Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fotografia
Fotografie
i/lub rysunki reprezentatywnego pojazdu: Photographs
and/or drawings of a representative vehicle: Fotografie
i/lub rysunki reprezentatywnego pojazdu: Photographs
and/or drawings of a representative vehicle: Fotografie
i/lub rysunki przedstawiciela typu: … Photographs
and/or drawings of a representative vehicle: … Fotografie
i/lub rysunki przedstawiciela typu: … Photographs
and/or drawings of a representative vehicle: … Fotografie
i/lub rysunki pojazdu przedstawiciela typu: … Photographs
and/or drawings of a representative vehicle: … Fotografie
i/lub rysunki pojazdu przedstawiciela typu: … Photographs
and/or drawings of a representative vehicle: … Fotografie
i/lub rysunki położenia tabliczek znamionowych i oznakowania identyfikacyjnego oraz numer identyfikacyjny pojazdu: … Photographs
and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the vehicle identification number: … Fotografie
i/lub rysunki położenia tabliczek znamionowych i oznakowania identyfikacyjnego oraz numer identyfikacyjny pojazdu: … Photographs
and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the vehicle identification number: … Fotografie
i/lub rysunki nadwozia przedstawiające umiejscowienie i wymiary rzeczywistych i skutecznych punktów kotwiczenia, w tym punktów R:… Photographs
and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points: … Fotografie
i/lub rysunki nadwozia przedstawiające umiejscowienie i wymiary rzeczywistych i skutecznych punktów kotwiczenia, w tym punktów R:… Photographs
and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points: … Fotografie
i/lub rysunki określające urządzenia sterownicze i kontrolne, ostrzegawcze i wskaźniki oraz części pojazdu, o których mowa w załączniku II i III do dyrektywy 78/316/EWG, jeśli właściwe:… Photographs
and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts referred to in Annex II and III of Directive 78/316/EEC where relevant: … Fotografie
i/lub rysunki określające urządzenia sterownicze i kontrolne, ostrzegawcze i wskaźniki oraz części pojazdu, o których mowa w załączniku II i III do dyrektywy 78/316/EWG, jeśli właściwe:… Photographs
and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts referred to in Annex II and III of Directive 78/316/EEC where relevant: … Fotografie
i/lub rysunki tabliczki znamionowej lub napisów (przykład wypełnionej i zwymiarowanej tabliczki) … Photographs
and/or drawings of the statutory plate and inscriptions (completed example with dimensions): … Fotografie
i/lub rysunki tabliczki znamionowej lub napisów (przykład wypełnionej i zwymiarowanej tabliczki) … Photographs
and/or drawings of the statutory plate and inscriptions (completed example with dimensions): …
...postaci formularza zgodnego ze wzorem przedstawionym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu oraz
fotografii
i/lub schematów oraz rysunków dostarczonych przez wnioskodawcę, w formacie nie...
...apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation and
photographs
and/or diagrams and drawings supplied by the applicant for approval, in a format not...
Powiadomienie o homologacji lub odmowie homologacji typu pojazdu zgodnie z niniejszym regulaminem zostaje przekazane Stronom Porozumienia stosującym niniejszy regulamin w postaci formularza zgodnego ze wzorem przedstawionym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu oraz
fotografii
i/lub schematów oraz rysunków dostarczonych przez wnioskodawcę, w formacie nie większym niż A4 (210 × 297 mm) lub złożonych do tego formatu i w odpowiedniej skali.
Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated by the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation and
photographs
and/or diagrams and drawings supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
...postaci formularza zgodnego ze wzorem przedstawionym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu oraz
fotografii
i/lub schematów oraz rysunków dostarczonych przez wnioskodawcę, w formacie nie...
...apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and
photographs
and/or diagrams and drawings supplied by the applicant for approval, in a format not...
Powiadomienie o homologacji lub odmowie homologacji typu pojazdu zgodnie z niniejszym regulaminem zostaje przekazane Stronom Porozumienia stosującym niniejszy regulamin w postaci formularza zgodnego ze wzorem przedstawionym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu oraz
fotografii
i/lub schematów oraz rysunków dostarczonych przez wnioskodawcę, w formacie nie większym niż A4 (210 × 297 mm) lub złożonych do tego formatu i w odpowiedniej skali.
Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated by the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and
photographs
and/or diagrams and drawings supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale. fotografie
i/lub schematy oraz rysunki przedstawiające pojazd od przodu, z boku i z tyłu oraz szczegóły konstrukcyjne dotyczące przedniej części konstrukcji; Photographs
, and/or diagrams and drawings of the vehicle showing the vehicle type in front, side and rear elevation and design details of the forward part of the structure; fotografie
i/lub schematy oraz rysunki przedstawiające pojazd od przodu, z boku i z tyłu oraz szczegóły konstrukcyjne dotyczące przedniej części konstrukcji; Photographs
, and/or diagrams and drawings of the vehicle showing the vehicle type in front, side and rear elevation and design details of the forward part of the structure; fotografie
i/lub schematy oraz rysunki przedstawiające pojazd od przodu, z boku i z tyłu oraz szczegóły konstrukcyjne dotyczące przedniej części konstrukcji; Photographs
, and/or diagrams and drawings of the vehicle showing the vehicle type in front, side and rear elevation and design details of the forward part of the structure; fotografie
i/lub schematy oraz rysunki przedstawiające pojazd od przodu, z boku i z tyłu oraz szczegóły konstrukcyjne dotyczące przedniej części konstrukcji; Photographs
, and/or diagrams and drawings of the vehicle showing the vehicle type in front, side and rear elevation and design details of the forward part of the structure;
(
Fotografie
i/lub schematy oraz rysunki pozwalające na podstawową identyfikację typu/typów pojazdów i ich ewentualnych wariantów objętych homologacją)
(
Photographs
and/or diagrams and drawings permitting the basic identification of the type(s) of vehicle and its possible variants which are covered by the approval)
(
Fotografie
i/lub schematy oraz rysunki pozwalające na podstawową identyfikację typu/typów pojazdów i ich ewentualnych wariantów objętych homologacją)
(
Photographs
and/or diagrams and drawings permitting the basic identification of the type(s) of vehicle and its possible variants which are covered by the approval)
(
Fotografie
i/lub schematy oraz rysunki pozwalające na podstawową identyfikację typu/typów pojazdów i ich ewentualnych wariantów objętych homologacją)
(
Photographs
and/or diagrams and drawings permitting the basic identification of the type(s) of vehicle and its possible variants which are covered by the approval)
(
Fotografie
i/lub schematy oraz rysunki pozwalające na podstawową identyfikację typu/typów pojazdów i ich ewentualnych wariantów objętych homologacją)
(
Photographs
and/or diagrams and drawings permitting the basic identification of the type(s) of vehicle and its possible variants which are covered by the approval)
...w postaci: formularza zgodnego ze wzorem przedstawionym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu,
fotografii
i/lub wykresów oraz rysunków dostarczonych przez wnioskodawcę, w formacie nie większym...
...this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation and
photographs
and/or diagrams and drawings supplied by the applicant for approval, in a format not exc
Powiadomienie o homologacji, rozszerzeniu lub odmowie homologacji typu zgodnie z niniejszym regulaminem zostaje przekazane Stronom Porozumienia stosującym niniejszy regulamin w postaci: formularza zgodnego ze wzorem przedstawionym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu,
fotografii
i/lub wykresów oraz rysunków dostarczonych przez wnioskodawcę, w formacie nie większym niż A4 (210 × 297 mm) lub złożonych do tego formatu i w odpowiedniej skali.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated by the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation and
photographs
and/or diagrams and drawings supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297) mm or folded to that format and on an appropriate scale. fotografie
i/lub wykresy oraz rysunki przedstawiające pojazd od przodu, z boku i z tyłu oraz szczegóły konstrukcyjne dotyczące przedniej części pojazdu; photographs
and/or diagrams and drawings of the vehicle showing the vehicle type in front, side and rear elevation and design details of the lateral part of the structure; fotografie
i/lub wykresy oraz rysunki przedstawiające pojazd od przodu, z boku i z tyłu oraz szczegóły konstrukcyjne dotyczące przedniej części pojazdu; photographs
and/or diagrams and drawings of the vehicle showing the vehicle type in front, side and rear elevation and design details of the lateral part of the structure;
...nie były naruszane, Komisja przyjmuje przepisy odnoszące się do wykorzystania kolorowych
fotografii
i innych ilustracji, mających służyć do zobrazowania i wyjaśnienia zdrowotnych następstw
The rules for the use of colour
photographs or
other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking shall be adopted by the Commission with a view to ensuring that internal...
W celu zapewnienia, aby przepisy dotyczące rynku wewnętrznego nie były naruszane, Komisja przyjmuje przepisy odnoszące się do wykorzystania kolorowych
fotografii
i innych ilustracji, mających służyć do zobrazowania i wyjaśnienia zdrowotnych następstw palenia.
The rules for the use of colour
photographs or
other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking shall be adopted by the Commission with a view to ensuring that internal market provisions are not undermined.
wszystkie dane, rysunki,
fotografie
i inne informacje;
all data, drawings,
photographs
and other information;
wszystkie dane, rysunki,
fotografie
i inne informacje;
all data, drawings,
photographs
and other information;
wszystkie dane, rysunki,
fotografie
i inne informacje;
all data, drawings,
photographs
and other information;
wszystkie dane, rysunki,
fotografie
i inne informacje;
all data, drawings,
photographs
and other information;
...objętych ochroną niewłączonych obecnie to jej zakresu stosowania, w szczególności samodzielnych
fotografii
i innych obrazów.
...other protected subject-matter not currently included in its scope, and in particular stand-alone
photographs
and other images.
Komisja prowadzi regularny przegląd sytuacji w odniesieniu do rozwoju źródeł informacji o prawach autorskich i do dnia 29 października 2015 r., a następnie w odstępach rocznych, przedstawia sprawozdanie dotyczące ewentualnego włączenia do zakresu stosowania niniejszej dyrektywy wydawców i utworów lub innych przedmiotów objętych ochroną niewłączonych obecnie to jej zakresu stosowania, w szczególności samodzielnych
fotografii
i innych obrazów.
The Commission shall keep under constant review the development of rights information sources and shall by 29 October 2015, and at annual intervals thereafter, submit a report concerning the possible inclusion in the scope of application of this Directive of publishers and of works or other protected subject-matter not currently included in its scope, and in particular stand-alone
photographs
and other images.
(Zob.
fotografie
nr 648A i 648B.
(See
photographs
Nos 648A and 648B.
(Zob.
fotografie
nr 648A i 648B.
(See
photographs
Nos 648A and 648B. 
