Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusze
istnieje wartość dodana interwencji Unii:,
fundusze
powiernicze są tworzone i wdrażane na szczeblu Unii tylko wtedy, gdy ich cele, w szczególności ze względu na ich skalę lub możliwe skutki, mogą być...

there is added value to the Union intervention: trust
funds
shall only be created and implemented at Union level where their objectives, in particular by reason of their scale or potential effects,...
istnieje wartość dodana interwencji Unii:,
fundusze
powiernicze są tworzone i wdrażane na szczeblu Unii tylko wtedy, gdy ich cele, w szczególności ze względu na ich skalę lub możliwe skutki, mogą być lepiej osiągnięte na szczeblu Unii niż na szczeblu krajowym;

there is added value to the Union intervention: trust
funds
shall only be created and implemented at Union level where their objectives, in particular by reason of their scale or potential effects, can be better achieved at Union level than at national level;

W przypadku wyboru instrumentów inżynierii finansowej przez instytucje zarządzające lub
fundusze
powiernicze, instrumenty te przedstawiają plan operacyjny lub inny odpowiedni dokument.

When managing authorities or holding
funds
select financial engineering instruments, the financial engineering instruments shall submit a business plan or other appropriate document.
W przypadku wyboru instrumentów inżynierii finansowej przez instytucje zarządzające lub
fundusze
powiernicze, instrumenty te przedstawiają plan operacyjny lub inny odpowiedni dokument.

When managing authorities or holding
funds
select financial engineering instruments, the financial engineering instruments shall submit a business plan or other appropriate document.

...(Shetland Islands Council - SIC), organ władzy publicznej na Szetlandach, ustanowiła dwa
fundusze
powiernicze, Shetland Development Trust (Development Trust) oraz Shetland Islands Council C

The Shetland Islands Council (SIC), a public authority in Shetland, set up two trusts, the Shetland Development Trust (Development Trust) and the Shetland Islands Council Charitable Trust (Charitable...
Rada Wysp Szetlandzkich (Shetland Islands Council - SIC), organ władzy publicznej na Szetlandach, ustanowiła dwa
fundusze
powiernicze, Shetland Development Trust (Development Trust) oraz Shetland Islands Council Charitable Trust (Charitable Trust).

The Shetland Islands Council (SIC), a public authority in Shetland, set up two trusts, the Shetland Development Trust (Development Trust) and the Shetland Islands Council Charitable Trust (Charitable Trust).

...między akcjonariuszami publicznymi i prywatnymi już w 2006 r., gdy w kapitał HSH włączyły się
fundusze
powiernicze.

That transaction, conducted on equal terms, had already been agreed between the public and private shareholders in 2006, when the trusts entered into the capital of HSH.
Transakcja ta, przeprowadzona na równych warunkach, została uzgodniona między akcjonariuszami publicznymi i prywatnymi już w 2006 r., gdy w kapitał HSH włączyły się
fundusze
powiernicze.

That transaction, conducted on equal terms, had already been agreed between the public and private shareholders in 2006, when the trusts entered into the capital of HSH.

określenie podmiotów wdrażających dany instrument inżynierii finansowej, w tym działających poprzez
fundusze
powiernicze;

...which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding
funds
;
określenie podmiotów wdrażających dany instrument inżynierii finansowej, w tym działających poprzez
fundusze
powiernicze;

identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding
funds
;

Sekcja 2 Wsparcie budżetowe i wielostronne
fundusze
powiernicze

Section 2 Budget support and multi donor trust
funds
Sekcja 2 Wsparcie budżetowe i wielostronne
fundusze
powiernicze

Section 2 Budget support and multi donor trust
funds

Wsparcie budżetowe i wielostronne
fundusze
powiernicze

Budget support and multi-donor trust
funds
Wsparcie budżetowe i wielostronne
fundusze
powiernicze

Budget support and multi-donor trust
funds

Wsparcie budżetowe i wielostronne
fundusze
powiernicze

Budget support and multi-donor trust
funds
Wsparcie budżetowe i wielostronne
fundusze
powiernicze

Budget support and multi-donor trust
funds

Fundusze
powiernicze”

‘Holding
funds
Fundusze
powiernicze”

‘Holding
funds

„wspólne fundusze” oznaczać również będzie
fundusze
powiernicze;

‘common funds’ shall also include unit trusts;
„wspólne fundusze” oznaczać również będzie
fundusze
powiernicze;

‘common funds’ shall also include unit trusts;

...sporządza sprawozdania finansowe dotyczące operacji realizowanych przez poszczególne
fundusze
powiernicze.

Financial reporting on the operations carried out by each trust
fund
shall be established twice every year by the authorising officer.
Dwa razy w roku urzędnik zatwierdzający sporządza sprawozdania finansowe dotyczące operacji realizowanych przez poszczególne
fundusze
powiernicze.

Financial reporting on the operations carried out by each trust
fund
shall be established twice every year by the authorising officer.

...inwestycyjne fundusze powiernicze są alokowane zgodnie z informacją dostarczoną przez inwestycyjne
fundusze
powiernicze.

Investments in unit trusts are allocated in accordance with the information provided by the unit trusts.
Inwestycje w inwestycyjne fundusze powiernicze są alokowane zgodnie z informacją dostarczoną przez inwestycyjne
fundusze
powiernicze.

Investments in unit trusts are allocated in accordance with the information provided by the unit trusts.

...r., takich jak fundusze podwyższonego ryzyka, fundusze gwarancyjne i fundusze pożyczkowe, w tym
fundusze
powiernicze.

...2005, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds including through holding
funds
.
Zgodnie z art. 55 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, jako część programu operacyjnego, EFR może współfinansować wydatki w odniesieniu do operacji obejmującej wkłady w celu wsparcia instrumentów inżynierii finansowej powołanych dla przedsiębiorstw, przede wszystkim małych i średniej wielkości (MŚP), w tym mikroprzedsiębiorstw, zgodnie z definicją zawartą w zaleceniu Komisji 2003/361/WE [21] od dnia 1 stycznia 2005 r., takich jak fundusze podwyższonego ryzyka, fundusze gwarancyjne i fundusze pożyczkowe, w tym
fundusze
powiernicze.

Pursuant to Article 55(8) of the basic Regulation, as part of an operational programme, the EFF may co-finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support financial engineering instruments for enterprises, primarily to small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [21] as of 1 January 2005, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds including through holding
funds
.

Fundusze
razem: Pozycje bilansowe w podziale według instrumentu, terminu pierwotnego i obszaru partnera (w sumie 29 szeregów).

Total
funds
: Balance sheets broken down by instrument, maturity and geographical counterparty (total of 29 series).
Fundusze
razem: Pozycje bilansowe w podziale według instrumentu, terminu pierwotnego i obszaru partnera (w sumie 29 szeregów).

Total
funds
: Balance sheets broken down by instrument, maturity and geographical counterparty (total of 29 series).

Jeśli taka klasyfikacja nie jest możliwa,
fundusze
funduszów powinny zostać przydzielone do kategorii rezydualnej „pozostałe fundusze”.

If this allocation is not deemed feasible,
funds
of funds must be allocated in the residual category ‘other funds’.
Jeśli taka klasyfikacja nie jest możliwa,
fundusze
funduszów powinny zostać przydzielone do kategorii rezydualnej „pozostałe fundusze”.

If this allocation is not deemed feasible,
funds
of funds must be allocated in the residual category ‘other funds’.

Jeśli taka klasyfikacja nie jest możliwa,
fundusze
funduszów powinny zostać przydzielone do kategorii rezydualnej »pozostałe fundusze«.

If this allocation is not deemed feasible,
funds
of funds should be allocated in the residual category “other funds”.
Jeśli taka klasyfikacja nie jest możliwa,
fundusze
funduszów powinny zostać przydzielone do kategorii rezydualnej »pozostałe fundusze«.

If this allocation is not deemed feasible,
funds
of funds should be allocated in the residual category “other funds”.

Jeśli chodzi o »
fundusze
funduszów« (czyli takie, które przede wszystkim inwestują w jednostki uczestnictwa innych funduszów), zaleca się przypisanie ich do kategorii tych funduszów, w które te...

With respect to the “funds of funds” (funds investing primarily in investment fund shares), the guidance is to allocate them in the category of funds in which they primarily invest.
Jeśli chodzi o »
fundusze
funduszów« (czyli takie, które przede wszystkim inwestują w jednostki uczestnictwa innych funduszów), zaleca się przypisanie ich do kategorii tych funduszów, w które te przede wszystkim inwestują.

With respect to the “funds of funds” (funds investing primarily in investment fund shares), the guidance is to allocate them in the category of funds in which they primarily invest.

...2013 r. saldo na rachunkach powierniczych, inne niż środki zaangażowane, dotąd nieodjęte, oraz
fundusze
konieczne do pokrycia kwalifikujących się kosztów i wydatków, zostają zwrócone do budżetu o

After 31 December 2013, any balances on the Trust accounts, other than
funds
committed and not yet debited and
funds
reasonably required to cover eligible costs and expenses, shall be returned to the...
Po dniu 31 grudnia 2013 r. saldo na rachunkach powierniczych, inne niż środki zaangażowane, dotąd nieodjęte, oraz
fundusze
konieczne do pokrycia kwalifikujących się kosztów i wydatków, zostają zwrócone do budżetu ogólnego Unii Europejskiej.

After 31 December 2013, any balances on the Trust accounts, other than
funds
committed and not yet debited and
funds
reasonably required to cover eligible costs and expenses, shall be returned to the general budget of the European Union.

...wpłacania składek jest ściśle powiązany z zabezpieczeniem ze strony Funduszu Ochrony Emerytur,
fundusze
dysponujące innym rozwiązaniem, na przykład gwarancją publiczną, zgodnie z obowiązującymi r

...to pay levies is directly linked to the receipt of protection from the Pension Protection
Fund
, schemes with appropriate arrangements such as a Crown guarantee are not eligible for the Pensi
Władze Zjednoczonego Królestwa są zdania, że skoro obowiązek wpłacania składek jest ściśle powiązany z zabezpieczeniem ze strony Funduszu Ochrony Emerytur,
fundusze
dysponujące innym rozwiązaniem, na przykład gwarancją publiczną, zgodnie z obowiązującymi rozporządzeniami nie kwalifikują się do uczestnictwa w Funduszu Ochrony Emerytur, ponieważ ochrona, którą on zapewnia, nie jest im potrzebna.

In the view of the authorities of the United Kingdom, since the obligation to pay levies is directly linked to the receipt of protection from the Pension Protection
Fund
, schemes with appropriate arrangements such as a Crown guarantee are not eligible for the Pension Protection Fund under the regulations, since the protection afforded by the Pension Protection Fund is not relevant.

...z definicją zawartą w zaleceniu Komisji 2003/361/WE [21] od dnia 1 stycznia 2005 r., takich jak
fundusze
podwyższonego ryzyka, fundusze gwarancyjne i fundusze pożyczkowe, w tym fundusze powiernicz

Pursuant to Article 55(8) of the basic Regulation, as part of an operational programme, the EFF may co-finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support financial...
Zgodnie z art. 55 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, jako część programu operacyjnego, EFR może współfinansować wydatki w odniesieniu do operacji obejmującej wkłady w celu wsparcia instrumentów inżynierii finansowej powołanych dla przedsiębiorstw, przede wszystkim małych i średniej wielkości (MŚP), w tym mikroprzedsiębiorstw, zgodnie z definicją zawartą w zaleceniu Komisji 2003/361/WE [21] od dnia 1 stycznia 2005 r., takich jak
fundusze
podwyższonego ryzyka, fundusze gwarancyjne i fundusze pożyczkowe, w tym fundusze powiernicze.

Pursuant to Article 55(8) of the basic Regulation, as part of an operational programme, the EFF may co-finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support financial engineering instruments for enterprises, primarily to small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [21] as of 1 January 2005, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds including through holding funds.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich