Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gama
Producent pełnej
gamy
produktów pralniczych, środków czystości i higieny osobistej przesłał odpowiedź na kwestionariusz.
One questionnaire reply was received from
a
manufacturer of a
whole range
of laundry, home and personal care products.
Producent pełnej
gamy
produktów pralniczych, środków czystości i higieny osobistej przesłał odpowiedź na kwestionariusz.
One questionnaire reply was received from
a
manufacturer of a
whole range
of laundry, home and personal care products.
Ciężką benzynę stosuje się w produkcji szerokiej
gamy
produktów chemicznych, nie tylko do produkcji węglowodorów aromatycznych.
Heavy naphtha is used in the production of a very wide
range
of chemical products, not only in the production of aromatics.
Ciężką benzynę stosuje się w produkcji szerokiej
gamy
produktów chemicznych, nie tylko do produkcji węglowodorów aromatycznych.
Heavy naphtha is used in the production of a very wide
range
of chemical products, not only in the production of aromatics.
...produktem stosowanym jako materiał wsadowy w procesach rafineryjnych oraz w produkcji szerokiej
gamy
produktów chemicznych, nie tylko w produkcji węglowodorów aromatycznych,
...is a product which is used as feedstock in refining processes and in the production of a very wide
range
of chemical products, not only in the production of aromatics.
ciężka benzyna jest produktem stosowanym jako materiał wsadowy w procesach rafineryjnych oraz w produkcji szerokiej
gamy
produktów chemicznych, nie tylko w produkcji węglowodorów aromatycznych,
Heavy naphtha is a product which is used as feedstock in refining processes and in the production of a very wide
range
of chemical products, not only in the production of aromatics.
...za reprezentatywne, ponieważ przedsiębiorstwa handlowe przedstawiły dane dotyczące handlu szeroką
gamą
produktów chemicznych, a w jednym przypadku przedsiębiorstwo handlowe było zarazem...
...that these figures cannot be considered representative, as the traders indicated trade in a wide
range
of chemical products, and in one case the trader is also a producer.
W tym względzie należy zaznaczyć, że dane te nie mogą zostać uznane za reprezentatywne, ponieważ przedsiębiorstwa handlowe przedstawiły dane dotyczące handlu szeroką
gamą
produktów chemicznych, a w jednym przypadku przedsiębiorstwo handlowe było zarazem producentem.
In this regard, it should be noted that these figures cannot be considered representative, as the traders indicated trade in a wide
range
of chemical products, and in one case the trader is also a producer.
...dotyczących obecności dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w jak najszerszej
gamie
produktów przeznaczonych na pasze zwierzęce (zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 2002/32/
...reliable data across the European Community on the presence of dioxin-like PCBs in the widest
range
of products intended for animal feed (as defined in Directive 2002/32/EC on undesirable substa
Konieczne jest stworzenie wiarygodnych danych na obszarze całej Wspólnoty Europejskiej, dotyczących obecności dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w jak najszerszej
gamie
produktów przeznaczonych na pasze zwierzęce (zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 2002/32/WE w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych), aby uzyskać jasny obraz trendów czasowych w występowaniu tych substancji w tle w produktach przeznaczonych na pasze zwierzęce.
It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxin-like PCBs in the widest
range
of products intended for animal feed (as defined in Directive 2002/32/EC on undesirable substances in animal feed) in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in products intended for animal feed.
...dotyczących obecności dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w jak najszerszej
gamie
produktów przeznaczonych na pasze zwierzęce (zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 2002/32/
...to generate reliable data across the EEA on the presence of dioxin-like PCBs in the widest
range
of products intended for animal feed (as defined in the relevant Act referred) in order to hav
Konieczne jest stworzenie wiarygodnych danych na obszarze całej Wspólnoty Europejskiej, dotyczących obecności dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w jak najszerszej
gamie
produktów przeznaczonych na pasze zwierzęce (zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 2002/32/WE w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych), aby uzyskać jasny obraz trendów czasowych w występowaniu tych substancji w tle w produktach przeznaczonych na pasze zwierzęce.
It is necessary to generate reliable data across the EEA on the presence of dioxin-like PCBs in the widest
range
of products intended for animal feed (as defined in the relevant Act referred) in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in products intended for animal feed.
...wspólnotowy, ani rosyjscy, ani chińscy producenci nie są obecnie w stanie wyprodukować pełnej
gamy
produktów, produkowanej przez użytkowników we Wspólnocie, z powodu braku niezbędnej wiedzy spec
...industry, neither Russian nor Chinese producers are currently able to produce the complete product
range
produced by the users in the Community, due to a lack of the necessary technical know-how.
Na podstawie dostępnych informacji, tj. w szczególności stwierdzonej różnicy w jakości między przywożonym granulowanym PTFE z państw objętych postępowaniem a PTFE produkowanym przez przemysł wspólnotowy, ani rosyjscy, ani chińscy producenci nie są obecnie w stanie wyprodukować pełnej
gamy
produktów, produkowanej przez użytkowników we Wspólnocie, z powodu braku niezbędnej wiedzy specjalistycznej.
On the basis of the information available, i.e. in particular the known quality difference between the imported granular PTFE from the countries concerned and the one produced by the Community industry, neither Russian nor Chinese producers are currently able to produce the complete product
range
produced by the users in the Community, due to a lack of the necessary technical know-how.
Wszystkie te banki są bankami komercyjnymi, zapewniającymi pełną
gamę
produktów i usług finansowych.
They are all commercial banks, active in providing
a
full range
of financial products and services.
Wszystkie te banki są bankami komercyjnymi, zapewniającymi pełną
gamę
produktów i usług finansowych.
They are all commercial banks, active in providing
a
full range
of financial products and services.
Ceny te nie uwzględniają różnic w
gamie
produktów i są związane z różnymi warunkami sprzedaży, których nie można porównywać z warunkami stosowanymi przez inne podmioty na rynku wspólnotowym.
They do not distinguish the product mix and contain various sales conditions which cannot be compared to those applied by other operators on the Community market.
Ceny te nie uwzględniają różnic w
gamie
produktów i są związane z różnymi warunkami sprzedaży, których nie można porównywać z warunkami stosowanymi przez inne podmioty na rynku wspólnotowym.
They do not distinguish the product mix and contain various sales conditions which cannot be compared to those applied by other operators on the Community market.
...prowadzone przez przemysł wspólnotowy są niezbędne celem wytwarzania przez nich pełnej
gamy
produktów i gwarantowania rynkowi ich wysokiej jakości.
...product concerned by Community industry is essential in order for the users to cover their full
range
and provide a high quality product to the market.
Jak wyszczególniono w motywie 133 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, sektor użytkowników poinformował, iż dostawy produktu objętego postępowaniem prowadzone przez przemysł wspólnotowy są niezbędne celem wytwarzania przez nich pełnej
gamy
produktów i gwarantowania rynkowi ich wysokiej jakości.
As detailed in recital 133 of the provisional Regulation, the user industry has indicated that the supply of the product concerned by Community industry is essential in order for the users to cover their full
range
and provide a high quality product to the market.
...obszarach sektora konstrukcji stalowych, natomiast Jahnke Halle rozwinął wytwarzanie szerokiej
gamy
produktów wyższej jakości.
...specialise in any particular areas of steel structures manufacture, Jahnke Halle has developed a
range
of higher quality products.
HAMESTA nie wyspecjalizowała się w żadnych obszarach sektora konstrukcji stalowych, natomiast Jahnke Halle rozwinął wytwarzanie szerokiej
gamy
produktów wyższej jakości.
While HAMESTA did not specialise in any particular areas of steel structures manufacture, Jahnke Halle has developed a
range
of higher quality products.
...z zainteresowanych stron twierdziła, że i) nie konkuruje z przemysłem wspólnotowym w tej samej
gamie
produktów; ii) wyciąganie wniosków ze średnich cen jest mylące; i iii) w związku z powyższym n
...party claimed that (i) it was not competing with the Community industry in the same product
range
; (ii) drawing conclusions from a comparison of average prices was misleading; and (iii) as a c
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że i) nie konkuruje z przemysłem wspólnotowym w tej samej
gamie
produktów; ii) wyciąganie wniosków ze średnich cen jest mylące; i iii) w związku z powyższym nie mogła ona wyrządzić szkody przemysłowi wspólnotowemu.
One interested party claimed that (i) it was not competing with the Community industry in the same product
range
; (ii) drawing conclusions from a comparison of average prices was misleading; and (iii) as a consequence, it could not have caused injury to the Community industry.
...powinni poinformować konsumenta o tym, czy udzielają porad tylko w odniesieniu do swojej własnej
gamy
produktów, czy też w odniesieniu do szerszej gamy dostępnej na całym rynku, by zapewnić, że kon
...intermediaries should disclose to the consumer whether they are advising only on their own product
range
or a wide range from across the market to ensure that the consumer understands the basis...
Osoby świadczące usługi doradcze powinny móc specjalizować się w pewnych produktach „niszowych”, takich jak finansowanie pomostowe, pod warunkiem że rozpatrują gamę produktów w ramach tej określonej niszy, a konsumenci zostali poinformowani o ich specjalizacji w zakresie takich produktów niszowych. W każdym przypadku kredytodawcy i pośrednicy kredytowi powinni poinformować konsumenta o tym, czy udzielają porad tylko w odniesieniu do swojej własnej
gamy
produktów, czy też w odniesieniu do szerszej gamy dostępnej na całym rynku, by zapewnić, że konsument rozumie, co jest podstawą rekomendacji.
Those providing advisory services should be able to specialise in certain ‘niche’ products such as bridging finance, provided they consider a range of products within that particular ‘niche’ and ‘their specialisation in those ‘niche’ products is made clear to the consumer. In any event, creditors and credit intermediaries should disclose to the consumer whether they are advising only on their own product
range
or a wide range from across the market to ensure that the consumer understands the basis for a recommendation.
Trzeci importer twierdził, że rozszerzy swoją
gamę
produktów o producentów spoza Chin i że będzie to łatwe do przeprowadzenia. A
third one claimed that it would expand its portfolio to non-Chinese producers and that this would be easily done.
Trzeci importer twierdził, że rozszerzy swoją
gamę
produktów o producentów spoza Chin i że będzie to łatwe do przeprowadzenia. A
third one claimed that it would expand its portfolio to non-Chinese producers and that this would be easily done.
...w pewnych produktach „niszowych”, takich jak finansowanie pomostowe, pod warunkiem że rozpatrują
gamę
produktów w ramach tej określonej niszy, a konsumenci zostali poinformowani o ich specjalizacji
...able to specialise in certain ‘niche’ products such as bridging finance, provided they consider a
range
of products within that particular ‘niche’ and ‘their specialisation in those ‘niche’...
Osoby świadczące usługi doradcze powinny móc specjalizować się w pewnych produktach „niszowych”, takich jak finansowanie pomostowe, pod warunkiem że rozpatrują
gamę
produktów w ramach tej określonej niszy, a konsumenci zostali poinformowani o ich specjalizacji w zakresie takich produktów niszowych. W każdym przypadku kredytodawcy i pośrednicy kredytowi powinni poinformować konsumenta o tym, czy udzielają porad tylko w odniesieniu do swojej własnej gamy produktów, czy też w odniesieniu do szerszej gamy dostępnej na całym rynku, by zapewnić, że konsument rozumie, co jest podstawą rekomendacji.
Those providing advisory services should be able to specialise in certain ‘niche’ products such as bridging finance, provided they consider a
range
of products within that particular ‘niche’ and ‘their specialisation in those ‘niche’ products is made clear to the consumer. In any event, creditors and credit intermediaries should disclose to the consumer whether they are advising only on their own product range or a wide range from across the market to ensure that the consumer understands the basis for a recommendation.
Spółka Petrogal oferuje bogatą
gamę
produktów, w tym benzynę, olej napędowy, paliwo lotnicze, olej opałowy, benzynę ciężką, skroplony gaz ropopochodny, asfalt oraz szereg węglowodorów aromatycznych.
Petrogal has an extensive product
range
that includes gasoline, diesel fuel, jet fuel, fuel oil, naphtha, LPG, bitumen and several aromatic products.
Spółka Petrogal oferuje bogatą
gamę
produktów, w tym benzynę, olej napędowy, paliwo lotnicze, olej opałowy, benzynę ciężką, skroplony gaz ropopochodny, asfalt oraz szereg węglowodorów aromatycznych.
Petrogal has an extensive product
range
that includes gasoline, diesel fuel, jet fuel, fuel oil, naphtha, LPG, bitumen and several aromatic products.
...WPO od swojego niezależnego tureckiego przedsiębiorstwa powiązanego w celu uzupełnienia swojej
gamy
produktów w okresie wysokiego popytu rynkowego.
...from its Turkish related company were made at arm's length and aimed at supplementing the product
range
of the Community producer in question in periods of intensive market demand.
Jednak uzyskano dowody na to, że przedsiębiorstwo skarżące kupowało WPO od swojego niezależnego tureckiego przedsiębiorstwa powiązanego w celu uzupełnienia swojej
gamy
produktów w okresie wysokiego popytu rynkowego.
However, evidence has been obtained that purchases of PSF by the complainant company from its Turkish related company were made at arm's length and aimed at supplementing the product
range
of the Community producer in question in periods of intensive market demand.
...Francji i Zjednoczonym Królestwie, prowadzą działalność w sektorze chemicznym, produkując szeroką
gamę
produktów; w niektórych z tych produktów glukonian sodu stosowany jest jako surowiec.
...four users, located in Germany, France and the UK, are active in the chemical industry, producing
a
wide variety
of products, some using sodium gluconate as a raw material.
Ci czterej użytkownicy, zlokalizowani w Niemczech, Francji i Zjednoczonym Królestwie, prowadzą działalność w sektorze chemicznym, produkując szeroką
gamę
produktów; w niektórych z tych produktów glukonian sodu stosowany jest jako surowiec.
These four users, located in Germany, France and the UK, are active in the chemical industry, producing
a
wide variety
of products, some using sodium gluconate as a raw material.
Len pochodzący ze Wspólnoty daje możliwość wytworzenia szerokiej
gamy
produktów (odzież, elementy dekoracyjne, bielizna pościelowa i stołowa) oraz bogactwa kreatywności i innowacji
Community flax offers a wide
range
of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation.
Len pochodzący ze Wspólnoty daje możliwość wytworzenia szerokiej
gamy
produktów (odzież, elementy dekoracyjne, bielizna pościelowa i stołowa) oraz bogactwa kreatywności i innowacji
Community flax offers a wide
range
of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation.
len pochodzący ze Wspólnoty daje możliwość wytworzenia szerokiej
gamy
produktów (odzież, elementy dekoracyjne, bielizna pościelowa i stołowa) oraz bogactwa kreatywności i innowacji.
Community flax offers a wide
range
of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation.
len pochodzący ze Wspólnoty daje możliwość wytworzenia szerokiej
gamy
produktów (odzież, elementy dekoracyjne, bielizna pościelowa i stołowa) oraz bogactwa kreatywności i innowacji.
Community flax offers a wide
range
of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation. 
