Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fotografia
fotografie
i odciski palców wykorzystywane są jedynie w celu potwierdzenia tożsamości obywatela kraju trzeciego, który został znaleziony w trakcie wyszukiwania według danych alfanumerycznych... photographs
and fingerprints shall only be used to confirm the identity of a third-country national who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS II; fotografie
i odciski palców wykorzystywane są jedynie w celu potwierdzenia tożsamości obywatela kraju trzeciego, który został znaleziony w trakcie wyszukiwania według danych alfanumerycznych przeprowadzonego w SIS II; photographs
and fingerprints shall only be used to confirm the identity of a third-country national who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS II; fotografie
i odciski palców wykorzystywane są jedynie w celu potwierdzenia tożsamości osoby, która została znaleziona w trakcie wyszukiwania według danych alfanumerycznych przeprowadzonego w SIS II; photographs
and fingerprints shall only be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS II. fotografie
i odciski palców wykorzystywane są jedynie w celu potwierdzenia tożsamości osoby, która została znaleziona w trakcie wyszukiwania według danych alfanumerycznych przeprowadzonego w SIS II; photographs
and fingerprints shall only be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS II. fotografie
i odciski palców wprowadzane są dopiero po specjalnej kontroli jakości stwierdzającej, czy spełniają minimalny standard jakości danych. photographs
and fingerprints shall only be entered following a special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard. fotografie
i odciski palców wprowadzane są dopiero po specjalnej kontroli jakości stwierdzającej, czy spełniają minimalny standard jakości danych. photographs
and fingerprints shall only be entered following a special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard. fotografie
i odciski palców wprowadzane są dopiero po specjalnej kontroli jakości stwierdzającej, czy spełniają minimalny standard jakości danych. photographs
and fingerprints shall only be entered following a special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard. fotografie
i odciski palców wprowadzane są dopiero po specjalnej kontroli jakości stwierdzającej, czy spełniają minimalny standard jakości danych. photographs
and fingerprints shall only be entered following a special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard.
Wszelkie dalsze wykorzystywanie
fotografii
i odcisków palców wymienianych w ramach SIRPIT, w tym ich archiwizowanie, następuje zgodnie z odnośnymi przepisami instrumentów prawnych SIS II,...
Any further use of pictures and fingerprints exchanged via Sirpit, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the SIS II legal instruments, applicable national provisions on...
Wszelkie dalsze wykorzystywanie
fotografii
i odcisków palców wymienianych w ramach SIRPIT, w tym ich archiwizowanie, następuje zgodnie z odnośnymi przepisami instrumentów prawnych SIS II, obowiązującymi przepisami krajowymi dotyczącymi ochrony danych, a także zgodnie z dyrektywą 95/46/WE, decyzją ramową Rady 2008/977/WSiSW z dnia 27 listopada 2008 r. w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych [25] oraz konwencją 108 Rady Europy, stosownie do sytuacji.2.13.2.
Any further use of pictures and fingerprints exchanged via Sirpit, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the SIS II legal instruments, applicable national provisions on data protection, in accordance with Directive 95/46/EC, Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [25] and Convention 108 of the Council of Europe as appropriate.2.13.2.
Wykorzystywanie
fotografii
i odcisków palców wymienianych w ramach SIRPIT, w tym ich archiwizowanie, jest zgodne z odnośnymi postanowieniami konwencji z Schengen i obowiązującymi przepisami krajowymi... Any
use of pictures and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the Schengen Convention, applicable national provisions on data...
Wykorzystywanie
fotografii
i odcisków palców wymienianych w ramach SIRPIT, w tym ich archiwizowanie, jest zgodne z odnośnymi postanowieniami konwencji z Schengen i obowiązującymi przepisami krajowymi dotyczącymi ochrony danych, a także jest zgodne z dyrektywą 95/46/WE, decyzją ramową 2008/977/WSiSW oraz konwencją 108 Rady Europy, stosownie do sytuacji. Any
use of pictures and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the Schengen Convention, applicable national provisions on data protection, in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and the Convention 108 of the Council of Europe as appropriate.
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura SIRPIT umożliwia szybką wymianę
fotografii
i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami SIRENE, tak, aby możliwe było...
The SIRPIT Procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between SIRENE bureaux, so...
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura SIRPIT umożliwia szybką wymianę
fotografii
i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami SIRENE, tak, aby możliwe było porównanie odcisków palców i fotografii osoby kontrolowanej z odciskami i fotografiami osoby, której dotyczy wpis.
The SIRPIT Procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between SIRENE bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura Sirpit umożliwia szybką wymianę
fotografii
i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami Sirene; tym sposobem można porównać...
The Sirpit procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between Sirene bureaux, so...
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura Sirpit umożliwia szybką wymianę
fotografii
i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami Sirene; tym sposobem można porównać odciski palców i fotografie osoby kontrolowanej z odciskami i fotografiami osoby, której dotyczy wpis.
The Sirpit procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura Sirpit umożliwia szybką wymianę
fotografii
i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami Sirene; tym sposobem można porównać...
The Sirpit procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between Sirene bureaux, so...
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura Sirpit umożliwia szybką wymianę
fotografii
i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami Sirene; tym sposobem można porównać odciski palców i fotografie osoby kontrolowanej z odciskami i fotografiami osoby, której dotyczy wpis.
The Sirpit procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
...postępowania w zainteresowanych biurach Sirene i w kontaktach między nimi, umożliwiających wymianę
fotografii
i odcisków palców drogą elektroniczną w celu szybkiego i prawidłowego ustalenia...
...working procedures within and between the concerned Sirene offices to enable them to exchange
pictures
and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and accurately.
Postęp techniczny w zakresie Sirpit (przekazu obrazów Sirene) wymaga stosowania szczególnych procedur postępowania w zainteresowanych biurach Sirene i w kontaktach między nimi, umożliwiających wymianę
fotografii
i odcisków palców drogą elektroniczną w celu szybkiego i prawidłowego ustalenia tożsamości osób.
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires specific working procedures within and between the concerned Sirene offices to enable them to exchange
pictures
and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and accurately.
...postępowania w zainteresowanych biurach Sirene i w kontaktach między nimi, umożliwiających wymianę
fotografii
i odcisków palców drogą elektroniczną w celu szybkiego i prawidłowego ustalenia...
...working procedures within and between the concerned Sirene bureaux to enable them to exchange
pictures
and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and accurately.
Postęp techniczny w zakresie Sirpit (przekazu obrazów Sirene) wymaga stosowania szczególnych procedur postępowania w zainteresowanych biurach Sirene i w kontaktach między nimi, umożliwiających wymianę
fotografii
i odcisków palców drogą elektroniczną w celu szybkiego i prawidłowego ustalenia tożsamości osób.
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires specific working procedures within and between the concerned Sirene bureaux to enable them to exchange
pictures
and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and accurately.
Szczególne zasady dotyczące
fotografii
i odcisków palców
Specific rules for
photographs
and fingerprints
Szczególne zasady dotyczące
fotografii
i odcisków palców
Specific rules for
photographs
and fingerprints
Szczególne zasady dotyczące
fotografii
i odcisków palców
Specific rules for
photographs
and fingerprints
Szczególne zasady dotyczące
fotografii
i odcisków palców
Specific rules for
photographs
and fingerprints
...aktywne w świetle UV i elementy ukryte aktywne w świetle UV), mikrodruk (ROMANIA) na obrzeżu
fotografii
i nadruk Microplex na sylwetce pojazdu na odwrocie dokumentu.
...anti-copy line work, optically variable device, prismatic printing, silver printing); the
photograph
is applied by scanning; a hologram near the photograph
; visible protection under UV beams
Zestaw zabezpieczeń przed fałszerstwem: specjalny papier, wzoru którego nie można odwzorować (wielotonowy znak wodny, wzory z cienkich kresek, element optycznie zmienny, pryzmatyczny druk, farba metalizowana w kolorze srebrnym, wizerunek posiadacza integrowany z podłożem przy pomocy druku elektrofotograficznego, hologram przy wizerunku, zabezpieczające elementy aktywne w świetle UV i elementy ukryte aktywne w świetle UV), mikrodruk (ROMANIA) na obrzeżu
fotografii
i nadruk Microplex na sylwetce pojazdu na odwrocie dokumentu.
Multiple protection against forgery: special paper that cannot be patterned after (litho multiplex, anti-copy line work, optically variable device, prismatic printing, silver printing); the
photograph
is applied by scanning; a hologram near the photograph
; visible protection under UV beams (visible/invisible fluorescent); micro-letters (ROMANIA) on photograph
borders and Microplex on vehicle drawing
on the back of the document.
w odniesieniu do dostaw: na podstawie próbek, opisów i/lub
fotografii
i/lub świadectw sporządzonych przez instytuty lub agencje, zajmujące się kontrolą jakości o uznanych kompetencjach,...
in respect of supplies: samples, descriptions and/or authentic
photographs
and/or certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the...
w odniesieniu do dostaw: na podstawie próbek, opisów i/lub
fotografii
i/lub świadectw sporządzonych przez instytuty lub agencje, zajmujące się kontrolą jakości o uznanych kompetencjach, stwierdzających zgodność produktów z obowiązującymi specyfikacjami lub normami;
in respect of supplies: samples, descriptions and/or authentic
photographs
and/or certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of the products with the specifications or standards in force; Fotografie
i/lub rysunki rozmieszczenia symboli oraz urządzeń sterowniczych i kontrolnych, ostrzegawczych i wskaźników: … Photographs
and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: … Fotografie
i/lub rysunki rozmieszczenia symboli oraz urządzeń sterowniczych i kontrolnych, ostrzegawczych i wskaźników: … Photographs
and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: …
Szczegółowy opis zawierający
fotografie
i/lub rysunki metody zamocowania przedniego układu zabezpieczającego do pojazdu (podać wymiary śrub i wymagane momenty obrotowe).
Detailed description, including
photographs
and/or drawings, of the method of fitting the frontal protection system to the vehicle (provide bolt dimensions and required torques).
Szczegółowy opis zawierający
fotografie
i/lub rysunki metody zamocowania przedniego układu zabezpieczającego do pojazdu (podać wymiary śrub i wymagane momenty obrotowe).
Detailed description, including
photographs
and/or drawings, of the method of fitting the frontal protection system to the vehicle (provide bolt dimensions and required torques). Fotografie
i/lub rysunki numeru identyfikacyjnego pojazdu (przykład wypełnionej i zwymiarowanej tabliczki) … Photographs
and/or drawings of the vehicle identification number (completed example with dimensions): … Fotografie
i/lub rysunki numeru identyfikacyjnego pojazdu (przykład wypełnionej i zwymiarowanej tabliczki) … Photographs
and/or drawings of the vehicle identification number (completed example with dimensions): … Fotografie
i/lub rysunki reprezentatywnego pojazdu: Photographs
and/or drawings of a representative vehicle: Fotografie
i/lub rysunki reprezentatywnego pojazdu: Photographs
and/or drawings of a representative vehicle: Fotografie
i/lub rysunki reprezentatywnego pojazdu: … Photographs
and/or drawings of a representative vehicle: … Fotografie
i/lub rysunki reprezentatywnego pojazdu: … Photographs
and/or drawings of a representative vehicle: … 
