Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flora
...w stanie dzikim na europejskim terytorium państw członkowskich, nie naruszało miejscowej
flory
i fauny.

...in the wild state in the European territory of the Member States does not prejudice the local
flora
and fauna.
Państwa członkowskie zapewniają, aby wprowadzenie gatunków ptactwa, które nie występują naturalnie w stanie dzikim na europejskim terytorium państw członkowskich, nie naruszało miejscowej
flory
i fauny.

Member States shall see that any introduction of species of bird which do not occur naturally in the wild state in the European territory of the Member States does not prejudice the local
flora
and fauna.

...monitorowania i metod analitycznych dla substancji, w tym pobierania próbek oraz monitorowania
flory
i fauny.

...monitoring strategies and analytical methods for substances, including sampling and monitoring of
biota
, shall be developed, to the extent possible, by 22 December 2014, as part of the existing...
W celu ułatwienia wdrażania niniejszego artykułu opracowuje się w ramach trwającego procesu wdrażania dyrektywy 2000/60/WE, w miarę możliwości do dnia 22 grudnia 2014 r., wytyczne techniczne dotyczące strategii monitorowania i metod analitycznych dla substancji, w tym pobierania próbek oraz monitorowania
flory
i fauny.

In order to facilitate the implementation of this Article, technical guidelines on monitoring strategies and analytical methods for substances, including sampling and monitoring of
biota
, shall be developed, to the extent possible, by 22 December 2014, as part of the existing implementation process of Directive 2000/60/EC.

»matryca« oznacza element środowiska wodnego, a mianowicie wodę, osady lub
florę
i faunę;

“matrix” means a compartment of the aquatic environment, namely water, sediment or biota;
»matryca« oznacza element środowiska wodnego, a mianowicie wodę, osady lub
florę
i faunę;

“matrix” means a compartment of the aquatic environment, namely water, sediment or biota;

...naturalnie na europejskim terytorium państw członkowskich nie spowoduje szkód dla miejscowej
flory
i fauny.

...naturally occurring in the European territory of the Member States does not cause harm to local
flora
and fauna.
Należy dołożyć starań, po konsultacji z Komisją, aby ocenić, czy ewentualne wprowadzanie gatunków dzikiego ptactwa niewystępujących naturalnie na europejskim terytorium państw członkowskich nie spowoduje szkód dla miejscowej
flory
i fauny.

Care should be taken in consultation with the Commission to see that the introduction of any species of wild bird not naturally occurring in the European territory of the Member States does not cause harm to local
flora
and fauna.

Flora
i/lub fauna w środowisku naturalnym.

Flora
and/or fauna in natural environment.
Flora
i/lub fauna w środowisku naturalnym.

Flora
and/or fauna in natural environment.

...częściach wód przylegających do regionu lub podregionu morskiego, w wodzie, osadach lub w faunie i
florze
; i/lub

exceed the relevant Environmental Quality Standards set out pursuant to Article 2(35) and Annex V to Directive 2000/60/EC in coastal or territorial waters adjacent to the marine region or sub-region,...
przekraczają odnośne środowiskowe normy jakości określone zgodnie z art. 2 pkt 35 dyrektywy 2000/60/WE i załącznikiem V do tej dyrektywy w przybrzeżnych, przejściowych lub terytorialnych częściach wód przylegających do regionu lub podregionu morskiego, w wodzie, osadach lub w faunie i
florze
; i/lub

exceed the relevant Environmental Quality Standards set out pursuant to Article 2(35) and Annex V to Directive 2000/60/EC in coastal or territorial waters adjacent to the marine region or sub-region, be it in water, sediment and biota; and/or

Niektóre wysoce hydrofobowe substancje akumulują się we
florze
i faunie i są prawie niewykrywalne w wodzie, nawet przy wykorzystaniu najbardziej zaawansowanych technik analitycznych.

Some very hydrophobic substances accumulate in biota and are hardly detectable in water even using the most advanced analytical techniques.
Niektóre wysoce hydrofobowe substancje akumulują się we
florze
i faunie i są prawie niewykrywalne w wodzie, nawet przy wykorzystaniu najbardziej zaawansowanych technik analitycznych.

Some very hydrophobic substances accumulate in biota and are hardly detectable in water even using the most advanced analytical techniques.

Państwa członkowskie określają częstotliwość prowadzenia monitorowania w osadach lub
florze
i faunie, pozwalającą zapewnić wystarczające dane do przeprowadzenia wiarygodnej analizy tendencji...

Member States shall determine the frequency of monitoring in sediment and/or biota so as to provide sufficient data for a reliable long-term trend analysis.
Państwa członkowskie określają częstotliwość prowadzenia monitorowania w osadach lub
florze
i faunie, pozwalającą zapewnić wystarczające dane do przeprowadzenia wiarygodnej analizy tendencji długoterminowych.

Member States shall determine the frequency of monitoring in sediment and/or biota so as to provide sufficient data for a reliable long-term trend analysis.

...wymienionych w załączniku I część A, które wykazują tendencję do akumulowania się w osadach lub
florze
i faunie, ze szczególnym uwzględnieniem substancji o numerach 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18,

Member States shall arrange for the long-term trend analysis of concentrations of those priority substances listed in Part A of Annex I that tend to accumulate in sediment and/or biota, giving...
Państwa członkowskie przeprowadzają analizę długoterminowych trendów stężeń tych substancji priorytetowych wymienionych w załączniku I część A, które wykazują tendencję do akumulowania się w osadach lub
florze
i faunie, ze szczególnym uwzględnieniem substancji o numerach 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 i 44 wymienionych w załączniku I część A, na podstawie wyników monitorowania stanu wód powierzchniowych prowadzonego zgodnie z art. 8 dyrektywy 2000/60/WE.

Member States shall arrange for the long-term trend analysis of concentrations of those priority substances listed in Part A of Annex I that tend to accumulate in sediment and/or biota, giving particular consideration to the substances numbered 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 and 44 listed in Part A of Annex I, on the basis of the monitoring of surface water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.

Ustawa o
florze
i faunie stanowi podstawę prawną ochrony dziko występujących roślin i zwierząt, a Ustawa o ochronie przyrody z 1998 r. stanowi podstawę prawną funkcjonowania obszarów ochrony przyrody.

Wildlife conservation is legally regulated under the
Flora
and
Fauna
Act, and conservation areas are legally regulated under the Nature Conservation Act 1998.
Ustawa o
florze
i faunie stanowi podstawę prawną ochrony dziko występujących roślin i zwierząt, a Ustawa o ochronie przyrody z 1998 r. stanowi podstawę prawną funkcjonowania obszarów ochrony przyrody.

Wildlife conservation is legally regulated under the
Flora
and
Fauna
Act, and conservation areas are legally regulated under the Nature Conservation Act 1998.

...w celu zapewnienia, aby nie nastąpił znaczny wzrost takich stężeń w osadach lub właściwej
florze
i faunie.

Member States shall take measures aimed at ensuring, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC, that such concentrations do not significantly increase in sediment and/or relevant biota.
Z zastrzeżeniem art. 4 dyrektywy 2000/60/WE państwa członkowskie podejmują działania w celu zapewnienia, aby nie nastąpił znaczny wzrost takich stężeń w osadach lub właściwej
florze
i faunie.

Member States shall take measures aimed at ensuring, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC, that such concentrations do not significantly increase in sediment and/or relevant biota.

...znajdujących się na ich terytorium, w tym, w stosownych przypadkach, ich stężenie w osadach oraz
florze
i faunie.

On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC, under Regulation (EC) No 166/2006 and other available data, Member States shall establish an...
Na podstawie informacji zebranych zgodnie z art. 5 i 8 dyrektywy 2000/60/WE, na mocy rozporządzenia (WE) nr 166/2006 oraz innych dostępnych danych państwa członkowskie opracowują wykaz, obejmujący mapy, jeżeli są dostępne, emisji, zrzutów i strat wszystkich substancji priorytetowych i substancji zanieczyszczających wymienionych w części A załącznika I do niniejszej dyrektywy dla każdego obszaru dorzecza lub części obszaru dorzecza znajdujących się na ich terytorium, w tym, w stosownych przypadkach, ich stężenie w osadach oraz
florze
i faunie.

On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC, under Regulation (EC) No 166/2006 and other available data, Member States shall establish an inventory, including maps, if available, of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Part A of Annex I to this Directive for each river basin district or part of a river basin district lying within their territory including their concentrations in sediment and biota, as appropriate.

Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów
flory
włączonych do załącznika A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą tym, że jego mieszańce są traktowane zgodnie z przepisami art. 4...

As none of the species or higher taxa of
FLORA
included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation,...
Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów
flory
włączonych do załącznika A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą tym, że jego mieszańce są traktowane zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 rozporządzenia, oznacza to, że sztucznie rozmnażane mieszańce wytwarzane z jednego lub większej liczby tych gatunków lub taksonów mogą być przedmiotem handlu ze świadectwem sztucznego rozmnażania oraz że nasiona oraz pyłki (w tym pyłkowiny), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle tkanek uzyskiwane in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w sterylnych pojemnikach tych mieszańców nie podlegają przepisom rozporządzenia.

As none of the species or higher taxa of
FLORA
included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artifically propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.

...w smaku „Morbier” delikatnych nut niezbędne jest stosowanie surowego mleka o szczególnej
florze
mlekowej.

...fine nuances in the taste of ‘Morbier’, it is essential to use raw milk with a particular lactic
flora
.
W celu otrzymania delikatnej i gładkiej konsystencji i uwydatnienia w smaku „Morbier” delikatnych nut niezbędne jest stosowanie surowego mleka o szczególnej
florze
mlekowej.

In order to obtain a fine, smooth texture and the expression of fine nuances in the taste of ‘Morbier’, it is essential to use raw milk with a particular lactic
flora
.

...rozumieniu dyrektywy Rady 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
oraz dyrektywy 2009/147/WE w sprawie ochrony dzikiego ptactwa.

...of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and Directive 2009/147/EC on the conservation of wild birds
Odsetek trwających lub ukończonych projektów powstałych w celu poprawy stanu ochrony w rozumieniu dyrektywy Rady 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
oraz dyrektywy 2009/147/WE w sprawie ochrony dzikiego ptactwa.

Percentage of ongoing or finalised projects set up to improve the conservation status within the meaning of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and Directive 2009/147/EC on the conservation of wild birds

...siedlisk przyrodniczych i krajobrazów (te ostatnie pod względem znaczenia dla ochrony fauny,
flory
oraz siedlisk przyrodniczych);

...to protect fauna, flora, habitats and landscapes (the latter as far as relevant for fauna,
flora
and for habitat protection);
Rodzaje formy ochrony wykorzystywane w celu ochrony fauny, flory, siedlisk przyrodniczych i krajobrazów (te ostatnie pod względem znaczenia dla ochrony fauny,
flory
oraz siedlisk przyrodniczych);

Designation types used with the intention to protect fauna, flora, habitats and landscapes (the latter as far as relevant for fauna,
flora
and for habitat protection);

...dziennie, rano i wieczorem. Zabrania się pomijania jednego udoju. W trosce o zachowanie naturalnej
flory
mleka stosowane produkty nie zawierają środków dezynfekujących z wyjątkiem przypadku...

...and in the evening. Omitting a milking is prohibited. In a bid to respect the milk’s natural
flora
, the products used do not contain disinfectants except in the case of established anomalies.’
„Udój odbywa się dwa razy dziennie, rano i wieczorem. Zabrania się pomijania jednego udoju. W trosce o zachowanie naturalnej
flory
mleka stosowane produkty nie zawierają środków dezynfekujących z wyjątkiem przypadku stwierdzenia nieprawidłowości”.

‘Milking is carried out twice a day, in the morning and in the evening. Omitting a milking is prohibited. In a bid to respect the milk’s natural
flora
, the products used do not contain disinfectants except in the case of established anomalies.’

Zwiększenie liczby udojów dziennie szkodzi naturalnej
florze
mleka.

Increasing the number of milkings per day harms the milk’s natural
flora
.
Zwiększenie liczby udojów dziennie szkodzi naturalnej
florze
mleka.

Increasing the number of milkings per day harms the milk’s natural
flora
.

Należy zachować naturalną
florę
mleka.

The milk’s natural
flora
must be preserved.
Należy zachować naturalną
florę
mleka.

The milk’s natural
flora
must be preserved.

handel okazami chronionych gatunków dzikiej fauny lub
flory
, ich częściami lub pochodnymi, z wyjątkiem przypadków gdy postępowanie takie dotyczy nieznacznej liczby takich okazów i ma nieznaczny wpływ...

trading in specimens of protected wild fauna or
flora
species or parts or derivatives thereof, except for cases where the conduct concerns a negligible quantity of such specimens and has a negligible...
handel okazami chronionych gatunków dzikiej fauny lub
flory
, ich częściami lub pochodnymi, z wyjątkiem przypadków gdy postępowanie takie dotyczy nieznacznej liczby takich okazów i ma nieznaczny wpływ na zachowanie gatunków;

trading in specimens of protected wild fauna or
flora
species or parts or derivatives thereof, except for cases where the conduct concerns a negligible quantity of such specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich