Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fotografia
...dotyczących osób i przedmiotów; specyfikacja specjalnej kontroli jakości stwierdzającej, czy
fotografie
i odciski linii papilarnych wprowadzane do SIS II spełniają minimalny standard jakości da
...of the special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data-quality standard by
photographs
and fingerprints entered into the SIS II; technical rules on entering and further proces
Do pozostałych środków wykonawczych należą protokoły i procedury techniczne zapewniające kompatybilność N.SIS II z CS-SIS; techniczne zasady wpisywania, aktualizowania, usuwania i wyszukiwania danych dotyczących osób i przedmiotów; specyfikacja specjalnej kontroli jakości stwierdzającej, czy
fotografie
i odciski linii papilarnych wprowadzane do SIS II spełniają minimalny standard jakości danych; techniczne zasady wpisywania i dalszego przetwarzania danych dodatkowych wprowadzanych w celu rozwiązywania problemów związanych z tożsamością przywłaszczoną oraz techniczne zasady tworzenia odsyłaczy do innych wpisów.
Other implementing measures are protocols and technical procedures ensuring the compatibility of N.SIS II with CS-SIS; technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching data on persons and objects; the specification of the special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data-quality standard by
photographs
and fingerprints entered into the SIS II; technical rules on entering and further processing additional data for the purpose of dealing with misused identity and technical rules on the linking of alerts.
W ramach współpracy policyjnej wymiana
fotografii
i odcisków palców może również odbywać się w przypadkach określonych w art. 39 i 46 Konwencji wykonawczej do układu z Schengen, pod warunkiem że...
Within the framework of police cooperation, the exchange of
pictures
and fingerprints may also be carried out in the cases provided for by Articles 39 and 46 of the Convention Implementing the...
W ramach współpracy policyjnej wymiana
fotografii
i odcisków palców może również odbywać się w przypadkach określonych w art. 39 i 46 Konwencji wykonawczej do układu z Schengen, pod warunkiem że biura Sirene również są w tym zakresie właściwe.
Within the framework of police cooperation, the exchange of
pictures
and fingerprints may also be carried out in the cases provided for by Articles 39 and 46 of the Convention Implementing the Schengen Agreement, on condition that the Sirene bureaux also handle these cases.
W ramach współpracy policyjnej wymiana
fotografii
i odcisków palców może również odbywać się w przypadkach określonych w art. 39 i 46 Konwencji wykonawczej do układu z Schengen, pod warunkiem że...
Within the framework of police cooperation, the exchange of
pictures
and fingerprints may also be carried out in the cases provided for by Articles 39 and 46 of the Convention Implementing the...
W ramach współpracy policyjnej wymiana
fotografii
i odcisków palców może również odbywać się w przypadkach określonych w art. 39 i 46 Konwencji wykonawczej do układu z Schengen, pod warunkiem że biura Sirene również są w tym zakresie właściwe.
Within the framework of police cooperation, the exchange of
pictures
and fingerprints may also be carried out in the cases provided for by Articles 39 and 46 of the Convention Implementing the Schengen Agreement, on condition that the Sirene bureaux also handle these cases.
jak tylko stanie się to technicznie możliwe,
fotografie
i odciski palców mogą być także wykorzystywane w celu określenia tożsamości obywatela państwa trzeciego na podstawie znaku biometrycznego.
as soon as this becomes technically possible, fingerprints may also be used to identify a third-country national on the basis of his biometric identifier.
jak tylko stanie się to technicznie możliwe,
fotografie
i odciski palców mogą być także wykorzystywane w celu określenia tożsamości obywatela państwa trzeciego na podstawie znaku biometrycznego.
as soon as this becomes technically possible, fingerprints may also be used to identify a third-country national on the basis of his biometric identifier.
jak tylko stanie się to technicznie możliwe,
fotografie
i odciski palców mogą być także wykorzystywane w celu określenia tożsamości osoby na podstawie znaku biometrycznego.
as soon as this becomes technically possible, fingerprints may also be used to identify a person on the basis of his biometric identifier.
jak tylko stanie się to technicznie możliwe,
fotografie
i odciski palców mogą być także wykorzystywane w celu określenia tożsamości osoby na podstawie znaku biometrycznego.
as soon as this becomes technically possible, fingerprints may also be used to identify a person on the basis of his biometric identifier.
Ponadto wpis uzupełnia się w miarę możliwości o
fotografie
i odciski palców danej osoby.
In addition,
photographs
and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.
Ponadto wpis uzupełnia się w miarę możliwości o
fotografie
i odciski palców danej osoby.
In addition,
photographs
and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.
Zgodnie z art. 23 ust. 2 decyzji w sprawie SIS II wpis uzupełnia się w miarę możliwości o
fotografie
i odciski palców danej osoby.
In accordance with Article 23(2) of the SIS II Decision,
photographs
and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.
Zgodnie z art. 23 ust. 2 decyzji w sprawie SIS II wpis uzupełnia się w miarę możliwości o
fotografie
i odciski palców danej osoby.
In accordance with Article 23(2) of the SIS II Decision,
photographs
and fingerprints of the person shall be added to the alert when available. Fotografie
i odciski palców, o których mowa w art. 20 ust. 3 lit. e) i f), są wykorzystywane pod warunkiem spełnienia następujących wymogów:
The use of
photographs
and fingerprints as referred to in Article 20(3)(e) and (f) shall be used subject to the following provisions: Fotografie
i odciski palców, o których mowa w art. 20 ust. 3 lit. e) i f), są wykorzystywane pod warunkiem spełnienia następujących wymogów:
The use of
photographs
and fingerprints as referred to in Article 20(3)(e) and (f) shall be used subject to the following provisions: Fotografie
i odciski palców, o których mowa w art. 20 ust. 2 lit. e) i f), są wykorzystywane pod warunkiem spełnienia następujących wymogów:
The use of
photographs
and fingerprints as referred to in Article 20(2)(e) and (f) shall be subject to the following provisions: Fotografie
i odciski palców, o których mowa w art. 20 ust. 2 lit. e) i f), są wykorzystywane pod warunkiem spełnienia następujących wymogów:
The use of
photographs
and fingerprints as referred to in Article 20(2)(e) and (f) shall be subject to the following provisions:
Z zastrzeżeniem niżej określonego warunku,
fotografie
i odciski palców osoby, której tożsamość została przywłaszczona, mogą być również przechowywane w biurze SIRENE państwa członkowskiego, które...
Subject to the condition mentioned below, the
photograph
and the fingerprints of the person whose identity is misused may also be kept on file at the SIRENE bureau of the issuing Member State.
Z zastrzeżeniem niżej określonego warunku,
fotografie
i odciski palców osoby, której tożsamość została przywłaszczona, mogą być również przechowywane w biurze SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
Subject to the condition mentioned below, the
photograph
and the fingerprints of the person whose identity is misused may also be kept on file at the SIRENE bureau of the issuing Member State.
Z uwagi na cel wprowadzania tego rodzaju danych odnośny wpis uzupełnia się o
fotografie
i odciski palców osoby, której tożsamość została przywłaszczona, o ile są one dostępne.
Taking into account the purpose for entering data of this nature, where the
photographs
and fingerprints of the person whose identity has been misused are available, they shall be added to the alert.
Z uwagi na cel wprowadzania tego rodzaju danych odnośny wpis uzupełnia się o
fotografie
i odciski palców osoby, której tożsamość została przywłaszczona, o ile są one dostępne.
Taking into account the purpose for entering data of this nature, where the
photographs
and fingerprints of the person whose identity has been misused are available, they shall be added to the alert.
Z zastrzeżeniem niżej określonego warunku,
fotografie
i odciski palców osoby, której tożsamość została przywłaszczona, powinny być przechowywane w biurze Sirene państwa członkowskiego, które dokonało...
Subject to the condition mentioned below, the
photographs
and fingerprints of the person whose identity is misused should also be on file at the Sirene bureau of the issuing Member State.
Z zastrzeżeniem niżej określonego warunku,
fotografie
i odciski palców osoby, której tożsamość została przywłaszczona, powinny być przechowywane w biurze Sirene państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
Subject to the condition mentioned below, the
photographs
and fingerprints of the person whose identity is misused should also be on file at the Sirene bureau of the issuing Member State.
Z zastrzeżeniem niżej określonego warunku,
fotografie
i odciski palców osoby, której tożsamość została przywłaszczona, powinny być przechowywane w biurze Sirene państwa członkowskiego, które dokonało...
Subject to the condition mentioned below, the
photographs
and fingerprints of the person whose identity is misused should also be on file at the Sirene bureau of the issuing Member State.
Z zastrzeżeniem niżej określonego warunku,
fotografie
i odciski palców osoby, której tożsamość została przywłaszczona, powinny być przechowywane w biurze Sirene państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
Subject to the condition mentioned below, the
photographs
and fingerprints of the person whose identity is misused should also be on file at the Sirene bureau of the issuing Member State.
Z zastrzeżeniem niżej określonego warunku,
fotografie
i odciski palców osoby, której tożsamość została przywłaszczona, powinny być przechowywane w biurze Sirene.
Subject to the condition mentioned below, the
photographs
and fingerprints of the person whose identity is misused should also be on file at the Sirene bureau.
Z zastrzeżeniem niżej określonego warunku,
fotografie
i odciski palców osoby, której tożsamość została przywłaszczona, powinny być przechowywane w biurze Sirene.
Subject to the condition mentioned below, the
photographs
and fingerprints of the person whose identity is misused should also be on file at the Sirene bureau.
Z zastrzeżeniem niżej określonego warunku,
fotografie
i odciski palców osoby, której tożsamość została przywłaszczona, powinny być przechowywane w biurze Sirene.
Subject to the condition mentioned below, the
photographs
and fingerprints of the person whose identity is misused should also be on file at the Sirene bureau.
Z zastrzeżeniem niżej określonego warunku,
fotografie
i odciski palców osoby, której tożsamość została przywłaszczona, powinny być przechowywane w biurze Sirene.
Subject to the condition mentioned below, the
photographs
and fingerprints of the person whose identity is misused should also be on file at the Sirene bureau.
W miarę możliwości informacje te, wraz z
fotografiami
i odciskami palców, są udostępniane w biurach SIRENE lub zapewnia się stałą możliwość ich bezzwłocznego i szybkiego przekazania.
As far as is possible, this information, including
any photographs
and fingerprints, shall be available in the SIRENE bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy...
W miarę możliwości informacje te, wraz z
fotografiami
i odciskami palców, są udostępniane w biurach SIRENE lub zapewnia się stałą możliwość ich bezzwłocznego i szybkiego przekazania.
As far as is possible, this information, including
any photographs
and fingerprints, shall be available in the SIRENE bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission.
Wszelkie dalsze wykorzystywanie
fotografii
i odcisków palców będących przedmiotem wymiany w ramach Sirpit, w tym archiwizacja, musi być zgodne z przepisami tytułu VI konwencji z Schengen, w...
Any further use of pictures and fingerprints exchanged via Sirpit, including archiving, must comply with the provisions of Title VI of the Schengen Convention and more specifically Articles 126 and...
Wszelkie dalsze wykorzystywanie
fotografii
i odcisków palców będących przedmiotem wymiany w ramach Sirpit, w tym archiwizacja, musi być zgodne z przepisami tytułu VI konwencji z Schengen, w szczególności jej art. 126 i 129 (oraz, w stosownych przypadkach, z przepisami dyrektywy 95/46/WE) i obowiązującymi w danych państwach przepisami prawnymi w tej dziedzinie.
Any further use of pictures and fingerprints exchanged via Sirpit, including archiving, must comply with the provisions of Title VI of the Schengen Convention and more specifically Articles 126 and 129 thereof (and, where applicable, the provisions of Directive 95/46/EC) and with the legislation in force in that area in the States concerned.
Wszelkie dalsze wykorzystywanie
fotografii
i odcisków palców będących przedmiotem wymiany w ramach Sirpit, w tym archiwizacja, musi być zgodne z przepisami tytułu VI konwencji z Schengen, w...
Any further use of pictures and fingerprints exchanged via Sirpit, including archiving, must comply with the provisions of Title VI of the Schengen Convention and more specifically Articles 126 and...
Wszelkie dalsze wykorzystywanie
fotografii
i odcisków palców będących przedmiotem wymiany w ramach Sirpit, w tym archiwizacja, musi być zgodne z przepisami tytułu VI konwencji z Schengen, w szczególności jej art. 126 i 129 (oraz, w stosownych przypadkach, z przepisami dyrektywy 95/46/WE) i obowiązującymi w danych państwach przepisami prawnymi w tej dziedzinie.
Any further use of pictures and fingerprints exchanged via Sirpit, including archiving, must comply with the provisions of Title VI of the Schengen Convention and more specifically Articles 126 and 129 thereof (and, where applicable, the provisions of Directive 95/46/EC) and with the legislation in force in that area in the States concerned.
W miarę możliwości informacje te wraz z
fotografiami
i odciskami palców są dostępne w biurach Sirene lub zapewnia się stałą możliwość ich bezzwłocznego i szybkiego przekazania.
As far as is possible, this information, together with
photographs
and finger prints, shall be available in the Sirene bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy...
W miarę możliwości informacje te wraz z
fotografiami
i odciskami palców są dostępne w biurach Sirene lub zapewnia się stałą możliwość ich bezzwłocznego i szybkiego przekazania.
As far as is possible, this information, together with
photographs
and finger prints, shall be available in the Sirene bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission.
W miarę możliwości informacje te wraz z
fotografiami
i odciskami palców są dostępne w biurach Sirene lub zapewnia się stałą możliwość ich bezzwłocznego i szybkiego przekazania.
As far as is possible, this information, together with
photographs
and finger prints, shall be available in the Sirene bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy...
W miarę możliwości informacje te wraz z
fotografiami
i odciskami palców są dostępne w biurach Sirene lub zapewnia się stałą możliwość ich bezzwłocznego i szybkiego przekazania.
As far as is possible, this information, together with
photographs
and finger prints, shall be available in the Sirene bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission. 
