Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gama
...że typy świec produkowane przez przemysł wspólnotowy są głównie typami standardowymi, oraz szeroką
gamą
istniejących produktów, które powinny być dostępne dla klientów.

...the types produced by the Community industry are mainly standard types and because of the wide
range
of products which exist and which should remain available to customers.
Wysoki poziom zapasów można jednak wytłumaczyć sezonowym charakterem produktu objętego postępowaniem, faktem, że typy świec produkowane przez przemysł wspólnotowy są głównie typami standardowymi, oraz szeroką
gamą
istniejących produktów, które powinny być dostępne dla klientów.

The high stock level can however be explained by the seasonality of the product concerned, the fact that the types produced by the Community industry are mainly standard types and because of the wide
range
of products which exist and which should remain available to customers.

Avenida Vasco de
Gama
1410,

Avenida Vasco de
Gama
1410
Avenida Vasco de
Gama
1410,

Avenida Vasco de
Gama
1410

Sprawiedliwy dostęp do szerokiej i zróżnicowanej
gamy
form wyrazu kulturowego pochodzących z całego świata oraz dostęp kultur do środków wyrazu i upowszechniania stanowią istotne czynniki wspierające...

Equitable access to a rich and diversified
range
of cultural expressions from all over the world and access of cultures to the means of expressions and dissemination constitute important elements for...
Sprawiedliwy dostęp do szerokiej i zróżnicowanej
gamy
form wyrazu kulturowego pochodzących z całego świata oraz dostęp kultur do środków wyrazu i upowszechniania stanowią istotne czynniki wspierające różnorodność kulturową i pogłębiające wzajemne zrozumienie.

Equitable access to a rich and diversified
range
of cultural expressions from all over the world and access of cultures to the means of expressions and dissemination constitute important elements for enhancing cultural diversity and encouraging mutual understanding.

Produkt objęty postępowaniem obejmuje jednak całą
gamę
rodzajów produktu, których ceny są bardzo zróżnicowane (dla jednego z przedsiębiorstw nawet do 300 %), co wiąże się z dużym ryzykiem wzajemnej...

However, the product concerned exists in
a multitude
of product types, for which prices vary significantly (for one company even up to 300 %), thus posing a very high risk of cross-compensation.
Produkt objęty postępowaniem obejmuje jednak całą
gamę
rodzajów produktu, których ceny są bardzo zróżnicowane (dla jednego z przedsiębiorstw nawet do 300 %), co wiąże się z dużym ryzykiem wzajemnej kompensacji.

However, the product concerned exists in
a multitude
of product types, for which prices vary significantly (for one company even up to 300 %), thus posing a very high risk of cross-compensation.

MIP nie jest jednak odpowiednia dla produktu objętego postępowaniem, ponieważ obejmuje on całą
gamę
rodzajów produktu, których ceny są bardzo zróżnicowane, co wiąże się z dużym ryzykiem wzajemnej...

However, an MIP is not suitable for the product concerned as it exists in
a multitude
of product types, for which prices vary significantly, thus posing a substantial risk of cross-compensation.
MIP nie jest jednak odpowiednia dla produktu objętego postępowaniem, ponieważ obejmuje on całą
gamę
rodzajów produktu, których ceny są bardzo zróżnicowane, co wiąże się z dużym ryzykiem wzajemnej kompensacji.

However, an MIP is not suitable for the product concerned as it exists in
a multitude
of product types, for which prices vary significantly, thus posing a substantial risk of cross-compensation.

...z różnego rodzaju tworzywa ceramicznego, np. porcelany i kamionki, a także wytwarzają szeroką
gamę
rodzajów produktu.

...different types of ceramic material, e.g. porcelain and stoneware as well as production of a wide
variety
of product types.
Należy zauważyć jednak, że przedsiębiorstwa objęte próbą działają w trzech różnych regionach ChRL i wytwarzają na znaczną skalę produkt objęty postępowaniem z różnego rodzaju tworzywa ceramicznego, np. porcelany i kamionki, a także wytwarzają szeroką
gamę
rodzajów produktu.

In this respect it should nevertheless be noted that the companies selected are located in three different regions in the PRC and have significant production of the product concerned of different types of ceramic material, e.g. porcelain and stoneware as well as production of a wide
variety
of product types.

Prawdą jest, że produkt objęty postępowaniem składa się z szerokiej
gamy
rodzajów o różnych rozmiarach, wzorach, kolorach, tkaninach itp. Określając koszty produkcji różnych typów produktu, ogólna...

It is indeed true that the product concerned consists of a vast
array
of types with different sizes, designs, colours, fabrics etc. In establishing the cost of manufacturing for the different types...
Prawdą jest, że produkt objęty postępowaniem składa się z szerokiej
gamy
rodzajów o różnych rozmiarach, wzorach, kolorach, tkaninach itp. Określając koszty produkcji różnych typów produktu, ogólna alokacja kosztów stosowana przez przedsiębiorstwo charakteryzowała się brakiem precyzji wykraczającym poza trudności, jakie normalnie napotyka się w przypadku produktów złożonych.

It is indeed true that the product concerned consists of a vast
array
of types with different sizes, designs, colours, fabrics etc. In establishing the cost of manufacturing for the different types of the product, the general cost allocation methods used by the company entailed a lack of precision which goes clearly beyond the difficulties normally encountered in cases with complex products.

...kraje ASEAN na mocy mandatu do monitorowania wprowadzania w życie zobowiązań podjętych przez GoI i
GAM
w MoU.

...with the mandate to monitor the implementation of the commitments taken by the GoI and the
GAM
in the MoU.
W MoU przewidziane jest ustanowienie Misji Obserwacyjnej w Acehu; ma być ona ustanowiona przez UE oraz uczestniczące kraje ASEAN na mocy mandatu do monitorowania wprowadzania w życie zobowiązań podjętych przez GoI i
GAM
w MoU.

The MoU foresees the establishment of the Aceh Monitoring Mission to be established by the EU and ASEAN contributing countries with the mandate to monitor the implementation of the commitments taken by the GoI and the
GAM
in the MoU.

w instalacji do produkcji węglowodorów aromatycznych prowadzi się produkcję szerokiej
gamy
podstawowych węglowodorów aromatycznych, w szczególności benzenu, toluenu, ortoksylenu, paraksylenu i...

The aromatics plant produces a wide
range
of primary aromatics or naphtha derivatives, in particular benzene, toluene, orthoxylene, paraxylene and solvents.
w instalacji do produkcji węglowodorów aromatycznych prowadzi się produkcję szerokiej
gamy
podstawowych węglowodorów aromatycznych, w szczególności benzenu, toluenu, ortoksylenu, paraksylenu i rozpuszczalników,

The aromatics plant produces a wide
range
of primary aromatics or naphtha derivatives, in particular benzene, toluene, orthoxylene, paraxylene and solvents.

Uwzględniając fakt, iż na większości rynków urządzeń telekomunikacyjnych zazwyczaj występuje cała
gama
końcowych urządzeń telekomunikacyjnych wszelkie specjalne prawa bezpośrednio lub pośrednio...

Taking into account the fact that in most equipment markets there is typically a large
range
of telecommunication equipment, any special right which directly or indirectly limits the number of the...
Uwzględniając fakt, iż na większości rynków urządzeń telekomunikacyjnych zazwyczaj występuje cała
gama
końcowych urządzeń telekomunikacyjnych wszelkie specjalne prawa bezpośrednio lub pośrednio ograniczają liczbę przedsiębiorstw uprawnionych do przywozu, sprzedaży, przyłączania, uruchamiania i konserwacji takich urządzeń, skutkując tak samo, jak nadanie wyłącznych praw.

Taking into account the fact that in most equipment markets there is typically a large
range
of telecommunication equipment, any special right which directly or indirectly limits the number of the undertakings authorised to import, market, connect, bring into service and maintain such equipment, is liable to have the same kind of effect as the grant of exclusive rights.

W dniu 15 sierpnia 2005 r. GoI i
GAM
podpisały MoU zawierający szczegóły porozumienia i zasady rządzące stworzeniem warunków, w których możliwe jest sprawowanie rządów nad Aczinami dzięki uczciwemu i...

On 15 August 2005, the GoI and the
GAM
signed a MoU detailing the agreement and principles guiding the creation of conditions within which the government of the Acehnese people can be manifested...
W dniu 15 sierpnia 2005 r. GoI i
GAM
podpisały MoU zawierający szczegóły porozumienia i zasady rządzące stworzeniem warunków, w których możliwe jest sprawowanie rządów nad Aczinami dzięki uczciwemu i demokratycznemu procesowi w ramach unitarnego państwa i konstytucji Republiki Indonezji.

On 15 August 2005, the GoI and the
GAM
signed a MoU detailing the agreement and principles guiding the creation of conditions within which the government of the Acehnese people can be manifested through a fair and democratic process within the unitary state and constitution of the Republic of Indonesia.

...wykorzystujące „technologię otwartą” umożliwiają odtworzenie, w ramach nowej technologii cyfrowej,
gamę
kanałów obecnie dostępną w technologii analogowej (wraz z telewizją płatną).

This is particularly true in the case of the Italian market, where consumers are used to viewing free-to-air TV and where with the subsidised open decoders it is possible to replicate, using the new...
Jest to w szczególności prawdziwe w przypadku ryku włoskiego, na którym konsumenci są przyzwyczajeni do korzystania z niekodowanych telewizji i gdzie dotowane dekodery wykorzystujące „technologię otwartą” umożliwiają odtworzenie, w ramach nowej technologii cyfrowej,
gamę
kanałów obecnie dostępną w technologii analogowej (wraz z telewizją płatną).

This is particularly true in the case of the Italian market, where consumers are used to viewing free-to-air TV and where with the subsidised open decoders it is possible to replicate, using the new digital technology, the framework that currently exists for analogue technology (with the addition of pay-TV).

...technicznych dostępnych na stronie internetowej pod nazwą TechDoc („strona TI”) oraz rozszerzając
gamę
zamieszczonych na niej modeli Toyoty, to jednak informacje udostępnione niezależnym podmiotom...

...technical information website known as TechDoc website (the TI website) and by increasing model
range
covered by this website, the information made available to independent repairers seemed still
Mimo że Toyota poprawiła dostępność swoich informacji technicznych w toku postępowania wyjaśniającego Komisji, zwłaszcza zwiększając ilość informacji technicznych dostępnych na stronie internetowej pod nazwą TechDoc („strona TI”) oraz rozszerzając
gamę
zamieszczonych na niej modeli Toyoty, to jednak informacje udostępnione niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami zdawały się pozostawać nadal niekompletne.

Although Toyota improved the accessibility of its technical information over the course of the Commission investigation, notably by increasing the information available on its technical information website known as TechDoc website (the TI website) and by increasing model
range
covered by this website, the information made available to independent repairers seemed still to be incomplete.

...międzynarodowy, nad znalezieniem nowych metod oceny organoleptycznej umożliwiających poszerzenie
gamy
pozytywnych cech oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia oraz, że prace te mogą trwać dłużej niż

...organoleptic evaluation methods launched by an international agency with a view to widening the
range
of positive attributes of virgin olive oils is still under way and is likely to take longer th
Zważywszy, że nadal trwają prace, rozpoczęte przez podmiot międzynarodowy, nad znalezieniem nowych metod oceny organoleptycznej umożliwiających poszerzenie
gamy
pozytywnych cech oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia oraz, że prace te mogą trwać dłużej niż przewidywano w 2003 r., należy określić nowy termin wystarczający dla wdrożenia tych metod.

In view of the fact that research into new organoleptic evaluation methods launched by an international agency with a view to widening the
range
of positive attributes of virgin olive oils is still under way and is likely to take longer than anticipated in 2003, a new date should be fixed from which these methods are to apply, allowing sufficient time for completion of the research.

...termin, wystarczający do wprowadzenia metody oceny organoleptycznej umożliwiającej poszerzenie
gamy
pozytywnych cech oliw z oliwek z pierwszego tłoczenia, z wyłączeniem tych, które są objęte chro

...is sufficient to permit the implementation of an organoleptic evaluation method that expands the
range
of positive attributes of virgin olive oils, with the exception of those with protected design
W celu zapewnienia, aby oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia bez chronionej nazwy pochodzenia mogła również korzystać z wyczerpującego słownictwa niezbędnego do lepszego opisania szerokiego wachlarza odmian i smaków wspomnianej oliwy, należy ustanowić nowy termin, wystarczający do wprowadzenia metody oceny organoleptycznej umożliwiającej poszerzenie
gamy
pozytywnych cech oliw z oliwek z pierwszego tłoczenia, z wyłączeniem tych, które są objęte chronioną nazwą pochodzenia.

In order to allow the more exhaustive vocabulary necessary for better describing the wide range of varieties and tastes of virgin olive oils without protected designation of origin status, a new deadline should be laid down that is sufficient to permit the implementation of an organoleptic evaluation method that expands the
range
of positive attributes of virgin olive oils, with the exception of those with protected designation of origin status.

Poszukiwania nowych metod oceny organoleptycznej umożliwiających poszerzenie
gamy
pozytywnych cech oliw z oliwek z pierwszego tłoczenia, podjęte przez Międzynarodową Radę ds. Oliwy z Oliwek (IOOC),...

...evaluation methods launched by the International Olive Council (IOC) with a view to expanding the
range
of positive characteristics of virgin olive oils was completed in November 2007. The...
Poszukiwania nowych metod oceny organoleptycznej umożliwiających poszerzenie
gamy
pozytywnych cech oliw z oliwek z pierwszego tłoczenia, podjęte przez Międzynarodową Radę ds. Oliwy z Oliwek (IOOC), zostały zakończone w listopadzie 2007 r. Dostosowanie przepisów wspólnotowych do zweryfikowanej metody IOOC wymaga zmiany art. 5 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1019/2002.

The research into new organoleptic evaluation methods launched by the International Olive Council (IOC) with a view to expanding the
range
of positive characteristics of virgin olive oils was completed in November 2007. The adaptation of Community legislation to the revised IOC method involves amending Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002.

Poszukiwania nowych metod oceny organoleptycznej umożliwiających poszerzenie
gamy
pozytywnych cech oliw z oliwek z pierwszego tłoczenia, podjęte przez Międzynarodową Radę ds. Oliwy z Oliwek, zostały...

...Olive Council (ICO) with a view to finding new organoleptic evaluation methods enabling the
range
of positive attributes of virgin olive oils to be expanded was concluded in November 2007. Com
Poszukiwania nowych metod oceny organoleptycznej umożliwiających poszerzenie
gamy
pozytywnych cech oliw z oliwek z pierwszego tłoczenia, podjęte przez Międzynarodową Radę ds. Oliwy z Oliwek, zostały zakończone w listopadzie 2007 r. Trwają prace nad dostosowaniem przepisów wspólnotowych do zweryfikowanej metody oceny Międzynarodowej Rady ds. Oliwy z Oliwek.

The work launched by the International Olive Council (ICO) with a view to finding new organoleptic evaluation methods enabling the
range
of positive attributes of virgin olive oils to be expanded was concluded in November 2007. Community legislation is in the process of being brought into line with the revised method of the IOC.

Poszukiwania nowych metod oceny organoleptycznej umożliwiających poszerzenie
gamy
pozytywnych cech oliw z oliwek z pierwszego tłoczenia podjęte przez Międzynarodową Radę ds. Oliwy z Oliwek zostały...

...International Olive Oil Council’s work to find new organoleptic evaluation methods that expand the
range
of positive attributes of virgin olive oils has now been concluded for extra virgin olive...
Poszukiwania nowych metod oceny organoleptycznej umożliwiających poszerzenie
gamy
pozytywnych cech oliw z oliwek z pierwszego tłoczenia podjęte przez Międzynarodową Radę ds. Oliwy z Oliwek zostały zakończone w odniesieniu do oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra objętej chronioną nazwą pochodzenia.

The International Olive Oil Council’s work to find new organoleptic evaluation methods that expand the
range
of positive attributes of virgin olive oils has now been concluded for extra virgin olive oils enjoying protected designation of origin status.

Dodać należy, że producent eksportujący produkuje szeroką
gamę
wyrobów ze stali nierdzewnej i mógłby sprzedawać te produkty tym samym klientom w Unii za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw...

Furthermore, the exporting producer produces a
range
of stainless steel products and may sell these products to the same customers in the Union via related trading companies.
Dodać należy, że producent eksportujący produkuje szeroką
gamę
wyrobów ze stali nierdzewnej i mógłby sprzedawać te produkty tym samym klientom w Unii za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych.

Furthermore, the exporting producer produces a
range
of stainless steel products and may sell these products to the same customers in the Union via related trading companies.

...wniosek dotyczący zmiany obowiązujących NDP w odniesieniu do boskalidu w przypadku szerokiej
gamy
upraw.

...Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for boscalid in a wide
range
of crops for modification of the existing MRLs.
Zgodnie z art. 6 ust. 2 i 4 rozporządzenia (WE) nr 396/2005 złożono wniosek dotyczący zmiany obowiązujących NDP w odniesieniu do boskalidu w przypadku szerokiej
gamy
upraw.

In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for boscalid in a wide
range
of crops for modification of the existing MRLs.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich