń dróg moczowych u kobiet poprzez zahamowanie przylegania pewnych bakterii do dróg moczowych
Regular consumption of 2 servings per day of an Ocean Spray
product
each containing typically 80 mg cranberry proanthocyanidins helps reduce the risk of urinary tract infection in women by inhibiting the adhesion of certain bacteria in the urinary tract
...było sformułowane w następujący sposób: „Regularne spożywanie dwóch porcji preparatu z
gamy
Ocean Spray dziennie, zawierających 80 mg proantocyjanidyn żurawiny każda, pomaga zmniejszyć ry
...the applicant was worded as follows: ‘Regular consumption of 2 servings per day of an Ocean Spray
product
each containing typically 80 mg cranberry proanthocyanidins helps reduce the risk of...
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Regularne spożywanie dwóch porcji preparatu z
gamy
Ocean Spray dziennie, zawierających 80 mg proantocyjanidyn żurawiny każda, pomaga zmniejszyć ryzyko zakażeń dróg moczowych u kobiet poprzez zahamowanie przylegania pewnych bakterii do dróg moczowych”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular consumption of 2 servings per day of an Ocean Spray
product
each containing typically 80 mg cranberry proanthocyanidins helps reduce the risk of urinary tract infection in women by inhibiting the adhesion of certain bacteria in the urinary tract’.
profesjonalne serwery informatyczne wysokiej klasy: Bull projektuje i oferuje na sprzedaż całą
gamę
dużych serwerów do profesjonalnego użytku oraz świadczy usługi konserwacji związane bezpośrednio z...
high-end professional computer servers: Bull designs and markets
a range
of large servers for professional use and provides maintenance services directly linked to those servers.
profesjonalne serwery informatyczne wysokiej klasy: Bull projektuje i oferuje na sprzedaż całą
gamę
dużych serwerów do profesjonalnego użytku oraz świadczy usługi konserwacji związane bezpośrednio z tymi serwerami.
high-end professional computer servers: Bull designs and markets
a range
of large servers for professional use and provides maintenance services directly linked to those servers.
Ponadto w ostatnich latach PI powiększyła znacznie
gamę
instrumentów płatniczych oferowanych własnych klientom, proponując oprócz tradycyjnych narzędzi pocztowych (rachunki i przekazy pocztowe) także...
In the last few years, too, PI has significantly broadened the
range
of the payment services it offers its customers, adding to the traditional postal instruments, such as current account deposit...
Ponadto w ostatnich latach PI powiększyła znacznie
gamę
instrumentów płatniczych oferowanych własnych klientom, proponując oprócz tradycyjnych narzędzi pocztowych (rachunki i przekazy pocztowe) także narzędzia, które wcześniej oferowane były głównie przez banki (karty debetowe i kredytowe, przelewy, polecenia zapłaty za usługi powszechne).
In the last few years, too, PI has significantly broadened the
range
of the payment services it offers its customers, adding to the traditional postal instruments, such as current account deposit receipts and postal orders, a range
of instruments that were formerly the province of banks (debit and credit cards, credit transfers, or standing debit orders for utility bills).
Ponadto w ciągu ostatnich lat PI znacznie poszerzyła
gamę
instrumentów płatniczych oferowanych własnym klientom, proponując oprócz tradycyjnych instrumentów pocztowych (rachunków i przekazów...
In the last few years, PI has significantly broadened the
range
of its payment services to customers, adding to the traditional postal instruments (current account deposit receipts and postal money...
Ponadto w ciągu ostatnich lat PI znacznie poszerzyła
gamę
instrumentów płatniczych oferowanych własnym klientom, proponując oprócz tradycyjnych instrumentów pocztowych (rachunków i przekazów pocztowych) także instrumenty, które wcześniej oferowane były głównie przez banki (karty debetowe i kredytowe, przelewy, polecenia zapłaty za usługi powszechne) [18].
In the last few years, PI has significantly broadened the
range
of its payment services to customers, adding to the traditional postal instruments (current account deposit receipts and postal money orders) a series of instruments that were formerly offered only by banks (debit and credit cards, credit transfers, standing debit orders for utility bills) [18].
...traktowania, lepiej byłoby wszcząć postępowanie w sprawie szeregu środków dotyczących szerokiej
gamy
Państw Członkowskich w tym samym momencie, niż przyjmować podejście fragmentaryczne.
...of treatment, it would be better to initiate proceedings on a number of measures concerning a wide
range
of Member States at the same time, rather than to adopt a piecemeal approach.
Komisja również przyjęła stanowisko, że w interesie równości traktowania, lepiej byłoby wszcząć postępowanie w sprawie szeregu środków dotyczących szerokiej
gamy
Państw Członkowskich w tym samym momencie, niż przyjmować podejście fragmentaryczne.
The Commission also took the view that in the interests of equality of treatment, it would be better to initiate proceedings on a number of measures concerning a wide
range
of Member States at the same time, rather than to adopt a piecemeal approach.
...mandatu AMM o ostateczny okres trzech miesięcy do dnia 15 grudnia 2006 r. Ruch Wyzwolenia Acehu (
GAM
) również wyraził poparcie dla przedłużenia misji.
...of the AMM for a final period of three months until 15 December 2006. The Free Aceh Movement (
GAM
) also indicated its support for such an extension of the mission.
W dniu 21 lipca 2006 r. rząd Indonezji zwrócił się do UE o przedłużenie mandatu AMM o ostateczny okres trzech miesięcy do dnia 15 grudnia 2006 r. Ruch Wyzwolenia Acehu (
GAM
) również wyraził poparcie dla przedłużenia misji.
On 21 July 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a final period of three months until 15 December 2006. The Free Aceh Movement (
GAM
) also indicated its support for such an extension of the mission.
...mandatu AMM na okres kolejnych trzech miesięcy do dnia 15 września 2006 r. Ruch Wyzwolenia Acehu (
GAM
) również wyraził poparcie dla przedłużenia misji.
...of the AMM for a further period of three months until 15 September 2006. The Free Aceh Movement (
GAM
) also indicated its support for such an extension of the mission.
W dniu 5 maja 2006 r. rząd Indonezji zwrócił się do UE o przedłużenie mandatu AMM na okres kolejnych trzech miesięcy do dnia 15 września 2006 r. Ruch Wyzwolenia Acehu (
GAM
) również wyraził poparcie dla przedłużenia misji.
On 5 May 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a further period of three months until 15 September 2006. The Free Aceh Movement (
GAM
) also indicated its support for such an extension of the mission. GAM
również wyraził swoje wsparcie dla takiego przedłużenia misji. GAM
also indicated its support for such an extension of the mission. GAM
również wyraził swoje wsparcie dla takiego przedłużenia misji. GAM
also indicated its support for such an extension of the mission.
Sernam poszerza nową
gamę
spedycyjnych usług ekspresowych;
Sernam is developing
a
new range of
express services;
Sernam poszerza nową
gamę
spedycyjnych usług ekspresowych;
Sernam is developing
a
new range of
express services;
...te były ograniczone w porównaniu z wielkością produkcji Dalmine i służyły głównie uzupełnieniu
gamy
jego produktów.
...limited in comparison to the production volume of Dalmine and mainly to complement its product
range
.
Sprawdzono jednak, że przywozy te były ograniczone w porównaniu z wielkością produkcji Dalmine i służyły głównie uzupełnieniu
gamy
jego produktów.
It has been verified that these imports were, however, limited in comparison to the production volume of Dalmine and mainly to complement its product
range
.
Zniesienie monopoli wraz z innymi czynnikami doprowadziło do zaistnienia na rynku pracy szerokiej
gamy
podmiotów świadczących usługi związane z zatrudnieniem.
The abolishment of monopolies together with other developments has led to the emergence of a wide
variety
of employment service providers on the labour market.
Zniesienie monopoli wraz z innymi czynnikami doprowadziło do zaistnienia na rynku pracy szerokiej
gamy
podmiotów świadczących usługi związane z zatrudnieniem.
The abolishment of monopolies together with other developments has led to the emergence of a wide
variety
of employment service providers on the labour market.
Mogą one angażować szeroką
gamę
podmiotów zainteresowanych badaniami naukowymi, w tym młodych naukowców i MŚP intensywnie korzystające z badań naukowych, a także społeczności zainteresowanych stron...
They may involve a wide
range
of research players, including young researchers and research-intensive SMEs, and stakeholder communities (civil society, policymakers, industry and public researchers),...
Mogą one angażować szeroką
gamę
podmiotów zainteresowanych badaniami naukowymi, w tym młodych naukowców i MŚP intensywnie korzystające z badań naukowych, a także społeczności zainteresowanych stron (społeczeństwo obywatelskie, decydenci i przemysł, a także naukowcy z sektora publicznego), jednoczących się wokół kształtujących się, dojrzewających i różnicujących się i zmieniających agend badawczych.
They may involve a wide
range
of research players, including young researchers and research-intensive SMEs, and stakeholder communities (civil society, policymakers, industry and public researchers), clustered around evolving research agendas as they take shape, mature and diversify. 
