Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fotografia
Po usunięciu wymienionych powyżej wzmocnień i dodatków (zob.
fotografia
nr 655 C), szare materiały włókiennicze mają większe pole powierzchni zewnętrznej niż pozostałe materiały [B, C, D, b [1]]...
After removal of the abovementioned reinforcements and accessories (see
photo
No 655 C) the grey textile materials have a greater external surface area than the other materials [B, C, D, b [1]]...
Po usunięciu wymienionych powyżej wzmocnień i dodatków (zob.
fotografia
nr 655 C), szare materiały włókiennicze mają większe pole powierzchni zewnętrznej niż pozostałe materiały [B, C, D, b [1]] zidentyfikowane wyżej jako materiały składowe cholewki, a zatem obuwie należy uznać za posiadające cholewkę z materiału włókienniczego w rozumieniu uwagi 4a) do działu 64.
After removal of the abovementioned reinforcements and accessories (see
photo
No 655 C) the grey textile materials have a greater external surface area than the other materials [B, C, D, b [1]] identified above as constituent materials of the upper and, therefore, the footwear is considered to have an upper of textile materials within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
...wskazane materiały składowe cholewki [B, C, D, b [1] oraz szare materiały włókiennicze] (zob.
fotografia
nr 655 C) mają cechy charakterystyczne dla cholewki, to znaczy: zapewniają wystarczające
...constituent materials of the upper [B, C, D, b [1] and the grey textile materials] (see
photo
No 655 C), have the characteristics of an upper, that is to say, provide sufficient support fo
Ponadto wyżej wskazane materiały składowe cholewki [B, C, D, b [1] oraz szare materiały włókiennicze] (zob.
fotografia
nr 655 C) mają cechy charakterystyczne dla cholewki, to znaczy: zapewniają wystarczające podtrzymanie stopy, by umożliwić użytkownikowi chodzenie w tym obuwiu (zob. drugie zdanie pierwszego akapitu uwagi dodatkowej 1 do działu 64).
Moreover, the aboveidentified constituent materials of the upper [B, C, D, b [1] and the grey textile materials] (see
photo
No 655 C), have the characteristics of an upper, that is to say, provide sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the footwear (see the second phrase of the first paragraph of Additional Note 1 to Chapter 64).
...włókienniczego (T1 i T2) oraz cztery paski ze skóry (C1 i C2) zszyte pojedynczą nicią (zob.
fotografia
nr 646 C).
...(T1 and T2) and the four leather straps (C1 and C2) are sewn together with one single thread (see
photo
646 C).
W środku łuku dwa paski z materiału włókienniczego (T1 i T2) oraz cztery paski ze skóry (C1 i C2) zszyte pojedynczą nicią (zob.
fotografia
nr 646 C).
In the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the four leather straps (C1 and C2) are sewn together with one single thread (see
photo
646 C).
...ze skóry wyprawionej (C1) umieszczono dwa niewidoczne paski (z tworzywa sztucznego) (pasek A na
fotografii
nr 646 D), po jednym pasku na każdej stronie łuku.
...layer (T1/T2) and the leather layer (C1) two non-visible straps (of plastic) (strap A in the
photo
646 D) are inserted, one on each side of the arch.
Pomiędzy warstwą z materiału włókienniczego (T1/T2) a warstwą ze skóry wyprawionej (C1) umieszczono dwa niewidoczne paski (z tworzywa sztucznego) (pasek A na
fotografii
nr 646 D), po jednym pasku na każdej stronie łuku.
In between the textile layer (T1/T2) and the leather layer (C1) two non-visible straps (of plastic) (strap A in the
photo
646 D) are inserted, one on each side of the arch.
...całkowicie pomiędzy paskiem skórzanym C1 a bocznym paskiem z materiału włókienniczego T2; zob.
fotografia
nr 646 D)
...that is fully inserted between the lateral leather strap C1 and the lateral textile strap T2; see
photo
646 D)
(niewidoczny pasek z tworzywa sztucznego umieszczony całkowicie pomiędzy paskiem skórzanym C1 a bocznym paskiem z materiału włókienniczego T2; zob.
fotografia
nr 646 D)
(non-visible plastic strap that is fully inserted between the lateral leather strap C1 and the lateral textile strap T2; see
photo
646 D)
...z materiału włókienniczego T1 i T2 wpuszczono w podeszwę na głębokość 5 cm ich długości (zob.
fotografia
nr 646 E).
...length, the textile straps T1 and T2 are inserted into the sole with 5 cm of their length (see
photo
646 E).
O ile paski skórzane C1 wpuszczone zostały w podeszwę zaledwie na głębokość 1 cm ich długości, a paski ze skóry C2 wpuszczono zaledwie na głębokość około 5 mm ich długości, to paski z materiału włókienniczego T1 i T2 wpuszczono w podeszwę na głębokość 5 cm ich długości (zob.
fotografia
nr 646 E).
Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with barely 1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and T2 are inserted into the sole with 5 cm of their length (see
photo
646 E).
(Zob.
fotografie
nr 654 A, B i C) [1]
(See
photographs
no. 654 A, B and C) [1]
(Zob.
fotografie
nr 654 A, B i C) [1]
(See
photographs
no. 654 A, B and C) [1]
(Patrz
fotografie
nr 635 A + B) [1]
(See
photographs
No 635 A + B) [1]
(Patrz
fotografie
nr 635 A + B) [1]
(See
photographs
No 635 A + B) [1]
(Patrz:
fotografie
nr 636 A + B +C) [1]
(See
photographs
No 636 A + B + C) [1]
(Patrz:
fotografie
nr 636 A + B +C) [1]
(See
photographs
No 636 A + B + C) [1]
(Patrz:
fotografie
nr 637 A + B + C) [1]
(See
photographs
No 637 A + B + C) [1]
(Patrz:
fotografie
nr 637 A + B + C) [1]
(See
photographs
No 637 A + B + C) [1]
(Zobacz
fotografie
nr 660 A i B) [1]
(See
photographs
nos. 660 A and B) [1]
(Zobacz
fotografie
nr 660 A i B) [1]
(See
photographs
nos. 660 A and B) [1]
(Zob.
fotografie
nr 659 A i B) [1]
(See
photographs
Nos 659 A and B) [1]
(Zob.
fotografie
nr 659 A i B) [1]
(See
photographs
Nos 659 A and B) [1]
...włókienniczego zostały dodane cztery pionowe paski materiału włókienniczego [1 [1]] (zob.
fotografie
nr 655 A i nr 655 D).
...textile material, four vertical straps of textile [1 [1]] have been added, as well (see
photos
Nos 655 A and 655 D).
Po obu stronach buta kawałki szarej skóry [A [1]] są przymocowane do materiału włókienniczego, a na wierzchu skóry/materiału włókienniczego zostały dodane cztery pionowe paski materiału włókienniczego [1 [1]] (zob.
fotografie
nr 655 A i nr 655 D).
On both sides of the shoe pieces of grey leather [A [1]] are attached to the textile material and, on top of the leather/grey textile material, four vertical straps of textile [1 [1]] have been added, as well (see
photos
Nos 655 A and 655 D).
(Zob.
fotografie
nr 664 A i 664 B) [1]
(See
photographs
nos. 664 A and B) [1]
(Zob.
fotografie
nr 664 A i 664 B) [1]
(See
photographs
nos. 664 A and B) [1]
(Zob.
fotografie
nr 656 A i 656 B) [1]
(See
photographs
No 656 A and No 656 B) [1]
(Zob.
fotografie
nr 656 A i 656 B) [1]
(See
photographs
No 656 A and No 656 B) [1]
(patrz
fotografia
nr 633 A i 633 B) [1]
(see
photographs
No 633 A and No 633 B) [1]
(patrz
fotografia
nr 633 A i 633 B) [1]
(see
photographs
No 633 A and No 633 B) [1]
(Zob.
fotografie
nr 650 A, 650 B i 650 C) [1]
(See
photographs
Nos 650 A, 650 B and 650 C) [1]
(Zob.
fotografie
nr 650 A, 650 B i 650 C) [1]
(See
photographs
Nos 650 A, 650 B and 650 C) [1]
(Patrz
fotografie
nr 644 A, 644 B i 644 C) [1]
(See
photographs
Nos 644 A, 644 B and 644 C) [1]
(Patrz
fotografie
nr 644 A, 644 B i 644 C) [1]
(See
photographs
Nos 644 A, 644 B and 644 C) [1]
(zob.
fotografie
nr 655 A, 655 B, 655 C i 655 D) [2]
(see
photos
Nos 655 A, 655 B, 655 C and 655 D) [2]
(zob.
fotografie
nr 655 A, 655 B, 655 C i 655 D) [2]
(see
photos
Nos 655 A, 655 B, 655 C and 655 D) [2]
(Zob.
fotografie
nr 646 A, 646 B, 646 C, 646 D i 646 E) [1]
(See
photographs
Nos 646 A, 646 B, 646 C, 646 D and 646 E) [1]
(Zob.
fotografie
nr 646 A, 646 B, 646 C, 646 D i 646 E) [1]
(See
photographs
Nos 646 A, 646 B, 646 C, 646 D and 646 E) [1] 
