Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gama
Unijny program demonstracyjny obejmujący najlepsze potencjalne projekty wykorzystujące szeroką
gamę
technologii w równomiernie rozmieszczonych pod względem geograficznym lokalizacjach na terytoriach...
The establishment of an EU demonstration programme comprising the best possible projects of a wide
range
of technologies in geographically balanced locations within the territory of Member States,...
Unijny program demonstracyjny obejmujący najlepsze potencjalne projekty wykorzystujące szeroką
gamę
technologii w równomiernie rozmieszczonych pod względem geograficznym lokalizacjach na terytoriach państw członkowskich, w ich wyłącznych strefach ekonomicznych oraz na ich szelfie kontynentalnym nie może być w wystarczający sposób zrealizowany, jeśli projekty są wybierane na poziomie krajowym.
The establishment of an EU demonstration programme comprising the best possible projects of a wide
range
of technologies in geographically balanced locations within the territory of Member States, their exclusive economic zones and their continental shelves, cannot be sufficiently achieved if projects are selected on a national level.
Drobnoustroje mogą wytwarzać
gamę
różnych metabolitów (np. toksyn lub mykotoksyn bakteryjnych), z których wiele ma znaczenie toksykologiczne, a jeden lub wiele z nich mogą brać udział w sposobie...
Micro-organisms may produce a
range
of different metabolites (e.g. bacterial toxins or mycotoxins) many of which may have toxicological significance, and one or more of which may be involved in the...
Drobnoustroje mogą wytwarzać
gamę
różnych metabolitów (np. toksyn lub mykotoksyn bakteryjnych), z których wiele ma znaczenie toksykologiczne, a jeden lub wiele z nich mogą brać udział w sposobie działania środka ochrony roślin.
Micro-organisms may produce a
range
of different metabolites (e.g. bacterial toxins or mycotoxins) many of which may have toxicological significance, and one or more of which may be involved in the mode of action of the plant protection product.
Co więcej, drobnoustroje składają się z całej
gamy
różnych organizmów, każdy posiadający niepowtarzalne cechy.
Moreover, micro-organisms consist of a
wide range
of different organisms, all with their own unique characteristics.
Co więcej, drobnoustroje składają się z całej
gamy
różnych organizmów, każdy posiadający niepowtarzalne cechy.
Moreover, micro-organisms consist of a
wide range
of different organisms, all with their own unique characteristics.
Co więcej, mikroorganizmy obejmują całą
gamę
różnych organizmów, każdy posiadający niepowtarzalne cechy.
Moreover, micro-organisms consist of a
wide range
of different organisms, all with their own unique characteristics.
Co więcej, mikroorganizmy obejmują całą
gamę
różnych organizmów, każdy posiadający niepowtarzalne cechy.
Moreover, micro-organisms consist of a
wide range
of different organisms, all with their own unique characteristics.
...urządzeń do wytwarzania energii również rynek przesyłu i dystrybucji energii obejmuje szeroką
gamę
różnych komponentów, które dostarczane są klientom (przeważnie krajowym operatorom sieci oraz m
Like power generation equipment, the T&D market comprises a wide
range
of different components that are supplied to customers (mainly national grid operators and local/regional electricity...
Podobnie jak miało to miejsce w przypadku urządzeń do wytwarzania energii również rynek przesyłu i dystrybucji energii obejmuje szeroką
gamę
różnych komponentów, które dostarczane są klientom (przeważnie krajowym operatorom sieci oraz miejscowym/regionalnym dystrybutorom energii) na określonym poziomie zbiorczym.
Like power generation equipment, the T&D market comprises a wide
range
of different components that are supplied to customers (mainly national grid operators and local/regional electricity distributors) at a certain level of aggregation.
...kandydatom składanie życiorysów wspartych dowodami, które odzwierciedlają reprezentatywną
gamę
osiągnięć i kwalifikacji mających znaczenie w kontekście stanowiska, którego dotyczy podanie o
Candidates should therefore be allowed to submit evidence-based CVs, reflecting
a
representative array
of achievements and qualifications appropriate to the post for which application is being made.
Z tego względu należy umożliwić kandydatom składanie życiorysów wspartych dowodami, które odzwierciedlają reprezentatywną
gamę
osiągnięć i kwalifikacji mających znaczenie w kontekście stanowiska, którego dotyczy podanie o pracę.
Candidates should therefore be allowed to submit evidence-based CVs, reflecting
a
representative array
of achievements and qualifications appropriate to the post for which application is being made.
z zadowoleniem odnotowuje, że interwencje odzwierciedlają cele programu pomimo szerokiej
gamy
objętych nim sektorów, opóźnionego przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 389/2006 oraz braku podejścia...
Notes with satisfaction that the interventions reflect the programme’s objectives despite the wide
range
of sectors to be covered, the delayed adoption of Regulation (EC) No 389/2006 and the absence...
z zadowoleniem odnotowuje, że interwencje odzwierciedlają cele programu pomimo szerokiej
gamy
objętych nim sektorów, opóźnionego przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 389/2006 oraz braku podejścia wieloletniego;
Notes with satisfaction that the interventions reflect the programme’s objectives despite the wide
range
of sectors to be covered, the delayed adoption of Regulation (EC) No 389/2006 and the absence of a multiannual approach;
Zmiana
gamy
wielkości opakowania, w przypadku gdy:
Change in the pack size
range
, where:
Zmiana
gamy
wielkości opakowania, w przypadku gdy:
Change in the pack size
range
, where:
...wsparcie publiczne pozwoliło uniknąć utraty wcześniejszych osiągnięć technologicznych i utrzymać
gamę
procesów […] (*) na rynku.
...meant that it was possible to avoid losing the earlier technological achievements and to maintain
a range
of processes […] (*) on the market.
W ten sposób wsparcie publiczne pozwoliło uniknąć utraty wcześniejszych osiągnięć technologicznych i utrzymać
gamę
procesów […] (*) na rynku.
The State support also meant that it was possible to avoid losing the earlier technological achievements and to maintain
a range
of processes […] (*) on the market.
...produkcji i ekstrakcji węglowodorów aromatycznych oraz w dziedzinie katalizatorów dla szerokiej
gamy
procesów produkcji czystych paliw.
...technologies, aromatics production and extraction technologies and catalysts for a wide
range
of clean fuel production processes.
UOP i grupa IFP/Axens są konkurentami w dziedzinie technologii produkcji i odsiarczania benzyny, produkcji i ekstrakcji węglowodorów aromatycznych oraz w dziedzinie katalizatorów dla szerokiej
gamy
procesów produkcji czystych paliw.
UOP and the IFP/Axens entity are competitors in the fields of petroleum production and desulphurisation technologies, aromatics production and extraction technologies and catalysts for a wide
range
of clean fuel production processes.
Dzięki szerokiej
gamie
pomp ciepła mogą one być używane z większością systemów dystrybucji, w tym grzejnikami, ogrzewaniem ciepłym powietrzem lub ogrzewaniem podłogowym, i mogą stanowić doposażenie...
Heat pumps can be selected which can be used with most distribution systems including radiators, warm air and under floor heating, and can be retrofitted to most existing heating systems with some...
Dzięki szerokiej
gamie
pomp ciepła mogą one być używane z większością systemów dystrybucji, w tym grzejnikami, ogrzewaniem ciepłym powietrzem lub ogrzewaniem podłogowym, i mogą stanowić doposażenie do większości istniejących systemów ogrzewania, z zachowaniem odpowiednich środków ostrożności opisanych poniżej.
Heat pumps can be selected which can be used with most distribution systems including radiators, warm air and under floor heating, and can be retrofitted to most existing heating systems with some suitable precautions as set out below.
Multione S630 to wielozadaniowa maszyna do robót ziemnych, do której można zamontować szeroką
gamę
urządzeń dodatkowych, pozwalających na wykonywanie różnorodnych zadań w dziedzinach takich, jak...
The Multione S630 is multi-purpose earthmoving machinery that can be fitted with a wide
range
of attachments in order to carry out many different functions during activities such as forestry,...
Multione S630 to wielozadaniowa maszyna do robót ziemnych, do której można zamontować szeroką
gamę
urządzeń dodatkowych, pozwalających na wykonywanie różnorodnych zadań w dziedzinach takich, jak leśnictwo, rolnictwo, ogrodnictwo, architektura krajobrazu, utrzymanie dróg i budownictwo.
The Multione S630 is multi-purpose earthmoving machinery that can be fitted with a wide
range
of attachments in order to carry out many different functions during activities such as forestry, agriculture, gardening, landscaping, road maintenance and construction.
...z serii Avant 600 to wielozadaniowe maszyny do robót ziemnych, do których można zamontować szeroką
gamę
urządzeń dodatkowych pozwalających na wykonywanie różnorodnych zadań w dziedzinach takich,...
...of the Avant 600 series is multi-purpose earthmoving machinery that can be fitted with a wide
range
of attachments in order to carry out many different functions during activities such as forest
Maszyny z serii Avant 600 to wielozadaniowe maszyny do robót ziemnych, do których można zamontować szeroką
gamę
urządzeń dodatkowych pozwalających na wykonywanie różnorodnych zadań w dziedzinach takich, jak leśnictwo, rolnictwo, architektura krajobrazu, pielęgnacja terenów, utrzymanie nieruchomości, przeładunek materiałów, kopanie i budownictwo.
Machinery of the Avant 600 series is multi-purpose earthmoving machinery that can be fitted with a wide
range
of attachments in order to carry out many different functions during activities such as forestry, farming, landscaping, ground care, property maintenance, material handling, digging and construction.
...mieszkańcom Danii, za pośrednictwem telewizji, radia, Internetu lub podobnych mediów szerokiej
gamy
programów i usług, obejmujących aktualne wiadomości, informacje ogólne, treści edukacyjne, sztu
...shall provide the Danish population, through television, radio, Internet and the like, with a wide
range
of programmes and services comprising news coverage, general information, education, art...
Cała oferta programowa TV2 uważana jest za usługę publiczną zgodnie z sekcją 6 lit. a) pkt 1 ustawy o nadawaniu, która stanowi: „Wszyscy nadawcy świadczący usługi publiczne mają obowiązek dostarczania wszystkim mieszkańcom Danii, za pośrednictwem telewizji, radia, Internetu lub podobnych mediów szerokiej
gamy
programów i usług, obejmujących aktualne wiadomości, informacje ogólne, treści edukacyjne, sztukę i rozrywkę.
The whole of the TV2 programme platform is considered to be public service. Section 6a(1) of the Broadcasting Act states: ‘All public service activities shall provide the Danish population, through television, radio, Internet and the like, with a wide
range
of programmes and services comprising news coverage, general information, education, art and entertainment.
...mieszkańcom Danii, za pośrednictwem telewizji, radia, Internetu lub podobnych mediów szerokiej
gamy
programów i usług, obejmujących aktualne wiadomości, informacje ogólne, treści edukacyjne, sztu
...by law to provide as a public service ‘through television, radio, Internet and the like, a wide
range
of programmes and services comprising news coverage, general information, education, art and e
ma prawny obowiązek świadczyć usługi w interesie publicznym poprzez „dostarczanie wszystkim mieszkańcom Danii, za pośrednictwem telewizji, radia, Internetu lub podobnych mediów szerokiej
gamy
programów i usług, obejmujących aktualne wiadomości, informacje ogólne, treści edukacyjne, sztukę i rozrywkę”.
is obliged by law to provide as a public service ‘through television, radio, Internet and the like, a wide
range
of programmes and services comprising news coverage, general information, education, art and entertainment’ to the entire Danish population.
Wreszcie „radiofonia i telewizja publiczna musi być zdolna do dalszego oferowania szerokiej
gamy
programów zgodnie z jej misją określoną przez państwa członkowskie, kierując tę ofertę do całego...
Finally, ‘public service broadcasting must be able to continue to provide a wide
range
of programming in accordance with its remit as defined by the Member States in order to address society as a...
Wreszcie „radiofonia i telewizja publiczna musi być zdolna do dalszego oferowania szerokiej
gamy
programów zgodnie z jej misją określoną przez państwa członkowskie, kierując tę ofertę do całego społeczeństwa; w tym kontekście zasadnym jest dążenie nadawców publicznych do dotarcia z nią do szerokiej publiczności”.
Finally, ‘public service broadcasting must be able to continue to provide a wide
range
of programming in accordance with its remit as defined by the Member States in order to address society as a whole; in this context it is legitimate for public service broadcasting to seek to reach wide audiences’.
Wreszcie, „radiofonia i telewizja publiczna musi być zdolna do dalszego oferowania szerokiej
gamy
programów zgodnie z jej misją określoną przez państwa członkowskie, kierując tę ofertę do całego...
Finally, ‘public service broadcasting must be able to continue to provide a wide
range
of programming in accordance with its remit as defined by the Member States in order to address society as a...
Wreszcie, „radiofonia i telewizja publiczna musi być zdolna do dalszego oferowania szerokiej
gamy
programów zgodnie z jej misją określoną przez państwa członkowskie, kierując tę ofertę do całego społeczeństwa; w tym kontekście zasadnym jest dążenie nadawców publicznych do dotarcia z nią do szerokiej publiczności”.
Finally, ‘public service broadcasting must be able to continue to provide a wide
range
of programming in accordance with its remit as defined by the Member States in order to address society as a whole; in this context it is legitimate for public service broadcasting to seek to reach wide audiences’.
...sposób dokonywania zakupów umożliwia podmiotowi zamawiającemu korzystanie ze szczególnie szerokiej
gamy
ofert, a co za tym idzie, zapewnienie optymalnego wykorzystania środków finansowych dzięki...
This purchasing technique allows the contracting entity to have a particularly broad
range
of tenders and hence to ensure optimum use of funds through broad competition in respect of commonly used or...
Ten sposób dokonywania zakupów umożliwia podmiotowi zamawiającemu korzystanie ze szczególnie szerokiej
gamy
ofert, a co za tym idzie, zapewnienie optymalnego wykorzystania środków finansowych dzięki szerokiej konkurencji w odniesieniu do powszechnie wykorzystywanych lub gotowych produktów, robót budowlanych lub usług, które są ogólnie dostępne na rynku.
This purchasing technique allows the contracting entity to have a particularly broad
range
of tenders and hence to ensure optimum use of funds through broad competition in respect of commonly used or off-the-shelf products, works or services which are generally available on the market.
...sposób dokonywania zakupów umożliwia instytucji zamawiającej korzystanie ze szczególnie szerokiej
gamy
ofert, a co za tym idzie, zapewnia optymalne wykorzystanie środków publicznych dzięki...
This purchasing technique allows the contracting authority to have a particularly broad
range
of tenders and hence to ensure optimum use of public funds through broad competition in respect of...
Ten sposób dokonywania zakupów umożliwia instytucji zamawiającej korzystanie ze szczególnie szerokiej
gamy
ofert, a co za tym idzie, zapewnia optymalne wykorzystanie środków publicznych dzięki szerokiej konkurencji w odniesieniu do powszechnie używanych lub gotowych produktów, robót budowlanych lub usług, które są ogólnie dostępne na rynku.
This purchasing technique allows the contracting authority to have a particularly broad
range
of tenders and hence to ensure optimum use of public funds through broad competition in respect of commonly used or off-the-shelf products, works or services which are generally available on the market.
AMM monitoruje wprowadzanie w życie zobowiązań podjętych przez GoI i
GAM
na podstawie MoU.
The AMM shall monitor the implementation of the commitments undertaken by the GoI and the
GAM
pursuant to the MoU.
AMM monitoruje wprowadzanie w życie zobowiązań podjętych przez GoI i
GAM
na podstawie MoU.
The AMM shall monitor the implementation of the commitments undertaken by the GoI and the
GAM
pursuant to the MoU. 
