Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusze
ocena wszelkich przeszkód, jakie mogą zakłócać inwestowanie w
fundusze
posługujące się nazwą „EuVECA”, w tym wpływ na inwestorów instytucjonalnych innych przepisów prawa Unii o charakterze...

an evaluation of any barriers that may have impeded investment into
funds
using the designation ‘EuVECA’, including the impact on institutional investors of other Union law of a prudential nature.
ocena wszelkich przeszkód, jakie mogą zakłócać inwestowanie w
fundusze
posługujące się nazwą „EuVECA”, w tym wpływ na inwestorów instytucjonalnych innych przepisów prawa Unii o charakterze ostrożnościowym.

an evaluation of any barriers that may have impeded investment into
funds
using the designation ‘EuVECA’, including the impact on institutional investors of other Union law of a prudential nature.

Komisja zwraca również uwagę, że „ważne jest, aby zagwarantować, że
fundusze
utworzone na działania związane z likwidacją i zarządzaniem odpadami, zgodne z celami Traktatu Euratom, zarządzane były w...

The Commission has also noted ‘the importance of ensuring that
funds
established for the purpose of decommissioning and waste management activities, which relate to the objectives of the Euratom...
Komisja zwraca również uwagę, że „ważne jest, aby zagwarantować, że
fundusze
utworzone na działania związane z likwidacją i zarządzaniem odpadami, zgodne z celami Traktatu Euratom, zarządzane były w sposób przejrzysty i wykorzystywane były wyłącznie do celów, do jakich zostały utworzone.

The Commission has also noted ‘the importance of ensuring that
funds
established for the purpose of decommissioning and waste management activities, which relate to the objectives of the Euratom Treaty, are managed in a transparent way, and used only for the said purpose.

Fundusze emerytalne stanowią wyodrębnione
fundusze
utworzone w celu zapewnienia dochodu po przejściu na emeryturę określonym grupom pracowników.

Pension funds are separate
funds
established for the purpose of providing income on retirement for specific groups of employees.
Fundusze emerytalne stanowią wyodrębnione
fundusze
utworzone w celu zapewnienia dochodu po przejściu na emeryturę określonym grupom pracowników.

Pension funds are separate
funds
established for the purpose of providing income on retirement for specific groups of employees.

Biorąc jednak pod uwagę informacje dostępne w czasie, gdy
fundusze
pozostawały w TV2 [52], i pomijając jakiekolwiek kwestie związane z zadaniami TV2 w ramach usługi publicznej, które nie zostałyby...

However, taking into account the information available at the time when the
funds
were left in TV2 [52] and leaving aside any considerations regarding TV2’s public service tasks, which a private...
Biorąc jednak pod uwagę informacje dostępne w czasie, gdy
fundusze
pozostawały w TV2 [52], i pomijając jakiekolwiek kwestie związane z zadaniami TV2 w ramach usługi publicznej, które nie zostałyby uwzględnione przez inwestora prywatnego, Komisja uznaje, że nie sporządzono żadnego planu operacyjnego ani żadnego projektu inwestycyjnego lub żadnego innego elementu, na podstawie którego inwestor prywatny mógłby stwierdzić, że reinwestycja przyczyniłaby się do zwiększenia wartości jego inwestycji początkowej, i w związku z tym podjąłby decyzję o pozostawieniu środków w TV2 zamiast żądania wypłaty wynagrodzenia w jakiejkolwiek postaci.

However, taking into account the information available at the time when the
funds
were left in TV2 [52] and leaving aside any considerations regarding TV2’s public service tasks, which a private investor would not have been taken into account, the Commission considers that there was no business plan and no investment project or any other element on the basis of which a rational private investor would have thought that the reinvestment would increase the value of his initial investment and would therefore have decided to leave the money in TV2 instead of asking for some sort of remuneration.

...populacji sprawozdawczej, mogą zostać podzielone na grupy wedle kryterium rodzaju instytucji (np.
fundusze
rynku pieniężnego lub instytucje kredytowe);

in applying point (i), both the “tail” and the sub-set of the actual reporting population may be subdivided in different groups according to the type of institution (e.g. MMFs or credit institutions);
w przypadku stosowania zasad wskazanych w ppkt (i), zarówno grupa instytucji zwolnionych z pełnego obowiązku sprawozdawczego (tzw. »ogon«), jak również podzbiór rzeczywistej populacji sprawozdawczej, mogą zostać podzielone na grupy wedle kryterium rodzaju instytucji (np.
fundusze
rynku pieniężnego lub instytucje kredytowe);

in applying point (i), both the “tail” and the sub-set of the actual reporting population may be subdivided in different groups according to the type of institution (e.g. MMFs or credit institutions);

...tej liście instytucje MIF są podzielone na KBC/EBC (»N«) oraz pozostałe MIF (instytucje kredytowe,
fundusze
rynku pieniężnego i pozostałe instytucje) (»A«), ze względu na osobne bilanse...

In this code list MFIs are divided into NCBs/ECB (“N”) and OMFIs (credit institutions, money market
funds
and other institutions) (“A”), in consideration of the separate balance sheets which the ECB...
Na tej liście instytucje MIF są podzielone na KBC/EBC (»N«) oraz pozostałe MIF (instytucje kredytowe,
fundusze
rynku pieniężnego i pozostałe instytucje) (»A«), ze względu na osobne bilanse konsolidowane następnie przez EBC.

In this code list MFIs are divided into NCBs/ECB (“N”) and OMFIs (credit institutions, money market
funds
and other institutions) (“A”), in consideration of the separate balance sheets which the ECB consolidates.

...na populację sprawozdawczą pozostałych MIF składają się zarówno instytucje kredytowe, jak i
fundusze
rynku pieniężnego, i w których wpływ tych funduszów jest uważany za istotny, ponieważ spełn

...where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and money market
funds
(MMFs) and the impact of the MMFs is deemed to be statistically important because the...
Z uwagi na to, że dane dotyczące całego sektora MIF są już przekazywane zgodnie z rozporządzeniem EBC/2001/13, wymogi określone w tym artykule dotyczą tylko tych państw członkowskich, w których na populację sprawozdawczą pozostałych MIF składają się zarówno instytucje kredytowe, jak i
fundusze
rynku pieniężnego, i w których wpływ tych funduszów jest uważany za istotny, ponieważ spełnione są jednocześnie następujące kryteria:

Since data on the entire MFIs sector are already reported according to Regulation ECB/2001/13, the requirements set out in this Article shall apply only for those Member States where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and money market
funds
(MMFs) and the impact of the MMFs is deemed to be statistically important because the following criteria are simultaneously met:

Fundusze
rynku pieniężnego i przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zarządzanie płynnością

Money Market
Funds
and Cash management CIU
Fundusze
rynku pieniężnego i przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zarządzanie płynnością

Money Market
Funds
and Cash management CIU

...na populację sprawozdawczą pozostałych MIF składają się zarówno instytucje kredytowe, jak i
fundusze
rynku pieniężnego, i gdzie wpływ tych funduszów uznawany jest za statystycznie istotny.

Separate balance sheet data on credit institutions are reported, according to the reporting schemes in Appendices 1 and 2, by NCBs in those countries where the reporting population of other MFIs...
Zgodnie z systemami sprawozdawczości przedstawionymi w dodatkach 1 i 2 KBC przedstawiają odrębne dane bilansowe dla instytucji kredytowych w krajach, w których na populację sprawozdawczą pozostałych MIF składają się zarówno instytucje kredytowe, jak i
fundusze
rynku pieniężnego, i gdzie wpływ tych funduszów uznawany jest za statystycznie istotny.

Separate balance sheet data on credit institutions are reported, according to the reporting schemes in Appendices 1 and 2, by NCBs in those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and MMFs and the impact of the MMFs is deemed to be statistically important.

Fundusze
rynku pieniężnego (MMF) (S.123)

Money market
funds
(MMF) (S.123)
Fundusze
rynku pieniężnego (MMF) (S.123)

Money market
funds
(MMF) (S.123)

...inwestycji bezpośrednich: a) instytucje przyjmujące depozyty, z wyłączeniem banku centralnego; b)
fundusze
rynku pieniężnego; c) sektor instytucji rządowych i samorządowych; d) pozostałe sektory,

for direct investment: (a) deposit-taking corporations except the central bank; (b) money market
funds
; (c) general government; (d) other sectors,
dla inwestycji bezpośrednich: a) instytucje przyjmujące depozyty, z wyłączeniem banku centralnego; b)
fundusze
rynku pieniężnego; c) sektor instytucji rządowych i samorządowych; d) pozostałe sektory,

for direct investment: (a) deposit-taking corporations except the central bank; (b) money market
funds
; (c) general government; (d) other sectors,

Fundusze
rynku pieniężnego (stany)

MMFs — Stocks
Fundusze
rynku pieniężnego (stany)

MMFs — Stocks

Fundusze
rynku pieniężnego (stany)

Quarterly serie
Fundusze
rynku pieniężnego (stany)

Quarterly serie

fundusze
rynku pieniężnego w rozumieniu załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2423/2001 Europejskiego Banku Centralnego z dnia 22 listopada 2001 r. dotyczącego skonsolidowanego bilansu sektora...

money market
funds
within the meaning of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial...
fundusze
rynku pieniężnego w rozumieniu załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2423/2001 Europejskiego Banku Centralnego z dnia 22 listopada 2001 r. dotyczącego skonsolidowanego bilansu sektora monetarnych instytucji finansowych (EBC/2001/13) [2].

money market
funds
within the meaning of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2].

„fundusze rynku pieniężnego” (FRP) ma znaczenie nadane terminowi „
fundusze
rynku pieniężnego” w art. 1 rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego (UE) nr 1071/2013 (EBC/2008/32) [6];

‘money market funds’(MMF) has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1171/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33);
„fundusze rynku pieniężnego” (FRP) ma znaczenie nadane terminowi „
fundusze
rynku pieniężnego” w art. 1 rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego (UE) nr 1071/2013 (EBC/2008/32) [6];

‘money market funds’(MMF) has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1171/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33);

fundusze
rynku pieniężnego znajdują się na liście MIF, ponieważ jednostki uczestnictwa funduszy rynku pieniężnego stanowią bliskie zamienniki depozytów.

MMFs are included in the list of MFIs because MMF shares/units are close substitutes for deposits.
fundusze
rynku pieniężnego znajdują się na liście MIF, ponieważ jednostki uczestnictwa funduszy rynku pieniężnego stanowią bliskie zamienniki depozytów.

MMFs are included in the list of MFIs because MMF shares/units are close substitutes for deposits.

...finansowe (MIF) – instytucje przyjmujące depozyty, z wyłączeniem banku centralnego, oraz
fundusze
rynku pieniężnego, sektor instytucji rządowych i samorządowych oraz pozostałe sektory – ins

...central banks, other MFIs — deposit-taking corporations except the central banks and money market
funds
— general government, and other sectors — financial corporations other than MFIs and...
Struktura sektorowa agregatów strefy euro obejmuje banki centralne, inne monetarne instytucje finansowe (MIF) – instytucje przyjmujące depozyty, z wyłączeniem banku centralnego, oraz
fundusze
rynku pieniężnego, sektor instytucji rządowych i samorządowych oraz pozostałe sektory – instytucje finansowe inne niż MIF, przedsiębiorstwa, gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych.

The sectoral breakdown of euro area aggregates comprises central banks, other MFIs — deposit-taking corporations except the central banks and money market
funds
— general government, and other sectors — financial corporations other than MFIs and non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households.

fundusze
rynku pieniężnego (FRP) zgodnie z definicją zawartą w załączniku I do rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego (UE) nr 1071/2013 z dnia 24 września 2013 r. w sprawie bilansu sektora...

money market
funds
(MMFs) as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions...
fundusze
rynku pieniężnego (FRP) zgodnie z definicją zawartą w załączniku I do rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego (UE) nr 1071/2013 z dnia 24 września 2013 r. w sprawie bilansu sektora monetarnych instytucji finansowych (EBC/2013/33) [4].

money market
funds
(MMFs) as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) [4].

fundusze
rynku pieniężnego (FRP) zdefiniowane w art. 2;

money market
funds
(MMFs) pursuant to Article 2;
fundusze
rynku pieniężnego (FRP) zdefiniowane w art. 2;

money market
funds
(MMFs) pursuant to Article 2;

...lub umów inwestycyjnych, materiałów marketingowych lub innych podobnych dokumentów.
Fundusze
rynku pieniężnego (FRP) (Money Market Funds (MMFs))

means monetary value as represented by a claim on the issuer which is (i) stored on an electronic device; (ii) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value...
są funduszami inwestycyjnymi inwestującymi głównie w papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały. Kryteria klasyfikacji funduszy inwestycyjnych jako funduszy akcyjnych pochodzą z prospektu informacyjnego, regulaminu funduszu, dokumentów założycielskich, statutu, dokumentów subskrypcyjnych lub umów inwestycyjnych, materiałów marketingowych lub innych podobnych dokumentów.
Fundusze
rynku pieniężnego (FRP) (Money Market Funds (MMFs))

means monetary value as represented by a claim on the issuer which is (i) stored on an electronic device; (ii) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued; (iii) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich