Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fotografia
...drukarskich oraz aparatów fotograficznych do fotografii podwodnej lub do aerofotogrametrii, do
fotografii
medycznej lub do badań chirurgicznych organów wewnętrznych, aparatów fotograficznych poró

Instant print cameras and other cameras (excluding digital cameras, cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders as well as cameras specially designed for underwater use, for...
Aparaty fotograficzne dające natychmiastowe odbitki i pozostałe aparaty fotograficzne (z wyłączeniem cyfrowych aparatów fotograficznych, aparatów fotograficznych do sporządzania klisz lub cylindrów drukarskich oraz aparatów fotograficznych do fotografii podwodnej lub do aerofotogrametrii, do
fotografii
medycznej lub do badań chirurgicznych organów wewnętrznych, aparatów fotograficznych porównawczych dla laboratoriów medycyny sądowej lub kryminologii)

Instant print cameras and other cameras (excluding digital cameras, cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders as well as cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological laboratories)

Rysunki lub
fotografie
ukazujące położenie części metalowych znajdujących się w komorze silnika (np. elementy układu ogrzewania, koło zapasowe, filtr powietrza, mechanizm kierowniczy itd.): …

Drawings or
photographs
of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Rysunki lub
fotografie
ukazujące położenie części metalowych znajdujących się w komorze silnika (np. elementy układu ogrzewania, koło zapasowe, filtr powietrza, mechanizm kierowniczy itd.): …

Drawings or
photographs
of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …

Rysunki lub
fotografie
ukazujące położenie części metalowych znajdujących się w komorze silnika (np. elementy układu ogrzewania, koło zapasowe, filtr powietrza, mechanizm kierowniczy itd.): …

Drawings or
photographs
of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Rysunki lub
fotografie
ukazujące położenie części metalowych znajdujących się w komorze silnika (np. elementy układu ogrzewania, koło zapasowe, filtr powietrza, mechanizm kierowniczy itd.): …

Drawings or
photographs
of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …

fotografia
, zeskanowana lub zrobiona w chwili składania wniosku, oraz

a
photograph
, scanned or
taken
at the time of application, and
fotografia
, zeskanowana lub zrobiona w chwili składania wniosku, oraz

a
photograph
, scanned or
taken
at the time of application, and

Producent dostarcza
fotografię
każdego typu konstrukcji produkowanego źródła oraz fotografię typowego pojemnika na źródło.

The manufacturer provides a
photograph
of each manufactured source design type and a photograph of the typical source container.
Producent dostarcza
fotografię
każdego typu konstrukcji produkowanego źródła oraz fotografię typowego pojemnika na źródło.

The manufacturer provides a
photograph
of each manufactured source design type and a photograph of the typical source container.

Dla każdej pozycji, do której dołącza się rysunki lub
fotografie
, podać numery odpowiednich załączonych dokumentów.

For each item for which drawings or
photographs
shall be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
Dla każdej pozycji, do której dołącza się rysunki lub
fotografie
, podać numery odpowiednich załączonych dokumentów.

For each item for which drawings or
photographs
shall be attached, give numbers of the corresponding attached documents.

...broszury, książki, czasopisma, przewodniki, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione
fotografie
i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza

documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window...
dokumentacja (ulotki, broszury, książki, czasopisma, przewodniki, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione
fotografie
i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczona do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest zachęcenie społeczeństwa do odwiedzania obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych, turystycznych, sportowych, religijnych, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie materiały zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych, z wyjątkiem wszelkich prywatnych ogłoszeń firm wspólnotowych, i że ogólny charakter celów promocyjnych jest oczywisty;

documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising matter, excluding all private commercial advertising for Community firms, and that the general nature of its promotional aims is evident;

...broszury, książki, czasopisma, przewodniki, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione
fotografie
i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza

documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters, whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps, whether or not illustrated, window...
dokumentację (ulotki, broszury, książki, czasopisma, przewodniki, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione
fotografie
i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczoną do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest zachęcenie obywateli do odwiedzania obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych, turystycznych, sportowych, religijnych, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie materiały zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych i że ogólny charakter celów promocyjnych jest oczywisty;

documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters, whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps, whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising and that the general nature of its promotional aims is evident;

uzyskiwanie dostępu i pobieranie obrazów,
fotografii
i wygaszaczy ekranu;

accessing or downloading
photographic
or pictorial images or screensavers;
uzyskiwanie dostępu i pobieranie obrazów,
fotografii
i wygaszaczy ekranu;

accessing or downloading
photographic
or pictorial images or screensavers;

Uzyskiwanie dostępu i pobieranie obrazów,
fotografii
i wygaszaczy ekranu.

Accessing or downloading
photographic
or pictorial images or screensavers
Uzyskiwanie dostępu i pobieranie obrazów,
fotografii
i wygaszaczy ekranu.

Accessing or downloading
photographic
or pictorial images or screensavers

...3–7, w szczególności poprzez analizę materiału zawierającego pornografię dziecięcą, takiego jak
fotografie
i nagrania audiowizualne przesyłane lub udostępniane za pośrednictwem technologii informa

...referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing child pornography material, such as
photographs
and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and com
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do umożliwienia jednostkom i służbom dochodzeniowym podejmowania prób identyfikacji osób pokrzywdzonych w wyniku przestępstw, o których mowa w art. 3–7, w szczególności poprzez analizę materiału zawierającego pornografię dziecięcą, takiego jak
fotografie
i nagrania audiowizualne przesyłane lub udostępniane za pośrednictwem technologii informacyjno-komunikacyjnych.

Member States shall take the necessary measures to enable investigative units or services to attempt to identify the victims of the offences referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing child pornography material, such as
photographs
and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology.

Ponadto wpis uzupełnia się w miarę możliwości o
fotografie
i odciski linii papilarnych danej osoby.

In addition,
photographs
and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.
Ponadto wpis uzupełnia się w miarę możliwości o
fotografie
i odciski linii papilarnych danej osoby.

In addition,
photographs
and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.

Ponadto wpis uzupełnia się w miarę możliwości o
fotografie
i odciski linii papilarnych danej osoby.

In addition,
photographs
and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.
Ponadto wpis uzupełnia się w miarę możliwości o
fotografie
i odciski linii papilarnych danej osoby.

In addition,
photographs
and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.

Zgodnie z art. 23 ust. 2 decyzji w sprawie SIS II wpis uzupełnia się w miarę możliwości o
fotografie
i odciski linii papilarnych danej osoby.

In accordance with Article 23(2) of the SIS II Decision,
photographs
and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.
Zgodnie z art. 23 ust. 2 decyzji w sprawie SIS II wpis uzupełnia się w miarę możliwości o
fotografie
i odciski linii papilarnych danej osoby.

In accordance with Article 23(2) of the SIS II Decision,
photographs
and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.

Zgodnie z art. 23 ust. 2 decyzji w sprawie SIS II wpis uzupełnia się w miarę możliwości o
fotografie
i odciski linii papilarnych danej osoby.

In accordance with Article 23(2) of the SIS II Decision,
photographs
and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.
Zgodnie z art. 23 ust. 2 decyzji w sprawie SIS II wpis uzupełnia się w miarę możliwości o
fotografie
i odciski linii papilarnych danej osoby.

In accordance with Article 23(2) of the SIS II Decision,
photographs
and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.

Z uwagi na cel wprowadzania tego rodzaju danych odnośny wpis uzupełnia się o
fotografie
i odciski linii papilarnych osoby, której tożsamość została przywłaszczona.

Taking into account the purpose for entering data of this nature, the
photographs
and fingerprints of the person whose identity has been misused should be added to the alert.
Z uwagi na cel wprowadzania tego rodzaju danych odnośny wpis uzupełnia się o
fotografie
i odciski linii papilarnych osoby, której tożsamość została przywłaszczona.

Taking into account the purpose for entering data of this nature, the
photographs
and fingerprints of the person whose identity has been misused should be added to the alert.

Z uwagi na cel wprowadzania tego rodzaju danych odnośny wpis uzupełnia się o
fotografie
i odciski linii papilarnych osoby, której tożsamość została przywłaszczona.

Taking into account the purpose for entering data of this nature, the
photographs
and fingerprints of the person whose identity has been misused should be added to the alert.
Z uwagi na cel wprowadzania tego rodzaju danych odnośny wpis uzupełnia się o
fotografie
i odciski linii papilarnych osoby, której tożsamość została przywłaszczona.

Taking into account the purpose for entering data of this nature, the
photographs
and fingerprints of the person whose identity has been misused should be added to the alert.

Wszelkie dalsze wykorzystywanie
fotografii
i odcisków linii papilarnych będących przedmiotem wymiany w ramach SIRPIT, w tym archiwizacja, odbywa się zgodnie z odnośnymi przepisami instrumentów...

Any further use of
pictures
and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the SIS II legal instruments, Directive 95/46/EC, Convention 108...
Wszelkie dalsze wykorzystywanie
fotografii
i odcisków linii papilarnych będących przedmiotem wymiany w ramach SIRPIT, w tym archiwizacja, odbywa się zgodnie z odnośnymi przepisami instrumentów prawnych SIS II, dyrektywy 95/46/WE, stosownymi postanowieniami konwencji nr 108 Rady Europy oraz przepisami obowiązującymi w przedmiotowym obszarze w danym państwie członkowskim.

Any further use of
pictures
and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the SIS II legal instruments, Directive 95/46/EC, Convention 108 of the Council of Europe and with the legislation in force in that area in the Member States concerned.

Wszelkie dalsze wykorzystywanie
fotografii
i odcisków linii papilarnych będących przedmiotem wymiany w ramach SIRPIT, w tym archiwizacja, odbywa się zgodnie z odnośnymi przepisami instrumentów...

Any further use of
pictures
and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the SIS II legal instruments, Directive 95/46/EC, Convention 108...
Wszelkie dalsze wykorzystywanie
fotografii
i odcisków linii papilarnych będących przedmiotem wymiany w ramach SIRPIT, w tym archiwizacja, odbywa się zgodnie z odnośnymi przepisami instrumentów prawnych SIS II, dyrektywy 95/46/WE, stosownymi postanowieniami konwencji nr 108 Rady Europy oraz przepisami obowiązującymi w przedmiotowym obszarze w danym państwie członkowskim.

Any further use of
pictures
and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the SIS II legal instruments, Directive 95/46/EC, Convention 108 of the Council of Europe and with the legislation in force in that area in the Member States concerned.

...usuwania i wyszukiwania danych; specyfikacja specjalnej kontroli jakości stwierdzającej, czy
fotografie
i odciski linii papilarnych wprowadzane do SIS II spełniają minimalny standard jakości da

...of the special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard by
photographs
and fingerprints entered into the SIS II; technical rules on entering and further proces
Do pozostałych środków wykonawczych należą protokoły i procedury techniczne zapewniające kompatybilność N.SIS II z CS-SIS; techniczne zasady wpisywania, aktualizowania, usuwania i wyszukiwania danych; specyfikacja specjalnej kontroli jakości stwierdzającej, czy
fotografie
i odciski linii papilarnych wprowadzane do SIS II spełniają minimalny standard jakości danych; techniczne zasady wpisywania i dalszego przetwarzania danych dodatkowych wprowadzanych w celu rozwiązywania problemów związanych z tożsamością przywłaszczoną oraz techniczne zasady tworzenia odsyłaczy do innych wpisów.

Other implementing measures are protocols and technical procedures ensuring the compatibility of N.SIS II with CS-SIS; technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching data; the specification of the special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard by
photographs
and fingerprints entered into the SIS II; technical rules on entering and further processing additional data for the purpose of dealing with misused identity and technical rules on the linking of alerts.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich