Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusze
Fundusze
rynku pieniężnego
Money market
funds
Fundusze
rynku pieniężnego
Money market
funds
Prawdą jest, że środek stanowił, że po zwolnieniu rachunku powierniczego
fundusze
wrócą pod kontrolę państwa.
It is true that the measure prescribed that, on release of the escrow account, the
funds
would return to the control of the State.
Prawdą jest, że środek stanowił, że po zwolnieniu rachunku powierniczego
fundusze
wrócą pod kontrolę państwa.
It is true that the measure prescribed that, on release of the escrow account, the
funds
would return to the control of the State. Fundusze
umorzone: deklaracja Wspólnoty:
Decommitted
funds
: Community Declaration: Fundusze
umorzone: deklaracja Wspólnoty:
Decommitted
funds
: Community Declaration:
...rozumieją, że Komisja jest przeciwna temu, aby odbiorcy pomocy państwa wynagradzali własne
fundusze
(kapitał własny oraz dług podporządkowany), gdy ich działalność nie generuje wystarczającyc
...Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own
funds
(equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits and...
Władze niderlandzkie rozumieją, że Komisja jest przeciwna temu, aby odbiorcy pomocy państwa wynagradzali własne
fundusze
(kapitał własny oraz dług podporządkowany), gdy ich działalność nie generuje wystarczających zysków, oraz że w tym kontekście Komisja jest z zasady przeciwna wykupowi kapitału Tier II i instrumentów hybrydowych Tier I.
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own
funds
(equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits and that the Commission is in that context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
...rozumieją, że Komisja jest przeciwna temu, aby odbiorcy pomocy państwa wynagradzali własne
fundusze
(kapitał własny oraz dług podporządkowany), gdy ich działalność nie generuje wystarczającyc
...Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own
funds
(equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits [6]...
Władze niderlandzkie rozumieją, że Komisja jest przeciwna temu, aby odbiorcy pomocy państwa wynagradzali własne
fundusze
(kapitał własny oraz dług podporządkowany), gdy ich działalność nie generuje wystarczających zysków [6], oraz że w tym kontekście Komisja jest z zasady przeciwna wykupowi instrumentów kapitałowych drugiej kategorii i instrumentów hybrydowych pierwszej kategorii.
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own
funds
(equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits [6] and that the Commission is in this context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
...rozumieją, że Komisja jest przeciwna temu, aby odbiorcy pomocy państwa wynagradzali własne
fundusze
(kapitał własny oraz dług podporządkowany), gdy ich działalność nie generuje wystarczającyc
...Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own
funds
(equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits [28]...
Władze niderlandzkie rozumieją, że Komisja jest przeciwna temu, aby odbiorcy pomocy państwa wynagradzali własne
fundusze
(kapitał własny oraz dług podporządkowany), gdy ich działalność nie generuje wystarczających zysków [28], oraz że w tym kontekście Komisja jest z zasady przeciwna wykupowi instrumentów kapitałowych drugiej kategorii i instrumentów hybrydowych pierwszej kategorii.
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own
funds
(equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits [28] and that the Commission is in this context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids. Fundusze
przyznane bezpośrednio w ramach programów WE, np. MEDIA 2007, nie są uwzględniane przy obliczaniu ww. wspomnianego pułapu pomocy w wysokości 50 %. Funds
provided directly from EC programmes like MEDIA 2007 do not count for the purposes of respecting the 50 % aid ceiling. Fundusze
przyznane bezpośrednio w ramach programów WE, np. MEDIA 2007, nie są uwzględniane przy obliczaniu ww. wspomnianego pułapu pomocy w wysokości 50 %. Funds
provided directly from EC programmes like MEDIA 2007 do not count for the purposes of respecting the 50 % aid ceiling. Fundusze
przyznane na mocy ustaw nr 488/92 i 752/82 Funds
provided under Laws Nos 488/92 and 752/82 Fundusze
przyznane na mocy ustaw nr 488/92 i 752/82 Funds
provided under Laws Nos 488/92 and 752/82 fundusze
przyznane na ten cel przez Konferencję Generalną UNESCO; funds
appropriated for this purpose by the General Conference of Unesco; fundusze
przyznane na ten cel przez Konferencję Generalną UNESCO; funds
appropriated for this purpose by the General Conference of Unesco;
Dlatego też można stwierdzić, że
fundusze
przyznane przez Fundusz Stabilizacji Zadłużenia Publicznego należy traktowane jako państwowe środki pomocowe.
It can therefore be concluded that the
funds
granted by the Public Debt Stabilisation Fund should be regarded as state resources.
Dlatego też można stwierdzić, że
fundusze
przyznane przez Fundusz Stabilizacji Zadłużenia Publicznego należy traktowane jako państwowe środki pomocowe.
It can therefore be concluded that the
funds
granted by the Public Debt Stabilisation Fund should be regarded as state resources.
W związku z tym można stwierdzić, że
fundusze
przyznane przez Fundusz Stabilizacji Długu Publicznego należy uznać za zasoby państwowe.
It may therefore be concluded that the
funds
granted by the Public Debt Stabilisation Fund should be regarded as State resources.
W związku z tym można stwierdzić, że
fundusze
przyznane przez Fundusz Stabilizacji Długu Publicznego należy uznać za zasoby państwowe.
It may therefore be concluded that the
funds
granted by the Public Debt Stabilisation Fund should be regarded as State resources.
...dla zasilania zamrożonych rachunków przez instytucje finansowe lub kredytowe otrzymujące
fundusze
przekazywane im przez strony trzecie na rachunek ujętych w wykazie osób fizycznych lub praw
...not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive
funds
transferred by third parties into the account of a natural or legal person, entity or body...
Art. 5 ust. 2 nie stanowi przeszkody dla zasilania zamrożonych rachunków przez instytucje finansowe lub kredytowe otrzymujące
fundusze
przekazywane im przez strony trzecie na rachunek ujętych w wykazie osób fizycznych lub prawnych umieszczonym w załączniku I, podmiotów lub organów, o ile wszelkie kwoty dodatkowe na takich rachunkach zostają również zamrożone.
Article 5(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive
funds
transferred by third parties into the account of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
...dla zasilania zamrożonych rachunków przez instytucje finansowe lub kredytowe otrzymujące
fundusze
przekazywane im przez strony trzecie na rachunek osoby, podmiotu lub organu wymienionych w
...not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive
funds
transferred by third parties to the account of the person, entity or body listed in Annex I,...
art. 2 ust. 2 nie stanowi przeszkody dla zasilania zamrożonych rachunków przez instytucje finansowe lub kredytowe otrzymujące
fundusze
przekazywane im przez strony trzecie na rachunek osoby, podmiotu lub organu wymienionych w załączniku I, pod warunkiem że wszelkie takie kwoty dodatkowe do takich rachunków również zostaną zamrożone.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive
funds
transferred by third parties to the account of the person, entity or body listed in Annex I, provided that any such additions to such accounts will also be frozen.
...wyspecjalizowane fundusze kapitału ryzyka, w szczególności w fundusze zalążkowe, mniejsze
fundusze
, fundusze funkcjonujące na poziomie regionalnym lub fundusze koncentrujące się na konkretny
by investing in relevant specialised venture capital funds, particularly in seed funds, smaller funds, funds operating regionally or funds focused on specific sectors or technologies, or venture...
poprzez inwestowanie w odpowiednie, wyspecjalizowane fundusze kapitału ryzyka, w szczególności w fundusze zalążkowe, mniejsze
fundusze
, fundusze funkcjonujące na poziomie regionalnym lub fundusze koncentrujące się na konkretnych sektorach lub technologiach lub w fundusze kapitału ryzyka finansujące badania i rozwój, np. fundusze powiązane z ośrodkami badawczymi i parkami nauki, które z kolei zapewniają kapitał wysokiego ryzyka dla MSP.”;
by investing in relevant specialised venture capital funds, particularly in seed funds, smaller funds, funds operating regionally or funds focused on specific sectors or technologies, or venture capital funds financing R&D, e.g. funds linked to research centres and science parks which in turn provide risk capital for SMEs.’;
W przypadku kosztów audytu i oceny,
fundusze
przedakcesyjne mogą być przydzielane na okres do pięciu lat po przystąpieniu.
For audit and evaluation costs, pre‐accession
funds
may be committed up to five years after accession.
W przypadku kosztów audytu i oceny,
fundusze
przedakcesyjne mogą być przydzielane na okres do pięciu lat po przystąpieniu.
For audit and evaluation costs, pre‐accession
funds
may be committed up to five years after accession.
W przypadku kosztów audytu i oceny,
fundusze
przedakcesyjne mogą być przydzielane na okres do pięciu lat po przystąpieniu.
For audit and evaluation costs, pre-accession
funds
may be committed up to five years after accession.
W przypadku kosztów audytu i oceny,
fundusze
przedakcesyjne mogą być przydzielane na okres do pięciu lat po przystąpieniu.
For audit and evaluation costs, pre-accession
funds
may be committed up to five years after accession.
Niezależnie od powyższego,
fundusze
przedakcesyjne przeznaczone na pokrycie kosztów administracyjnych, jak określono w ustępie 4, mogą być przydzielane w ciągu pierwszych dwóch lat po przystąpieniu.
Notwithstanding this, pre-accession
funds
to cover administrative costs, as defined in paragraph 4, may be committed in the first two years after accession.
Niezależnie od powyższego,
fundusze
przedakcesyjne przeznaczone na pokrycie kosztów administracyjnych, jak określono w ustępie 4, mogą być przydzielane w ciągu pierwszych dwóch lat po przystąpieniu.
Notwithstanding this, pre-accession
funds
to cover administrative costs, as defined in paragraph 4, may be committed in the first two years after accession.
...jest zapewnienie ciągłości rygorystycznego zarządzania, uwzględniającego prognozy wydatków oraz
fundusze
dostępne w budżecie.
...is necessary to ensure continuity of strict management taking account of expenditure forecasts and
funds
available in the budget.
Koniecznym jest zapewnienie ciągłości rygorystycznego zarządzania, uwzględniającego prognozy wydatków oraz
fundusze
dostępne w budżecie.
It is necessary to ensure continuity of strict management taking account of expenditure forecasts and
funds
available in the budget.
...jest zapewnienie ciągłości rygorystycznego zarządzania, uwzględniającego prognozy wydatków oraz
fundusze
dostępne w budżecie.
...is necessary to ensure continuity of strict management taking account of expenditure forecasts and
funds
available in the budget.
Koniecznym jest zapewnienie ciągłości rygorystycznego zarządzania, uwzględniającego prognozy wydatków oraz
fundusze
dostępne w budżecie.
It is necessary to ensure continuity of strict management taking account of expenditure forecasts and
funds
available in the budget.
...jest zapewnienie ciągłości rygorystycznego zarządzania, uwzględniającego prognozy wydatków oraz
fundusze
dostępne w budżecie.
...is necessary to ensure continuity of strict management taking account of expenditure forecasts and
funds
available in the budget.
Koniecznym jest zapewnienie ciągłości rygorystycznego zarządzania, uwzględniającego prognozy wydatków oraz
fundusze
dostępne w budżecie.
It is necessary to ensure continuity of strict management taking account of expenditure forecasts and
funds
available in the budget. 
