Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusze
...posiadają kapitału własnego w rozumieniu MSR 32 Instrumenty finansowe: prezentacja (np. niektóre
fundusze
powiernicze) i jednostki, których kapitał podstawowy nie jest kapitałem własnym (np. niektó

...that do not have equity as defined in IAS 32 Financial Instruments: Presentation (e.g. some
mutual funds
) and entities whose share capital is not equity (e.g. some co-operative entities) may n
6 Podobnie jednostki, które nie posiadają kapitału własnego w rozumieniu MSR 32 Instrumenty finansowe: prezentacja (np. niektóre
fundusze
powiernicze) i jednostki, których kapitał podstawowy nie jest kapitałem własnym (np. niektóre spółdzielnie) mogą być zmuszone dostosować sposób prezentacji w sprawozdaniu finansowym udziałów członkowskich lub jednostek posiadanych przez uczestników funduszu.

6 Similarly, entities that do not have equity as defined in IAS 32 Financial Instruments: Presentation (e.g. some
mutual funds
) and entities whose share capital is not equity (e.g. some co-operative entities) may need to adapt the financial statement presentation of members’ or unitholders’ interests.

...do funduszy powierniczych Unii należy określić zasady mające zastosowanie do wkładu Unii w
fundusze
powiernicze Unii oraz do wkładów innych darczyńców, ustanowić reguły rachunkowości i zasady

...it is necessary to specify the principles applicable to the Union contribution to Union Trust
Funds
as well as to the contributions of the other donors, to lay down the accounting and reporting
W odniesieniu do funduszy powierniczych Unii należy określić zasady mające zastosowanie do wkładu Unii w
fundusze
powiernicze Unii oraz do wkładów innych darczyńców, ustanowić reguły rachunkowości i zasady sprawozdawczości obowiązujące fundusz powierniczy Unii, zwłaszcza w odniesieniu do odsetek narosłych na rachunku bankowym funduszu powierniczego, sprecyzować obowiązki poszczególnych podmiotów upoważnionych do działań finansowych oraz rady funduszu powierniczego, a także zdefiniować wymogi w zakresie audytu zewnętrznego.

In regard to Union Trust Funds, it is necessary to specify the principles applicable to the Union contribution to Union Trust
Funds
as well as to the contributions of the other donors, to lay down the accounting and reporting rules of the Union Trust Fund, in particular for the interest matured in the bank account of the trust fund, to clarify the respective responsibilities of the financial actors and of the Board of the Trust Fund, as well as to define external audit obligations.

fundusze
powiernicze Unii przynoszą widoczność działań politycznych Unii na zewnątrz oraz korzyści w zarządzaniu oraz umożliwiają Unii lepszą kontrolę ryzyka i wydatkowania wkładów Unii i innych...

Union trust
funds
shall bring clear Union political visibility and managerial advantages as well as better Union control of risks and disbursements of the Union and other donors' contributions. They...
fundusze
powiernicze Unii przynoszą widoczność działań politycznych Unii na zewnątrz oraz korzyści w zarządzaniu oraz umożliwiają Unii lepszą kontrolę ryzyka i wydatkowania wkładów Unii i innych darczyńców; nie powinny być tworzone, jeżeli tylko powielają inne, istniejące kanały finansowania lub podobne instrumenty, nie wnosząc żadnych dodatkowych elementów.

Union trust
funds
shall bring clear Union political visibility and managerial advantages as well as better Union control of risks and disbursements of the Union and other donors' contributions. They should not be created if they merely duplicate other existing
funding
channels or similar instruments without providing any additionality.

Fundusze
powiernicze Unii na rzecz działań zewnętrznych

Union trust
funds
for external actions
Fundusze
powiernicze Unii na rzecz działań zewnętrznych

Union trust
funds
for external actions

Fundusze
powiernicze Unii na rzecz działań zewnętrznych

Union trust
funds
for external actions
Fundusze
powiernicze Unii na rzecz działań zewnętrznych

Union trust
funds
for external actions

Artykuł 187
Fundusze
powiernicze Unii na rzecz działań zewnętrznych

Article 187 Union trust
funds
for external actions
Artykuł 187
Fundusze
powiernicze Unii na rzecz działań zewnętrznych

Article 187 Union trust
funds
for external actions

Fundusze
powiernicze Unii wdrażane są zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami, przejrzystości, proporcjonalności, niedyskryminacji i równego traktowania, jak również zgodnie z celami...

Union trust
funds
shall be implemented in accordance with the principles of sound financial management, transparency, proportionality, non-discrimination and equal treatment, and in accordance with...
Fundusze
powiernicze Unii wdrażane są zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami, przejrzystości, proporcjonalności, niedyskryminacji i równego traktowania, jak również zgodnie z celami szczegółowymi określonymi w poszczególnych aktach ustanawiających.

Union trust
funds
shall be implemented in accordance with the principles of sound financial management, transparency, proportionality, non-discrimination and equal treatment, and in accordance with the specific objectives defined in each constitutive act.

Fundusze
powiernicze Unii wdrażane są bezpośrednio przez Komisję zgodnie z art. 58 ust. 1 lit. a) z wyjątkiem funduszy powierniczych Unii na działania w sytuacjach nadzwyczajnych lub w następstwie...

Union trust
funds
shall be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 58(1), with the exception of Union trust funds for emergency or post-emergency action, which may...
Fundusze
powiernicze Unii wdrażane są bezpośrednio przez Komisję zgodnie z art. 58 ust. 1 lit. a) z wyjątkiem funduszy powierniczych Unii na działania w sytuacjach nadzwyczajnych lub w następstwie takich sytuacji, które mogą być wdrażane również pośrednio w drodze powierzenia zadań związanych z wykonywaniem budżetu podmiotom, zgodnie z art. 58 ust. 1 lit. c) ppkt (i), (ii), (v) i (vi).

Union trust
funds
shall be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 58(1), with the exception of Union trust funds for emergency or post-emergency action, which may also be implemented indirectly by entrusting budget implementation tasks to entities pursuant to points (i), (ii), (v), and (vi) of Article 58(1)(c).

...Europejskiemu i Radzie kompleksowe i szczegółowe sprawozdanie z działań wspieranych przez
fundusze
powiernicze Unii, z ich wykonania i wyników, oraz z ich rozliczeń finansowych.

...report to the European Parliament and the Council on the activities supported by Union trust
funds
, on their implementation and performance, as well as on their accounts.
Komisja corocznie przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie kompleksowe i szczegółowe sprawozdanie z działań wspieranych przez
fundusze
powiernicze Unii, z ich wykonania i wyników, oraz z ich rozliczeń finansowych.

The Commission shall submit annually a comprehensive and detailed report to the European Parliament and the Council on the activities supported by Union trust
funds
, on their implementation and performance, as well as on their accounts.

Fundusze
powiernicze Unii tworzone są na czas określony w ich akcie ustanawiającym.

Union trust
funds
shall be created for a limited duration determined in their constitutive act.
Fundusze
powiernicze Unii tworzone są na czas określony w ich akcie ustanawiającym.

Union trust
funds
shall be created for a limited duration determined in their constitutive act.

Fundusze
powiernicze Unii spełniają następujące warunki:

Union trust
funds
shall comply with the following conditions:
Fundusze
powiernicze Unii spełniają następujące warunki:

Union trust
funds
shall comply with the following conditions:

Instrumenty inżynierii finansowej, inne niż
fundusze
powiernicze, inwestują w przedsiębiorstwa, przede wszystkim MŚP.

Financial engineering instruments, other than holding
funds
, shall invest in enterprises, primarily in SMEs.
Instrumenty inżynierii finansowej, inne niż
fundusze
powiernicze, inwestują w przedsiębiorstwa, przede wszystkim MŚP.

Financial engineering instruments, other than holding
funds
, shall invest in enterprises, primarily in SMEs.

„przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania inne niż typu zamkniętego” oznaczają
fundusze
powiernicze oraz inwestycyjne:

‘collective investment undertaking other than the closed-end type’ means unit trusts and investment companies:
„przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania inne niż typu zamkniętego” oznaczają
fundusze
powiernicze oraz inwestycyjne:

‘collective investment undertaking other than the closed-end type’ means unit trusts and investment companies:

jednostki funduszy zamkniętych utworzonych jako fundusze inwestycyjne lub
fundusze
powiernicze, jeśli spełniają następujące kryteria:

units in closed end funds constituted as investment companies or as unit trusts which fulfil the following criteria:
jednostki funduszy zamkniętych utworzonych jako fundusze inwestycyjne lub
fundusze
powiernicze, jeśli spełniają następujące kryteria:

units in closed end funds constituted as investment companies or as unit trusts which fulfil the following criteria:

Instrumenty inżynierii finansowej, w tym
fundusze
powiernicze, występują jako niezależna osoba prawna zarządzana na podstawie umów między współfinansującymi partnerami lub udziałowcami, lub też jako...

Financial engineering instruments, including holding
funds
, shall be independent legal entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate block of...
Instrumenty inżynierii finansowej, w tym
fundusze
powiernicze, występują jako niezależna osoba prawna zarządzana na podstawie umów między współfinansującymi partnerami lub udziałowcami, lub też jako wydzielona jednostka finansowa w ramach instytucji finansowej.

Financial engineering instruments, including holding
funds
, shall be independent legal entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate block of finance within a financial institution.

fundusze
powiernicze, o których mowa w art. 187 rozporządzenia finansowego.

trust
funds
referred to in Article 187 of the Financial Regulation.
fundusze
powiernicze, o których mowa w art. 187 rozporządzenia finansowego.

trust
funds
referred to in Article 187 of the Financial Regulation.

Co roku
fundusze
powiernicze poddawane są niezależnym audytom zewnętrznym.

The trust
funds
shall be subject to an independent external audit every year.
Co roku
fundusze
powiernicze poddawane są niezależnym audytom zewnętrznym.

The trust
funds
shall be subject to an independent external audit every year.

...gwarancyjnych, funduszy pożyczkowych oraz funduszy na rzecz rozwoju obszarów miejskich przez
fundusze
powiernicze wspierane przez programy operacyjne zostają określone w umowie o finansowaniu,

...to venture capital funds, guarantee funds, loan funds and urban development funds from holding
funds
supported by operational programmes shall be set out in a funding agreement, to be concluded b
Zasady i warunki wnoszenia wkładów do funduszy kapitału podwyższonego ryzyka, funduszy gwarancyjnych, funduszy pożyczkowych oraz funduszy na rzecz rozwoju obszarów miejskich przez
fundusze
powiernicze wspierane przez programy operacyjne zostają określone w umowie o finansowaniu, zawieraną pomiędzy funduszem kapitału podwyższonego ryzyka, funduszem gwarancyjnym, funduszem pożyczkowym lub funduszem na rzecz rozwoju obszarów miejskich, z jednej strony, a funduszem powierniczym, z drugiej strony.

The terms and conditions for contributions to venture capital funds, guarantee funds, loan funds and urban development funds from holding
funds
supported by operational programmes shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the venture capital fund, guarantee fund, loan fund or urban development fund, on one hand, and the holding fund, on the other.

Takie
fundusze
powiernicze, mimo że nie zostałyby włączone do budżetu, powinny być zarządzane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w takim zakresie, jaki jest konieczny ze względów bezpieczeństwa i...

Although not integrated in the budget, those trust
funds
should be managed in accordance with this Regulation to the extent necessary for the security and transparency of the use of Union
funds
.
Takie
fundusze
powiernicze, mimo że nie zostałyby włączone do budżetu, powinny być zarządzane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w takim zakresie, jaki jest konieczny ze względów bezpieczeństwa i przejrzystości wykorzystania unijnych środków finansowych.

Although not integrated in the budget, those trust
funds
should be managed in accordance with this Regulation to the extent necessary for the security and transparency of the use of Union
funds
.

Inwestycje w inwestycyjne
fundusze
powiernicze są alokowane zgodnie z informacją dostarczoną przez inwestycyjne fundusze powiernicze.

Investments in unit trusts are allocated in accordance with the information provided by the unit trusts.
Inwestycje w inwestycyjne
fundusze
powiernicze są alokowane zgodnie z informacją dostarczoną przez inwestycyjne fundusze powiernicze.

Investments in unit trusts are allocated in accordance with the information provided by the unit trusts.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich