Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusze
Każda ze Stron przeznacza
fundusze
służące bezpośredniej korzyści:
Each Party shall provide
funds
for the direct benefit of:
Każda ze Stron przeznacza
fundusze
służące bezpośredniej korzyści:
Each Party shall provide
funds
for the direct benefit of:
Specjalne
fundusze
służące promowaniu zagranicznych projektów inwestycyjnych
Special
Funds
for Encouraging Foreign Investment Projects
Specjalne
fundusze
służące promowaniu zagranicznych projektów inwestycyjnych
Special
Funds
for Encouraging Foreign Investment Projects
NAGRODY DLA SŁYNNYCH MAREK I SPECJALNE
FUNDUSZE
SŁUŻĄCE PROMOWANIU ZAGRANICZNYCH PROJEKTÓW INWESTYCYJNYCH
FAMOUS BRANDS AND SPECIAL
FUNDS
FOR ENCOURAGING FOREIGN INVESTMENT PROJECTS
NAGRODY DLA SŁYNNYCH MAREK I SPECJALNE
FUNDUSZE
SŁUŻĄCE PROMOWANIU ZAGRANICZNYCH PROJEKTÓW INWESTYCYJNYCH
FAMOUS BRANDS AND SPECIAL
FUNDS
FOR ENCOURAGING FOREIGN INVESTMENT PROJECTS
Zdaniem tych władz, fundusz FOR,
fundusze
wyrównawcze, fundusz CoBo oraz wpłaty na rzecz NOB wchodzą w zakres mechanizmu regularnego, rocznego finansowania.
According to the authorities, the FOR, the matching funds, the CoBo Fund and the payments to the NOB are part of the regular, annual financing mechanism.
Zdaniem tych władz, fundusz FOR,
fundusze
wyrównawcze, fundusz CoBo oraz wpłaty na rzecz NOB wchodzą w zakres mechanizmu regularnego, rocznego finansowania.
According to the authorities, the FOR, the matching funds, the CoBo Fund and the payments to the NOB are part of the regular, annual financing mechanism.
...1996–1998 z funduszy wyrównawczych na rzecz NOS RTV przekazano kwotę w wysokości [...] mln EUR.
Fundusze
wyrównawcze zostały wprowadzone w 1996 r. w celu współfinansowania większych kosztów praw d
In the period 1996-1998, an amount of € [...] million was transferred from the matching
funds
to NOS RTV. The matching funds
were introduced in 1996 to co-finance increased programme right prices.
W latach 1996–1998 z funduszy wyrównawczych na rzecz NOS RTV przekazano kwotę w wysokości [...] mln EUR.
Fundusze
wyrównawcze zostały wprowadzone w 1996 r. w celu współfinansowania większych kosztów praw do programów, spowodowanych wzrostem cen.
In the period 1996-1998, an amount of € [...] million was transferred from the matching
funds
to NOS RTV. The matching funds
were introduced in 1996 to co-finance increased programme right prices. Fundusze
wyrównawcze są częścią budżetu przeznaczonego na finansowanie mediów.
The matching
funds
are an earmarked part of the media budget. Fundusze
wyrównawcze są częścią budżetu przeznaczonego na finansowanie mediów.
The matching
funds
are an earmarked part of the media budget.
są to fundusze inwestycyjne inne niż fundusze obligacyjne,
fundusze
akcyjne, fundusze mieszane, fundusze nieruchomości lub fundusze hedgingowe. Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego (other...
allow the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa (e-money card-loading/unloading terminal) or from the balance on a card to the balance of a...
są to fundusze inwestycyjne inne niż fundusze obligacyjne,
fundusze
akcyjne, fundusze mieszane, fundusze nieruchomości lub fundusze hedgingowe. Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego (other financial intermediaries (OFIs)) są to niemonetarne przedsiębiorstwa finansowe i jednostki typu przedsiębiorstw (z wyjątkiem instytucji ubezpieczeniowych i funduszy emerytalnych), których podstawową działalnością jest pośrednictwo finansowe polegające na zaciąganiu zobowiązań w formie innej niż gotówkowa, depozyty i/lub bliskie substytuty depozytów wobec jednostek instytucjonalnych innych niż monetarne instytucje finansowe (MIF) (ESA 95, ust. 2.53–2.56). Instrument płatniczy (payment instrument)
allow the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa (e-money card-loading/unloading terminal) or from the balance on a card to the balance of a beneficiary (e-money card-accepting terminal).
...papiery wartościowe z prawem do kapitału, to fundusze takie powinny być klasyfikowane jako »
fundusze
akcyjne«; jeśli dłużne papiery wartościowe, to jako »fundusze obligacyjne«; a jeśli nieruch
...is primarily invested in shares and other equity, funds should be allocated to the “equity
funds
” category; if in debt securities, to the “bond funds” category; and if in real estate, to the
Jeśli portfel inwestycji obejmuje przede wszystkim papiery wartościowe z prawem do kapitału, to fundusze takie powinny być klasyfikowane jako »
fundusze
akcyjne«; jeśli dłużne papiery wartościowe, to jako »fundusze obligacyjne«; a jeśli nieruchomości, to jako »fundusze inwestujące w nieruchomości«.
If the investment portfolio is primarily invested in shares and other equity, funds should be allocated to the “equity
funds
” category; if in debt securities, to the “bond funds” category; and if in real estate, to the “real estate funds” category.
...11 wartości: fundusze inwestycyjne ogółem (»10«); fundusze inwestycyjne według rodzaju inwestycji:
fundusze
akcyjne (»11«), fundusze obligacyjne (»12«), fundusze mieszane (»13«), fundusze...
The following 11 values have been defined: total investment funds (“10”); investment funds broken down by type of investment: equity funds (“11”), bond funds (“12”), mixed funds (“13”), real estate...
Określono dla niego 11 wartości: fundusze inwestycyjne ogółem (»10«); fundusze inwestycyjne według rodzaju inwestycji:
fundusze
akcyjne (»11«), fundusze obligacyjne (»12«), fundusze mieszane (»13«), fundusze inwestujące w nieruchomości (»14«) oraz pozostałe fundusze (»15«); fundusze inwestycyjne według rodzajów inwestorów: fundusze ogólnodostępne (»1G«) oraz fundusze specjalistyczne (»1S«); domy maklerskie (»20«); finansowe przedsiębiorstwa kredytowe (»30«) oraz pozostałe (»40«).
The following 11 values have been defined: total investment funds (“10”); investment funds broken down by type of investment: equity funds (“11”), bond funds (“12”), mixed funds (“13”), real estate funds (“14”) and other funds (“15”); investment funds broken down by type of investor: general public funds (“1G”) and special investors funds (“1S”); SDDs (“20”); FCLs (“30”) and other categories of OFIs (“40”).
Fundusze
akcyjne (27 szeregów), fundusze obligacyjne (27 szeregów), fundusze mieszane (27 szeregów), fundusze inwestujące w nieruchomości (15 szeregów), pozostałe fundusze (27 szeregów): Bilanse...
Equity
funds
(27 series), bond funds (27 series), mixed funds (27 series), real estate funds (15 series), other funds (27 series): Balance sheet for investment funds by type of investment broken down... Fundusze
akcyjne (27 szeregów), fundusze obligacyjne (27 szeregów), fundusze mieszane (27 szeregów), fundusze inwestujące w nieruchomości (15 szeregów), pozostałe fundusze (27 szeregów): Bilanse funduszów inwestycyjnych według rodzaju inwestycji w podziale sektorowym MIF/instytucje niemonetarne.
Equity
funds
(27 series), bond funds (27 series), mixed funds (27 series), real estate funds (15 series), other funds (27 series): Balance sheet for investment funds by type of investment broken down by sector MFI/non-MFI. Fundusze
akcyjne
Equity
mutual funds
Fundusze
akcyjne
Equity
mutual funds
W 2008 roku Satar i Khairullah zbierali pieniądze od darczyńców i rozdzielali
fundusze
między talibów, wykorzystując swoją hawalę.
As of 2008, Satar and Khairullah collected money from donors and distributed the
funds
to the Taliban using their hawala.
W 2008 roku Satar i Khairullah zbierali pieniądze od darczyńców i rozdzielali
fundusze
między talibów, wykorzystując swoją hawalę.
As of 2008, Satar and Khairullah collected money from donors and distributed the
funds
to the Taliban using their hawala.
W 2008 roku Satar i Khairullah zbierali pieniądze od darczyńców i rozdzielali
fundusze
między talibów, wykorzystując swoją hawalę.
As of 2008, Satar and Khairullah collected money from donors and distributed the
funds
to the Taliban using their hawala.
W 2008 roku Satar i Khairullah zbierali pieniądze od darczyńców i rozdzielali
fundusze
między talibów, wykorzystując swoją hawalę.
As of 2008, Satar and Khairullah collected money from donors and distributed the
funds
to the Taliban using their hawala.
W 2008 roku Khairullah i Satar zbierali pieniądze od darczyńców i rozdzielali
fundusze
między talibów, wykorzystując swoją hawalę.
As of 2008, Khairullah and Satar collected money from donors and distributed the
funds
to the Taliban using their hawala.
W 2008 roku Khairullah i Satar zbierali pieniądze od darczyńców i rozdzielali
fundusze
między talibów, wykorzystując swoją hawalę.
As of 2008, Khairullah and Satar collected money from donors and distributed the
funds
to the Taliban using their hawala.
W 2008 roku Khairullah i Satar zbierali pieniądze od darczyńców i rozdzielali
fundusze
między talibów, wykorzystując swoją hawalę.
As of 2008, Khairullah and Satar collected money from donors and distributed the
funds
to the Taliban using their hawala.
W 2008 roku Khairullah i Satar zbierali pieniądze od darczyńców i rozdzielali
fundusze
między talibów, wykorzystując swoją hawalę.
As of 2008, Khairullah and Satar collected money from donors and distributed the
funds
to the Taliban using their hawala.
...projekty są finansowane z dobrowolnych wkładów w ramach instrumentu „Łącząc Europę”, takich jak
fundusze
ESI, lub z krajowych lub regionalnych środków finansowych, kryteria kwalifikowalności powin
Where projects are
funded
through voluntary contributions under CEF, such as ESI Funds
or through national or regional funding
, eligibility criteria should be more flexible and take account of the...
W przypadku gdy projekty są finansowane z dobrowolnych wkładów w ramach instrumentu „Łącząc Europę”, takich jak
fundusze
ESI, lub z krajowych lub regionalnych środków finansowych, kryteria kwalifikowalności powinny być bardziej elastyczne i uwzględniać szczególną sytuację i warunki w dziedzinach, którym takie środki finansowe mają służyć.
Where projects are
funded
through voluntary contributions under CEF, such as ESI Funds
or through national or regional funding
, eligibility criteria should be more flexible and take account of the specific situation and conditions in the areas that such funding
is intended to serve.
W przypadku gdy wsparcie z instrumentu „Łącząc Europę” uzupełnia
fundusze
ESI i inne rodzaje bezpośredniego wsparcia publicznego, osiągnięcie synergii między działaniami w ramach instrumentu „Łącząc...
Where the support from the CEF complements ESI
Funds
and other direct public support, the achievement of synergies between CEF actions and support from ESI Funds may be reinforced by using an...
W przypadku gdy wsparcie z instrumentu „Łącząc Europę” uzupełnia
fundusze
ESI i inne rodzaje bezpośredniego wsparcia publicznego, osiągnięcie synergii między działaniami w ramach instrumentu „Łącząc Europę” a wsparciem z funduszy ESI można wzmocnić poprzez zastosowanie odpowiedniego mechanizmu koordynacji.
Where the support from the CEF complements ESI
Funds
and other direct public support, the achievement of synergies between CEF actions and support from ESI Funds may be reinforced by using an appropriate coordination mechanism.
...efektywnej gospodarki zasobami i surowcami w dalszych programach unijnych takich jak program LIFE,
fundusze
ESI oraz programy współpracy zewnętrznej.
...and raw materials are used downstream by other Union programmes, such as the LIFE programme, ESI
Funds
, and external cooperation programmes.
Szczegółowe środki zagwarantują możliwość korzystania z wyników unijnych badań i innowacji w dziedzinie klimatu, efektywnej gospodarki zasobami i surowcami w dalszych programach unijnych takich jak program LIFE,
fundusze
ESI oraz programy współpracy zewnętrznej.
Specific measures will ensure that results from Union research and innovation in the fields of climate, resource efficiency and raw materials are used downstream by other Union programmes, such as the LIFE programme, ESI
Funds
, and external cooperation programmes. 
