Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gama
...klientów, w odniesieniu do przywiązania do marki, zróżnicowania produktów i dostarczenia pełnej
gamy
produktów;
...of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of
a
full range
of products;
znaczenie preferencji klientów, w odniesieniu do przywiązania do marki, zróżnicowania produktów i dostarczenia pełnej
gamy
produktów;
the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of
a
full range
of products;
Może być on stosowany zamiast sacharozy lub innych substancji słodzących w szerokiej
gamie
produktów.
It may be used as a replacement for sucrose or other sweeteners in a broad
range
of products.
Może być on stosowany zamiast sacharozy lub innych substancji słodzących w szerokiej
gamie
produktów.
It may be used as a replacement for sucrose or other sweeteners in a broad
range
of products.
...importu zapewniających walutę obcą na finansowanie importu ogólnego, obejmującego szeroką
gamę
produktów;
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide
range
of products;
ogólnych programów importu zapewniających walutę obcą na finansowanie importu ogólnego, obejmującego szeroką
gamę
produktów;
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide
range
of products;
...skłonni do kupowania ich produktów, ponieważ producenci ci nie będą już w stanie zaoferować pełnej
gamy
produktów.
...addition, customers would be less inclined to purchase their products because they would not offer
a
full range
of products any more.
Ponadto klienci będą mniej skłonni do kupowania ich produktów, ponieważ producenci ci nie będą już w stanie zaoferować pełnej
gamy
produktów.
In addition, customers would be less inclined to purchase their products because they would not offer
a
full range
of products any more.
...wytwarzają oni głównie obuwie skórzane, podczas gdy sprzedawcy detaliczni zwykle oferują szerszą
gamę
produktów.
It is noted that retailers and Union producers of the like product are in a different situation insofar as they produce mainly leather footwear while retailers usually have a wider portfolio of other...
Należy odnotować, że sprzedawcy detaliczni i producenci unijni produktu podobnego nie są w takiej samej sytuacji, jako że wytwarzają oni głównie obuwie skórzane, podczas gdy sprzedawcy detaliczni zwykle oferują szerszą
gamę
produktów.
It is noted that retailers and Union producers of the like product are in a different situation insofar as they produce mainly leather footwear while retailers usually have a wider portfolio of other products.
Konkurencja w różnych
gamach
produktów
Competition in different product
ranges
Konkurencja w różnych
gamach
produktów
Competition in different product
ranges
...przywozu zapewniających walutę obcą na finansowanie przywozu ogólnego obejmującego szeroką
gamę
produktów;
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide
range
of products;
ogólnych programów przywozu zapewniających walutę obcą na finansowanie przywozu ogólnego obejmującego szeroką
gamę
produktów;
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide
range
of products;
...importu zapewniających walutę obcą na finansowanie importu ogólnego, obejmującego szeroką
gamę
produktów;
general import programmes providing foreign currency to finance general imports, covering a wide
range
of products;
ogólnych programów importu zapewniających walutę obcą na finansowanie importu ogólnego, obejmującego szeroką
gamę
produktów;
general import programmes providing foreign currency to finance general imports, covering a wide
range
of products;
...stosowanych względem opracowanych przez EUNB portfeli odniesienia obejmujących szeroką
gamę
ekspozycji.
...with the results of internal models applied to EBA-developed benchmark portfolios covering a wide
range
of exposures.
Aby osiągnąć ten cel, na instytucje należy nałożyć wymóg przedstawiania właściwym organom wyników modeli wewnętrznych stosowanych względem opracowanych przez EUNB portfeli odniesienia obejmujących szeroką
gamę
ekspozycji.
To that end, institutions should be required to provide competent authorities with the results of internal models applied to EBA-developed benchmark portfolios covering a wide
range
of exposures.
...Lactobacillus buchneri DSM 13573 może zwiększać stężenie kwasu octowego w odniesieniu do szerokiej
gamy
zielonek.
...buchneri DSM 13573 concerned has the potential to increase acetic acid concentration for a wide
range
of forages.
Stwierdził również, że przedmiotowy preparat Lactobacillus buchneri DSM 13573 może zwiększać stężenie kwasu octowego w odniesieniu do szerokiej
gamy
zielonek.
It also concluded that the preparation of Lactobacillus buchneri DSM 13573 concerned has the potential to increase acetic acid concentration for a wide
range
of forages.
...ze sobą nie konkurują, producenci konkurują ze sobą, ubiegając się o kontrakty obejmujące szeroką
gamę
drutów ze stali nierdzewnej.
...and do not directly compete, producers are competing for contracts covering a broad
range
of stainless steel wires.
Dlatego też, chociaż różne rodzaje drutów nie są bezpośrednio wymienne i bezpośrednio ze sobą nie konkurują, producenci konkurują ze sobą, ubiegając się o kontrakty obejmujące szeroką
gamę
drutów ze stali nierdzewnej.
Therefore, although different types of wires are not directly interchangeable and do not directly compete, producers are competing for contracts covering a broad
range
of stainless steel wires.
...ze sobą nie konkurują, producenci konkurują ze sobą, ubiegając się o kontrakty obejmujące szeroką
gamę
drutów ze stali nierdzewnej.
...and do not directly compete, producers are competing for contracts covering a broad
range
of stainless steel wires.
Dlatego też, chociaż różne rodzaje drutów nie są bezpośrednio wymienne i bezpośrednio ze sobą nie konkurują, producenci konkurują ze sobą, ubiegając się o kontrakty obejmujące szeroką
gamę
drutów ze stali nierdzewnej.
Therefore, although different types of wires are not directly interchangeable and do not directly compete, producers are competing for contracts covering a broad
range
of stainless steel wires.
PI oferuje szeroką
gamę
usług finansowych, które są konkurencyjne dla usług oferowanych przez system bankowy:
PI offers a wide
range
of financial services competing with those offered by the banking system:
PI oferuje szeroką
gamę
usług finansowych, które są konkurencyjne dla usług oferowanych przez system bankowy:
PI offers a wide
range
of financial services competing with those offered by the banking system:
poszerzenie
gamy
usług ekspresowych łączy się z nowatorskim rozwojem systemu TBE, działającego w nowym segmencie rynku i który może jeszcze zostać rozwinięty, a zatem nie jest on nadprodukcyjny.
The
range
of express services is linked with the innovative development of TBE which is operating in a new market segment that can be further improved and is therefore not affected by overcapacity.
poszerzenie
gamy
usług ekspresowych łączy się z nowatorskim rozwojem systemu TBE, działającego w nowym segmencie rynku i który może jeszcze zostać rozwinięty, a zatem nie jest on nadprodukcyjny.
The
range
of express services is linked with the innovative development of TBE which is operating in a new market segment that can be further improved and is therefore not affected by overcapacity.
jako że restrukturyzacja Sernam koncentruje się wokół połączenia jego nowej
gamy
usług ekspresowych z nową koncepcją transportu kolejowego TBE, którego perspektywy ekonomiczne wydają się być...
Since Sernam’s restructuring centres around combining its new express
range
with the new TBE rail transport concept whose economic prospects seem to be quite solid and creditable, Sernam should be...
jako że restrukturyzacja Sernam koncentruje się wokół połączenia jego nowej
gamy
usług ekspresowych z nową koncepcją transportu kolejowego TBE, którego perspektywy ekonomiczne wydają się być całkowicie uzasadnione i wiarygodne, Serman powinno zdołać usytuować się w nowym segmencie rynku, który pozostaje rozwinąć.
Since Sernam’s restructuring centres around combining its new express
range
with the new TBE rail transport concept whose economic prospects seem to be quite solid and creditable, Sernam should be able to position itself in a new market segment to be developed.
...globalne wdrożenie procesów biznesowych i zrównoważonej produkcji, co umożliwi tworzenie szerokiej
gamy
usług i aplikacji.
...deployment of business processes and sustainable production sites allowing the creation of a wide
range
of services and applications.
Duże ilości informacji i danych, w tym w czasie rzeczywistym, będą pochodzić z czujników, maszyn i produktów wykorzystujących technologie informatyczne, dzięki czemu powszechnie dostępna będzie możliwość działania na odległość, co pozwoli na globalne wdrożenie procesów biznesowych i zrównoważonej produkcji, co umożliwi tworzenie szerokiej
gamy
usług i aplikacji.
Vast amounts of information and data, including real-time, will be generated by sensors, machines and information-enhanced products, making action at a distance commonplace, enabling global deployment of business processes and sustainable production sites allowing the creation of a wide
range
of services and applications.
...i interoperacyjności sieci, podczas gdy przewoźnicy drogowi i lotniczy mogli rozwinąć całą
gamę
usług międzynarodowych.
...interoperability on the networks, while road hauliers and air carriers had been able to develop
a
whole range
of international services.
Po drugie, rozwój transportu kolejowego w Europie był utrudniony ze względu na brak normalizacji i interoperacyjności sieci, podczas gdy przewoźnicy drogowi i lotniczy mogli rozwinąć całą
gamę
usług międzynarodowych.
Secondly, the development of rail transport in Europe was hamstrung by the lack of standardisation and interoperability on the networks, while road hauliers and air carriers had been able to develop
a
whole range
of international services.
...MŚP i przepływ pracowników, a także nie pozwala konsumentom na uzyskanie dostępu do większej
gamy
usług o konkurencyjnych cenach.
...of SMEs and the movement of workers, and prevents consumers from gaining access to a greater
variety
of competitively priced services.
Ponieważ usługi są motorem wzrostu gospodarczego i dostarczają 70 % PKB oraz zatrudnienia w większości państw członkowskich, taka fragmentacja rynku wewnętrznego wywiera niekorzystny wpływ na całą gospodarkę europejską, a w szczególności na konkurencyjność MŚP i przepływ pracowników, a także nie pozwala konsumentom na uzyskanie dostępu do większej
gamy
usług o konkurencyjnych cenach.
Since services constitute the engine of economic growth and account for 70 % of GDP and employment in most Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs and the movement of workers, and prevents consumers from gaining access to a greater
variety
of competitively priced services.
Grazer Wechselseitige Versicherung AG oferuje pełną
gamę
usług ubezpieczeniowych, jak również usługi finansowe i leasing.
Grazer Wechselseitige Versicherung AG offers all the usual forms of insurance, but also proposes financial and leasing services.
Grazer Wechselseitige Versicherung AG oferuje pełną
gamę
usług ubezpieczeniowych, jak również usługi finansowe i leasing.
Grazer Wechselseitige Versicherung AG offers all the usual forms of insurance, but also proposes financial and leasing services.
Niniejsza dyrektywa ustanawia ogólne ramy prawne, które przynoszą korzyści dla szerokiej
gamy
usług, a jednocześnie uwzględniają specyficzne cechy każdego rodzaju działalności lub zawodu oraz ich...
This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide
variety
of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system...
Niniejsza dyrektywa ustanawia ogólne ramy prawne, które przynoszą korzyści dla szerokiej
gamy
usług, a jednocześnie uwzględniają specyficzne cechy każdego rodzaju działalności lub zawodu oraz ich system regulacji.
This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide
variety
of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation. 
