Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flora
...ptaków, do których odnosi się art. 4 ust. 1 i 2 dyrektywy 2009/147/WE oraz wszystkich gatunków
flory
i fauny wymienionych w załączniku II do dyrektywy 92/43/EWG, które występują na terenie, ze ws
...all bird species relevant for Article 4(1) and (2) of Directive 2009/147/EC, and of all fauna and
flora
species listed on Annex II to Directive 92/43/EEC that occur at the site with an indication...
Dla obszarów należy odpowiednio podać grupę, kod i nazwę naukową wszystkich gatunków ptaków, do których odnosi się art. 4 ust. 1 i 2 dyrektywy 2009/147/WE oraz wszystkich gatunków
flory
i fauny wymienionych w załączniku II do dyrektywy 92/43/EWG, które występują na terenie, ze wskazaniem ich populacji na tym terenie (zob. poniżej).
For sites as appropriate enter the Group, Code and Scientific Name of all bird species relevant for Article 4(1) and (2) of Directive 2009/147/EC, and of all fauna and
flora
species listed on Annex II to Directive 92/43/EEC that occur at the site with an indication of their population within the site (see below).
Wszystkie inne ważne gatunki
flory
i fauny mogą być wprowadzone później, jeśli mają znaczenie dla ochrony obszaru i zarządzania nim, zgodnie z następującą procedurą:
All other important species of
flora
and fauna may be subsequently entered, where they are relevant to the conservation and management of the site, according to the following procedure:
Wszystkie inne ważne gatunki
flory
i fauny mogą być wprowadzone później, jeśli mają znaczenie dla ochrony obszaru i zarządzania nim, zgodnie z następującą procedurą:
All other important species of
flora
and fauna may be subsequently entered, where they are relevant to the conservation and management of the site, according to the following procedure:
...lub sieciom przestępczym przez nielegalną eksploatację bogactw naturalnych, w tym diamentów,
flory
i fauny i produktów od niej pochodnych, w Republice Środkowoafrykańskiej;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of natural resources, including diamonds and wildlife and wildlife products, in the Central African Republic;
udzielają wsparcia ugrupowaniom zbrojnym lub sieciom przestępczym przez nielegalną eksploatację bogactw naturalnych, w tym diamentów,
flory
i fauny i produktów od niej pochodnych, w Republice Środkowoafrykańskiej;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of natural resources, including diamonds and wildlife and wildlife products, in the Central African Republic;
...»wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne« (WWA) (nr 28) środowiskowe normy jakości dla
flory
i fauny i odpowiadające im średnioroczne środowiskowe normy jakości (AA-EQS) w wodzie odnoszą
For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No 28), the
biota
EQS and corresponding AA-EQS in water refer to the concentration of benzo(a)pyrene, on the toxicity of which...
Dla grupy substancji priorytetowych »wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne« (WWA) (nr 28) środowiskowe normy jakości dla
flory
i fauny i odpowiadające im średnioroczne środowiskowe normy jakości (AA-EQS) w wodzie odnoszą się do stężenia benzo(a)pirenu i są oparte na jego toksyczności.
For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No 28), the
biota
EQS and corresponding AA-EQS in water refer to the concentration of benzo(a)pyrene, on the toxicity of which they are based.
...substancji, w odniesieniu do których stosuje się środowiskową normę jakości dla osadów lub
flory
i fauny, państwa członkowskie monitorują substancję w odpowiedniej matrycy co najmniej raz w r
For substances for which an EQS for sediment and/or
biota
is applied, Member States shall monitor the substance in the relevant matrix at least once every year, unless technical knowledge and expert...
W przypadku substancji, w odniesieniu do których stosuje się środowiskową normę jakości dla osadów lub
flory
i fauny, państwa członkowskie monitorują substancję w odpowiedniej matrycy co najmniej raz w roku, o ile wiedza techniczna i fachowe opinie nie uzasadniają innego odstępu czasowego.
For substances for which an EQS for sediment and/or
biota
is applied, Member States shall monitor the substance in the relevant matrix at least once every year, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval.
Projekt inwestycyjny będzie miał również pozytywny wpływ na czynniki biologiczne (
flora
i fauna) oraz na krajobraz.
The investment project will also have a positive impact on biological factors (
flora
and fauna) and on the landscape.
Projekt inwestycyjny będzie miał również pozytywny wpływ na czynniki biologiczne (
flora
i fauna) oraz na krajobraz.
The investment project will also have a positive impact on biological factors (
flora
and fauna) and on the landscape.
...w załączniku I część A lub, jeśli żadna z norm nie została zawarta w matrycy lub taksonie
flory
i fauny, ustanawiają środowiskową normę jakości, która zapewni co najmniej taki sam poziom och
...apply the relevant EQS laid down in Part A of Annex I or, if none is included for the matrix or
biota
taxon, establish an EQS that offers at least the same level of protection as the EQS laid down
Państwa członkowskie, które skorzystają z możliwości wyboru, o której mowa w akapicie pierwszym, stosują odpowiednie środowiskowe normy jakości określone w załączniku I część A lub, jeśli żadna z norm nie została zawarta w matrycy lub taksonie
flory
i fauny, ustanawiają środowiskową normę jakości, która zapewni co najmniej taki sam poziom ochrony, jaki zapewniają środowiskowe normy jakości określone w załączniku I część A.
Member States that make use of the option referred to in the first subparagraph shall apply the relevant EQS laid down in Part A of Annex I or, if none is included for the matrix or
biota
taxon, establish an EQS that offers at least the same level of protection as the EQS laid down in Part A of Annex I.
Działanie na pozostałe organizmy inne niż zwalczane (
flora
i fauna), dla których może wystąpić ryzyko
Effects on any other specific, non-target organisms (
flora
and fauna) believed to be at risk
Działanie na pozostałe organizmy inne niż zwalczane (
flora
i fauna), dla których może wystąpić ryzyko
Effects on any other specific, non-target organisms (
flora
and fauna) believed to be at risk
Na całym obszarze Voordelty można znaleźć
florę
i faunę o specjalnej wartości ekologicznej, jednakże największa różnorodność występuje w północnej połowie tego obszaru. Flora
and fauna of special ecological value can be found throughout the whole of the Voordelta; however, the greatest diversity is located in the northern half of the area.
Na całym obszarze Voordelty można znaleźć
florę
i faunę o specjalnej wartości ekologicznej, jednakże największa różnorodność występuje w północnej połowie tego obszaru. Flora
and fauna of special ecological value can be found throughout the whole of the Voordelta; however, the greatest diversity is located in the northern half of the area.
Voordelta to siedlisko
flory
i fauny o specjalnej wartości ekologicznej.
The Voordelta is home to
flora
and fauna of special ecological value.
Voordelta to siedlisko
flory
i fauny o specjalnej wartości ekologicznej.
The Voordelta is home to
flora
and fauna of special ecological value.
...budowy i obecności w tym miejscu Maasvlakte 2 oraz aby prowadzić obserwacje ochrony i zachowania
flory
i fauny o wartości ekologicznej, zgodnie z zapisem dekretu o wyznaczeniu obszaru Voordelty.
...presence of Maasvlakte 2, and in order to maintain a watch on the conservation and preservation of
flora
and fauna of ecological value as incorporated in the Voordelta Designation Decree.
W krótkim okresie istotne jest ograniczenie dostępu do niektórych obszarów Voordelty, aby móc zrównoważyć skutki budowy i obecności w tym miejscu Maasvlakte 2 oraz aby prowadzić obserwacje ochrony i zachowania
flory
i fauny o wartości ekologicznej, zgodnie z zapisem dekretu o wyznaczeniu obszaru Voordelty.
In the short term, it is important to limit access to certain areas of the Voordelta in order to be able to compensate in a timely fashion for the effects of the construction and presence of Maasvlakte 2, and in order to maintain a watch on the conservation and preservation of
flora
and fauna of ecological value as incorporated in the Voordelta Designation Decree.
...przywrócenie, obserwacja i ułatwianie funkcjonowania naturalnych systemów, siedlisk oraz dzikiej
flory
i fauny, w celu zatrzymania utraty różnorodności biologicznej, w tym różnorodności zasobów gen
...restore, monitor and facilitate the functioning of natural systems, natural habitats, and wild
flora
and fauna, with the aim of halting the loss of biodiversity, including diversity of genetic re
Ochrona, zachowanie, przywrócenie, obserwacja i ułatwianie funkcjonowania naturalnych systemów, siedlisk oraz dzikiej
flory
i fauny, w celu zatrzymania utraty różnorodności biologicznej, w tym różnorodności zasobów genetycznych w UE do roku 2010.
To protect, conserve, restore, monitor and facilitate the functioning of natural systems, natural habitats, and wild
flora
and fauna, with the aim of halting the loss of biodiversity, including diversity of genetic resources, within the EU by 2010.
ustalenia dotyczące łagodzenia negatywnych skutków dla
flory
i fauny w regionach przybrzeżnych i na obszarach morskich, w tym w sytuacjach, gdy zwierzęta zanieczyszczone ropą naftową docierają do...
arrangements for the mitigation of the negative impacts on wildlife both onshore and offshore including the situations where oiled animals reach shore earlier than the actual spill.
ustalenia dotyczące łagodzenia negatywnych skutków dla
flory
i fauny w regionach przybrzeżnych i na obszarach morskich, w tym w sytuacjach, gdy zwierzęta zanieczyszczone ropą naftową docierają do brzegu wcześniej niż faktyczny wyciek.
arrangements for the mitigation of the negative impacts on wildlife both onshore and offshore including the situations where oiled animals reach shore earlier than the actual spill.
...norm jakości dla niektórych obecnych substancji oraz ustanowienie środowiskowych norm jakości dla
flory
i fauny w odniesieniu do niektórych obecnych oraz nowo zidentyfikowanych substancji...
The Commission has conducted a review of the list of priority substances in accordance with Article 16(4) of Directive 2000/60/EC and with Article 8 of Directive 2008/105/EC and has come to the...
Zgodnie z art. 16 ust. 4 dyrektywy 2000/60/WE i art. 8 dyrektywy 2008/105/WE Komisja dokonała przeglądu wykazu substancji priorytetowych i uznała, że należy zmienić wykaz substancji priorytetowych poprzez zidentyfikowanie nowych substancji, wobec których należy podjąć priorytetowe działania na poziomie Unii, ustanowienie środowiskowych norm jakości dla tych nowo zidentyfikowanych substancji, zmianę, zgodnie z postępem naukowym, środowiskowych norm jakości dla niektórych obecnych substancji oraz ustanowienie środowiskowych norm jakości dla
flory
i fauny w odniesieniu do niektórych obecnych oraz nowo zidentyfikowanych substancji priorytetowych.
The Commission has conducted a review of the list of priority substances in accordance with Article 16(4) of Directive 2000/60/EC and with Article 8 of Directive 2008/105/EC and has come to the conclusion that it is appropriate to amend the list of priority substances by identifying new substances for priority action at Union level, setting EQS for those newly identified substances, revising the EQS for some existing substances in line with scientific progress and setting biota EQS for some existing and newly identified priority substances.
Więcej wiadomo na temat tego, w którym elemencie środowiska wodnego (woda, osady lub
flora
i fauna, zwane dalej „matrycą”) istnieje prawdopodobieństwo wykrycia danej substancji, a w związku z tym –...
More is known about which compartment of the aquatic environment (water, sediment or
biota
, hereinafter ‘matrix’) a substance is likely to be found in, and therefore where its concentration is most...
Więcej wiadomo na temat tego, w którym elemencie środowiska wodnego (woda, osady lub
flora
i fauna, zwane dalej „matrycą”) istnieje prawdopodobieństwo wykrycia danej substancji, a w związku z tym – gdzie najprawdopodobniej jej stężenie będzie mierzalne.
More is known about which compartment of the aquatic environment (water, sediment or
biota
, hereinafter ‘matrix’) a substance is likely to be found in, and therefore where its concentration is most likely to be measurable.
...jedynie w przypadku, gdy metoda analizy stosowana w odniesieniu do wybranej matrycy lub taksonu
flory
i fauny spełnia minimalne kryteria w zakresie wyników określone w art. 4 dyrektywy 2009/90/WE.
...to in the first subparagraph only where the method of analysis used for the chosen matrix or
biota
taxon fulfils the minimum performance criteria laid down in Article 4 of Directive 2009/90/EC.
Państwa członkowskie mogą korzystać z możliwości wyboru, o której mowa w akapicie pierwszym, jedynie w przypadku, gdy metoda analizy stosowana w odniesieniu do wybranej matrycy lub taksonu
flory
i fauny spełnia minimalne kryteria w zakresie wyników określone w art. 4 dyrektywy 2009/90/WE.
Member States may use the option referred to in the first subparagraph only where the method of analysis used for the chosen matrix or
biota
taxon fulfils the minimum performance criteria laid down in Article 4 of Directive 2009/90/EC.
Stanowi to problem dla morskiej
flory
i fauny, mimo że temperatura wody jest niższa od maksymalnej dozwolonej wartości 35 °C.
This is a problem for the marine fauna and
flora
, even if the temperature is below the permitted maximum of 35 °C.
Stanowi to problem dla morskiej
flory
i fauny, mimo że temperatura wody jest niższa od maksymalnej dozwolonej wartości 35 °C.
This is a problem for the marine fauna and
flora
, even if the temperature is below the permitted maximum of 35 °C.
Wpływ na inne organizmy niebędące przedmiotem zwalczania (
flora
i fauna), które mogą być zagrożone
Effects on other non-target organisms (
flora
and fauna) believed to be at risk
Wpływ na inne organizmy niebędące przedmiotem zwalczania (
flora
i fauna), które mogą być zagrożone
Effects on other non-target organisms (
flora
and fauna) believed to be at risk
...były wystarczające w celu podjęcia decyzji, czy może wystąpić niedopuszczalny wpływ na gatunki (
flory
i fauny) niebędące przedmiotem zwalczania, spowodowany narażeniem na środek ochrony roślin zaw
...decision to be taken as to whether or not there may be unacceptable effects on non-target species (
flora
and fauna), due to exposure to the plant protection product containing the micro-organism...
Państwa członkowskie dopilnowują, aby dostępne informacje były wystarczające w celu podjęcia decyzji, czy może wystąpić niedopuszczalny wpływ na gatunki (
flory
i fauny) niebędące przedmiotem zwalczania, spowodowany narażeniem na środek ochrony roślin zawierający mikroorganizm, w wyniku zamierzonego stosowania.
Member States shall ensure that the available information is sufficient to permit a decision to be taken as to whether or not there may be unacceptable effects on non-target species (
flora
and fauna), due to exposure to the plant protection product containing the micro-organism following its intended use. 
