Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gama
len pochodzący ze Wspólnoty daje możliwość wytworzenia szerokiej
gamy
produktów (odzież, elementy dekoracyjne, bielizna pościelowa i stołowa) oraz sprzyja kreatywności i innowacji.
Community flax offers a wide
range
of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation
len pochodzący ze Wspólnoty daje możliwość wytworzenia szerokiej
gamy
produktów (odzież, elementy dekoracyjne, bielizna pościelowa i stołowa) oraz sprzyja kreatywności i innowacji.
Community flax offers a wide
range
of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation
...napływ tanich towarów po cenach dumpingowych, w szczególności w celu utrzymania konkurencyjności w
gamie
produktów niskiej jakości.
...of low-priced dumped imports, in particular in order to remain competitive in its low-end product
range
.
Nie był to jednak jego główny obszar działalności i uznano, że przywóz ten stanowił reakcję na napływ tanich towarów po cenach dumpingowych, w szczególności w celu utrzymania konkurencyjności w
gamie
produktów niskiej jakości.
However, importation was not its core business and these imports were considered to have been made in reaction to the influx of low-priced dumped imports, in particular in order to remain competitive in its low-end product
range
.
...regularnego wykonywania przez CCP szeregu testów warunków skrajnych, które uwzględniają całą
gamę
produktów CCP oraz wszystkie elementy jego modeli oraz metodyk ich opracowywania oraz jego ramy
A CCP’s stress testing programme shall require the CCP to conduct a
range
of stress tests on a regular basis that shall consider the CCP’s product mix and all elements of its models and their...
Program testów warunków skrajnych CCP przewiduje konieczność regularnego wykonywania przez CCP szeregu testów warunków skrajnych, które uwzględniają całą
gamę
produktów CCP oraz wszystkie elementy jego modeli oraz metodyk ich opracowywania oraz jego ramy zarządzania ryzykiem utraty płynności.
A CCP’s stress testing programme shall require the CCP to conduct a
range
of stress tests on a regular basis that shall consider the CCP’s product mix and all elements of its models and their methodologies and its liquidity risk management framework.
...ze swoim regionalnym bankiem dla klientów indywidualnych i korporacyjnych BW-Bank oferuje całą
gamę
produktów bankowych.
Together with its regional retail bank BW-Bank it offers the whole
range
of banking products.
Razem ze swoim regionalnym bankiem dla klientów indywidualnych i korporacyjnych BW-Bank oferuje całą
gamę
produktów bankowych.
Together with its regional retail bank BW-Bank it offers the whole
range
of banking products. Gama
produktów substytucyjnych rozciąga się od produktów substytucyjnych bardzo zbliżonych (lub w pełni substytucyjnych) (produktów, po które konsumenci sięgną natychmiast, na przykład w przypadku...
The
range
of substitutes extends from very exact (or perfect) substitutes (products to which consumers would turn immediately, for example, in the event of a very small increase in the price of the... Gama
produktów substytucyjnych rozciąga się od produktów substytucyjnych bardzo zbliżonych (lub w pełni substytucyjnych) (produktów, po które konsumenci sięgną natychmiast, na przykład w przypadku niewielkiej podwyżki ceny danego produktu) do produktów substytucyjnych znacznie odbiegających od pierwowzoru (lub tylko częściowo substytucyjnych) (produktów, po które konsumenci sięgną tylko w przypadku dużej podwyżki ceny danego produktu).
The
range
of substitutes extends from very exact (or perfect) substitutes (products to which consumers would turn immediately, for example, in the event of a very small increase in the price of the product in question) to very inexact (or imperfect) substitutes (products to which consumers would turn only in the event of a very sharp increase in the price of the product in question).
Przemysł spożywczy stworzył całą
gamę
produktów przedstawianych jako „bezglutenowe” lub określanych podobnymi terminami.
The food industry has developed a
range
of products presented as ‘gluten-free’ or similar equivalent terms.
Przemysł spożywczy stworzył całą
gamę
produktów przedstawianych jako „bezglutenowe” lub określanych podobnymi terminami.
The food industry has developed a
range
of products presented as ‘gluten-free’ or similar equivalent terms.
Erytrytol może być stosowany w szerokiej
gamie
produktów spożywczych, między innymi do zastępowania takich składników odżywczych, jak cukier, jeżeli pożądana jest niższa wartość energetyczna.
Erythritol can be used in a wide
variety
of foods and its use is, among others, as a replacement for nutrients such as sugar where lower energy value is desired.
Erytrytol może być stosowany w szerokiej
gamie
produktów spożywczych, między innymi do zastępowania takich składników odżywczych, jak cukier, jeżeli pożądana jest niższa wartość energetyczna.
Erythritol can be used in a wide
variety
of foods and its use is, among others, as a replacement for nutrients such as sugar where lower energy value is desired.
dążenie do produkowania szerokiej
gamy
produktów spożywczych i innych produktów rolnych, zaspokajających zapotrzebowanie klientów na towary produkowane przy wykorzystaniu procesów niestanowiących...
aim at producing a wide
variety
of foods and other agricultural products that respond to consumers’ demand for goods produced by the use of processes that do not harm the environment, human health,...
dążenie do produkowania szerokiej
gamy
produktów spożywczych i innych produktów rolnych, zaspokajających zapotrzebowanie klientów na towary produkowane przy wykorzystaniu procesów niestanowiących zagrożenia dla środowiska, zdrowia ludzi, zdrowia roślin ani dla zdrowia i dobrostanu zwierząt.
aim at producing a wide
variety
of foods and other agricultural products that respond to consumers’ demand for goods produced by the use of processes that do not harm the environment, human health, plant health or animal health and welfare.
W ramach rynku wewnętrznego w interesie ubezpieczającego jest posiadanie dostępu do jak najszerszej
gamy
produktów ubezpieczeniowych oferowanych we Wspólnocie.
...market it is in the interest of policy holders that they should have access to the widest possible
range
of insurance products available in the Community.
W ramach rynku wewnętrznego w interesie ubezpieczającego jest posiadanie dostępu do jak najszerszej
gamy
produktów ubezpieczeniowych oferowanych we Wspólnocie.
Within the framework of an internal market it is in the interest of policy holders that they should have access to the widest possible
range
of insurance products available in the Community.
przyczynianie się do zapewnienia konsumentom różnorodnej
gamy
produktów rybołówstwa i akwakultury;
contribute to ensuring that consumers have
a
diverse supply of fishery and aquaculture products;
przyczynianie się do zapewnienia konsumentom różnorodnej
gamy
produktów rybołówstwa i akwakultury;
contribute to ensuring that consumers have
a
diverse supply of fishery and aquaculture products;
...przedsiębiorstwa stwierdzono istotne problemy w odniesieniu do rachunkowości, a jego struktura i
gama
produktów (produkcja OEM/AM) uznane zostały za zbyt złożone.
...for the other company, major accounting problems were identified and its structure and product
range
(production of OEM/AM) was considered too complex.
Jedno z tych przedsiębiorstw nie otrzymało ponadto ani statusu podmiotu traktowanego na zasadach rynkowych, ani indywidualnego traktowania, podczas gdy w przypadku drugiego przedsiębiorstwa stwierdzono istotne problemy w odniesieniu do rachunkowości, a jego struktura i
gama
produktów (produkcja OEM/AM) uznane zostały za zbyt złożone.
In addition, one of the companies did receive neither Market Economy Status nor Individual Treatment, whereas for the other company, major accounting problems were identified and its structure and product
range
(production of OEM/AM) was considered too complex.
Niewielka ich część służyła uzupełnieniu
gamy
produktów producenta, reszta natomiast była ponownie wywożona do krajów trzecich po przycięciu i zapakowaniu na nowo.
A small part of these imported products served in completing that producer’s product
range
and the rest was re-exported to third countries after having been trimmed and repackaged.
Niewielka ich część służyła uzupełnieniu
gamy
produktów producenta, reszta natomiast była ponownie wywożona do krajów trzecich po przycięciu i zapakowaniu na nowo.
A small part of these imported products served in completing that producer’s product
range
and the rest was re-exported to third countries after having been trimmed and repackaged.
...Wspólnocie nadal korzystałyby z naturalnej przewagi, jaką dają niższe koszty transportu i szersza
gama
produktów oferowanych detalistom.
...continue to benefit from natural advantages such as lesser transport costs and a wider product
range
to offer to the retailers.
Dlatego przedsiębiorstwa zajmujące się nawijaniem folii we Wspólnocie nadal korzystałyby z naturalnej przewagi, jaką dają niższe koszty transportu i szersza
gama
produktów oferowanych detalistom.
Therefore, Community rewinders would still continue to benefit from natural advantages such as lesser transport costs and a wider product
range
to offer to the retailers.
...produktów w Niemczech i sprzedaż z oznaczeniem COVA oraz możliwość zaoferowania na sprzedaż całej
gamy
produktów wysyłanych z zakładu w Niemczech.
...finished in Germany and sold under the COVA label, and being able to offer the entire product
range
for sale dispatched from the site in Germany,
Różnica w całkowitych kosztach produkcji w Niemczech i w Indiach nie jest bardzo znacząca, a niewielka korzyść cenowa w przypadku wytwarzania całego produktu w Indiach jest zrównoważona innymi korzyściami, takimi jak wykańczanie produktów w Niemczech i sprzedaż z oznaczeniem COVA oraz możliwość zaoferowania na sprzedaż całej
gamy
produktów wysyłanych z zakładu w Niemczech.
the difference in the total cost of manufacturing between Germany and India is not very significant, and the small cost advantage of manufacturing the entire product in India is outweighed by other advantages, such as having the products finished in Germany and sold under the COVA label, and being able to offer the entire product
range
for sale dispatched from the site in Germany,
...produktów w Niemczech i sprzedaż z oznaczeniem COVA oraz możliwość zaoferowania na sprzedaż całej
gamy
produktów wysyłanych z zakładu w Niemczech.
...finished in Germany and sold under the COVA label, and being able to offer the entire product
range
for sale dispatched from the site in Germany,
Różnica w całkowitych kosztach produkcji w Niemczech i w Indiach nie jest bardzo znacząca, a niewielka korzyść cenowa w przypadku wytwarzania całego produktu w Indiach jest zrównoważona innymi korzyściami, takimi jak wykańczanie produktów w Niemczech i sprzedaż z oznaczeniem COVA oraz możliwość zaoferowania na sprzedaż całej
gamy
produktów wysyłanych z zakładu w Niemczech.
the difference in the total cost of manufacturing between Germany and India is not very significant, and the small cost advantage of manufacturing the entire product in India is outweighed by other advantages, such as having the products finished in Germany and sold under the COVA label, and being able to offer the entire product
range
for sale dispatched from the site in Germany,
HSH zapewnia szeroką
gamę
produktów, które dotyczą przede wszystkim głównych obszarów działalności kas oszczędnościowych.
HSH provides a large
range
of products which focus on the core business areas of savings banks.
HSH zapewnia szeroką
gamę
produktów, które dotyczą przede wszystkim głównych obszarów działalności kas oszczędnościowych.
HSH provides a large
range
of products which focus on the core business areas of savings banks.
...są na poziomie produkcji pierwotnej) i może wpływać na wymianę handlową ze względu na szeroką
gamę
produktów, które są nią objęte (na przykład: w 1998 r. Włochy odnotowały wielkość wymiany handl
...since the investment is made at primary production level) and can affect trade, given the wide
range
of products concerned (in 1998, for instance, Italy’s imports and exports of agricultural prod
Przedmiotowa pomoc odpowiada tej definicji, ponieważ sprzyja określonym rodzajom produkcji (podstawowa produkcja rolna – inwestycje przewidziane są na poziomie produkcji pierwotnej) i może wpływać na wymianę handlową ze względu na szeroką
gamę
produktów, które są nią objęte (na przykład: w 1998 r. Włochy odnotowały wielkość wymiany handlowej produktami rolnymi z zagranicą na poziomie 15,222 mld ECU, jeżeli chodzi o przywóz, i 9,679 mld ECU, jeżeli chodzi o wywóz; w tym samym roku wartość przywozu produktów rolnych wewnątrz UE wyniosła 128,256 mld ECU, natomiast wartość wywozu 132,458 mld ECU).
The measures in question conform to that definition, in so far as they favour certain types of production (basic agricultural production, since the investment is made at primary production level) and can affect trade, given the wide
range
of products concerned (in 1998, for instance, Italy’s imports and exports of agricultural products totalled ECU 15222 billion and ECU 9679 billion respectively; that same year the corresponding figures for intra-Community trade in agricultural products were ECU 128256 billion and ECU 132458 billion respectively).
...oraz inne produkty do UE wyłącznie poprzez powiązane przedsiębiorstwo handlowe, wywożące szeroką
gamę
produktów wytwarzanych przez różne firmy.
...and other products to the EU exclusively through a related trading company which exports a
multitude
of products manufactured by various companies.
Ustalono także, że irański współpracujący producent eksportujący sprzedaje produkt objęty postępowaniem oraz inne produkty do UE wyłącznie poprzez powiązane przedsiębiorstwo handlowe, wywożące szeroką
gamę
produktów wytwarzanych przez różne firmy.
It was also established that the Iranian cooperating exporting producer sells the product concerned and other products to the EU exclusively through a related trading company which exports a
multitude
of products manufactured by various companies.
Jeśli chodzi o niemożność zaoferowania pełnej
gamy
produktów, to tego stwierdzenia nie można przyjąć, ponieważ konsumenci wymagają wciąż zmieniających się ofert produktów i istnienia wielu różnych...
As to the impossibility of offering
a
full range
of products, this statement cannot be upheld because consumers require ever-changing ranges
of products and the existence of several supply sources.
Jeśli chodzi o niemożność zaoferowania pełnej
gamy
produktów, to tego stwierdzenia nie można przyjąć, ponieważ konsumenci wymagają wciąż zmieniających się ofert produktów i istnienia wielu różnych źródeł dostaw.
As to the impossibility of offering
a
full range
of products, this statement cannot be upheld because consumers require ever-changing ranges
of products and the existence of several supply sources.
Użytkownicy ci odpowiadali za prawie całą
gamę
produktów przetworzonych.
These users represented almost the complete
range of
downstream products.
Użytkownicy ci odpowiadali za prawie całą
gamę
produktów przetworzonych.
These users represented almost the complete
range of
downstream products. 
