Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flora
...są wystarczające w celu podjęcia decyzji, czy może wystąpić niedopuszczalny wpływ na gatunki (
flory
i fauny) niebędące przedmiotem zwalczania, spowodowane narażeniem przez środek ochrony roślin
...decision to be taken as to whether or not there may be unacceptable effects on non-target species (
flora
and fauna), due to exposure to the plant protection product containing the micro-organism...
Państwa Członkowskie zapewnią, że dostępne informacje są wystarczające w celu podjęcia decyzji, czy może wystąpić niedopuszczalny wpływ na gatunki (
flory
i fauny) niebędące przedmiotem zwalczania, spowodowane narażeniem przez środek ochrony roślin zawierający drobnoustrój, po zamierzonym zastosowaniu.
Member States shall ensure that the available information is sufficient to permit a decision to be taken as to whether or not there may be unacceptable effects on non-target species (
flora
and fauna), due to exposure to the plant protection product containing the micro-organism following its intended use.
...tak samo dobrze jak dostępna metoda dla środowiskowych norm jakości oraz matrycy lub taksonu
flory
i fauny określonych w niniejszej dyrektywie.
...or biota taxon, or performs at least as well as the method available for the EQS and matrix or
biota
taxon specified in this Directive.
Państwom członkowskim powinno się zezwolić na monitorowanie w matrycach lub taksonach flory i fauny innych niż określone w niniejszej dyrektywie wyłącznie wtedy, gdy stosowana metoda analityczna spełnia minimalne kryteria w zakresie wyników określone w art. 4 dyrektywy 2009/90/WE w odniesieniu do odpowiednich środowiskowych norm jakości i odpowiedniej matrycy lub taksonu flory i fauny lub sprawdza się co najmniej tak samo dobrze jak dostępna metoda dla środowiskowych norm jakości oraz matrycy lub taksonu
flory
i fauny określonych w niniejszej dyrektywie.
Member States should be permitted to monitor in matrices or in biota taxa other than those specified by this Directive only if the analytical method used meets the minimum performance criteria set out in Article 4 of Directive 2009/90/EC for the relevant EQS and matrix or biota taxon, or performs at least as well as the method available for the EQS and matrix or
biota
taxon specified in this Directive.
...44 wymienionych w załączniku I część A państwa członkowskie stosują środowiskowe normy jakości dla
flory
i fauny określone w załączniku I część A.
...5, 15, 16, 17, 21, 28, 34, 35, 37, 43 and 44 in Part A of Annex I, Member States shall apply the
biota
EQS laid down in Part A of Annex I.
W odniesieniu do substancji o numerach 5, 15, 16, 17, 21, 28, 34, 35, 37, 43 i 44 wymienionych w załączniku I część A państwa członkowskie stosują środowiskowe normy jakości dla
flory
i fauny określone w załączniku I część A.
For the substances numbered 5, 15, 16, 17, 21, 28, 34, 35, 37, 43 and 44 in Part A of Annex I, Member States shall apply the
biota
EQS laid down in Part A of Annex I.
...do substancji o numerze 37 (dioksyny i związki dioksynopodobne) środowiskowa norma jakości dla
flory
i fauny odnosi się do ryb, skorupiaków i mięczaków, zgodnie z sekcją 5.3 załącznika do rozporz
For substance number 37 (Dioxins and dioxin-like compounds), the
biota
EQS relates to fish, crustaceans and molluscs, in line with section 5.3 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1259/2011...
W odniesieniu do substancji o numerze 37 (dioksyny i związki dioksynopodobne) środowiskowa norma jakości dla
flory
i fauny odnosi się do ryb, skorupiaków i mięczaków, zgodnie z sekcją 5.3 załącznika do rozporządzenia Komisji (UE) nr 1259/2011 z dnia 2 grudnia 2011 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1881/2006 w odniesienu do najwyżych dopuszczalnych poziomów dioksyn, polichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym do dioksyn i polichlorowanych bifenyli o działaniu niepodobnym do dioksyn w środkach spożywczych (Dz.U. L 320 z 3.12.2011, s. 18).
For substance number 37 (Dioxins and dioxin-like compounds), the
biota
EQS relates to fish, crustaceans and molluscs, in line with section 5.3 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1259/2011 of 2 December 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs (OJ L 320, 3.12.2011, p. 18).
...(fluoranten) i 28 (wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne, WWA) środowiskowa norma jakości dla
flory
i fauny odnosi się do skorupiaków i mięczaków.
For substances numbered 15 (Fluoranthene) and 28 (PAHs), the
biota
EQS refers to crustaceans and molluscs.
W odniesieniu do substancji o numerach: 15 (fluoranten) i 28 (wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne, WWA) środowiskowa norma jakości dla
flory
i fauny odnosi się do skorupiaków i mięczaków.
For substances numbered 15 (Fluoranthene) and 28 (PAHs), the
biota
EQS refers to crustaceans and molluscs. Flora
i fauna (biota)
Biota (biota)
Flora
i fauna (biota)
Biota (biota)
...węglowodorów aromatycznych, dlatego do celów porównań ze środowiskowymi normami jakości dla
flory
i fauny lub odpowiadających im AA-EQS w wodzie wystarczy monitorować benzo(a)piren.
Benzo(a)pyrene can be considered as a marker for the other PAHs, hence only benzo(a)pyrene needs to be monitored for comparison with the biota EQS or the corresponding AA-EQS in water.
Benzo(a)piren można uznać za wskaźnik dla innych wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych, dlatego do celów porównań ze środowiskowymi normami jakości dla
flory
i fauny lub odpowiadających im AA-EQS w wodzie wystarczy monitorować benzo(a)piren.
Benzo(a)pyrene can be considered as a marker for the other PAHs, hence only benzo(a)pyrene needs to be monitored for comparison with the biota EQS or the corresponding AA-EQS in water.
...w odniesieniu do odpowiednich środowiskowych norm jakości i odpowiedniej matrycy lub taksonu
flory
i fauny lub sprawdza się co najmniej tak samo dobrze jak dostępna metoda dla środowiskowych no
Member States should be permitted to monitor in matrices or in biota taxa other than those specified by this Directive only if the analytical method used meets the minimum performance criteria set...
Państwom członkowskim powinno się zezwolić na monitorowanie w matrycach lub taksonach flory i fauny innych niż określone w niniejszej dyrektywie wyłącznie wtedy, gdy stosowana metoda analityczna spełnia minimalne kryteria w zakresie wyników określone w art. 4 dyrektywy 2009/90/WE w odniesieniu do odpowiednich środowiskowych norm jakości i odpowiedniej matrycy lub taksonu
flory
i fauny lub sprawdza się co najmniej tak samo dobrze jak dostępna metoda dla środowiskowych norm jakości oraz matrycy lub taksonu flory i fauny określonych w niniejszej dyrektywie.
Member States should be permitted to monitor in matrices or in biota taxa other than those specified by this Directive only if the analytical method used meets the minimum performance criteria set out in Article 4 of Directive 2009/90/EC for the relevant EQS and matrix or biota taxon, or performs at least as well as the method available for the EQS and matrix or biota taxon specified in this Directive.
Można również monitorować alternatywny takson
flory
i fauny lub inną matrycę, pod warunkiem że stosowana środowiskowa norma jakości daje równoważny poziom ochrony.
An alternative
biota
taxon, or another matrix, may be monitored instead, as long as the EQS applied provides an equivalent level of protection.
Można również monitorować alternatywny takson
flory
i fauny lub inną matrycę, pod warunkiem że stosowana środowiskowa norma jakości daje równoważny poziom ochrony.
An alternative
biota
taxon, or another matrix, may be monitored instead, as long as the EQS applied provides an equivalent level of protection.
...lub oszacowanych stężeń lub emisji w środowisku przy zastosowaniu środowiskowej normy jakości dla
flory
i fauny lub osadu zidentyfikowano potencjalne ryzyko dla środowiska wodnego lub za jego...
Where a potential risk to, or via, the aquatic environment from acute exposure has been identified as a result of measured or estimated environmental concentrations or emissions and where a biota or...
W przypadku gdy na podstawie zmierzonych lub oszacowanych stężeń lub emisji w środowisku przy zastosowaniu środowiskowej normy jakości dla
flory
i fauny lub osadu zidentyfikowano potencjalne ryzyko dla środowiska wodnego lub za jego pośrednictwem, państwa członkowskie zapewniają, aby prowadzone było również monitorowanie w wodach powierzchniowych i stosują środowiskową normę jakości wyrażoną jako maksymalne dopuszczalne stężenie (MAC-EQS) ustanowioną w części A załącznika I do niniejszej dyrektywy, o ile taka środowiskowa norma jakości została ustalona.
Where a potential risk to, or via, the aquatic environment from acute exposure has been identified as a result of measured or estimated environmental concentrations or emissions and where a biota or sediment EQS is being applied, Member States shall ensure that monitoring in surface water is also carried out and shall apply the MAC-EQS laid down in Part A of Annex I to this Directive where such EQS have been established.
Inne ważne gatunki
flory
i fauny (opcjonalnie)
Other important species of
flora
and fauna (optional)
Inne ważne gatunki
flory
i fauny (opcjonalnie)
Other important species of
flora
and fauna (optional)
Straty
flory
i fauny spowodowane przez budowę Maasvlakte 2 na obszarze Natura 2000, jakim jest Voordelta, będą częściowo wynikać ze zmniejszenia powierzchni obszaru Natura 2000 o 2455 hektarów.
Development of Maasvlakte 2 in the Voordelta Natura 2000 area will result in the loss of
flora
and fauna of ecological value partly due to a reduction of the Natura 2000 area's size by 2455 hectares.
Straty
flory
i fauny spowodowane przez budowę Maasvlakte 2 na obszarze Natura 2000, jakim jest Voordelta, będą częściowo wynikać ze zmniejszenia powierzchni obszaru Natura 2000 o 2455 hektarów.
Development of Maasvlakte 2 in the Voordelta Natura 2000 area will result in the loss of
flora
and fauna of ecological value partly due to a reduction of the Natura 2000 area's size by 2455 hectares.
Straty
flory
i fauny spowodowane przez budowę Maasvlakte 2 na obszarze Natura 2000, jakim jest Voordelta, będą częściowo wynikać ze zmniejszenia powierzchni obszaru Natura 2000 o 2455 hektarów.
Development of Maasvlakte 2 in the Voordelta Natura 2000 area will result in the loss of
flora
and fauna of ecological value due to a reduction of the Natura 2000 area's size by 2455 hectares.
Straty
flory
i fauny spowodowane przez budowę Maasvlakte 2 na obszarze Natura 2000, jakim jest Voordelta, będą częściowo wynikać ze zmniejszenia powierzchni obszaru Natura 2000 o 2455 hektarów.
Development of Maasvlakte 2 in the Voordelta Natura 2000 area will result in the loss of
flora
and fauna of ecological value due to a reduction of the Natura 2000 area's size by 2455 hectares.
Państwom członkowskim powinno się zezwolić na monitorowanie w matrycach lub taksonach
flory
i fauny innych niż określone w niniejszej dyrektywie wyłącznie wtedy, gdy stosowana metoda analityczna...
Member States should be permitted to monitor in matrices or in
biota
taxa other than those specified by this Directive only if the analytical method used meets the minimum performance criteria set...
Państwom członkowskim powinno się zezwolić na monitorowanie w matrycach lub taksonach
flory
i fauny innych niż określone w niniejszej dyrektywie wyłącznie wtedy, gdy stosowana metoda analityczna spełnia minimalne kryteria w zakresie wyników określone w art. 4 dyrektywy 2009/90/WE w odniesieniu do odpowiednich środowiskowych norm jakości i odpowiedniej matrycy lub taksonu flory i fauny lub sprawdza się co najmniej tak samo dobrze jak dostępna metoda dla środowiskowych norm jakości oraz matrycy lub taksonu flory i fauny określonych w niniejszej dyrektywie.
Member States should be permitted to monitor in matrices or in
biota
taxa other than those specified by this Directive only if the analytical method used meets the minimum performance criteria set out in Article 4 of Directive 2009/90/EC for the relevant EQS and matrix or biota taxon, or performs at least as well as the method available for the EQS and matrix or biota taxon specified in this Directive.
...matrycy, innej niż wyszczególniona w ust. 2 lub, w przypadku gdy ma to zastosowanie, dla taksonu
flory
i fauny innego niż wyszczególnione w załączniku I część A.
...to apply an EQS for a matrix other than that specified in paragraph 2, or, where relevant, for a
biota
taxon other than those specified in Part A of Annex I.
Państwa członkowskie mają możliwość wyboru – w odniesieniu do jednej lub więcej kategorii wód powierzchniowych – stosowania środowiskowej normy jakości dla matrycy, innej niż wyszczególniona w ust. 2 lub, w przypadku gdy ma to zastosowanie, dla taksonu
flory
i fauny innego niż wyszczególnione w załączniku I część A.
Member States may opt, in relation to one or more categories of surface water, to apply an EQS for a matrix other than that specified in paragraph 2, or, where relevant, for a
biota
taxon other than those specified in Part A of Annex I.
Wpływ na inne organizmy lądowe (
flora
i fauna)
Effects on other terrestrial organisms (
flora
and fauna)
Wpływ na inne organizmy lądowe (
flora
i fauna)
Effects on other terrestrial organisms (
flora
and fauna)
w celu ochrony
flory
i fauny;
for the protection of
flora
and fauna;
w celu ochrony
flory
i fauny;
for the protection of
flora
and fauna;
W odniesieniu do tych substancji należy ustalić środowiskowe normy jakości dla
flory
i fauny.
For such substances, EQS should be set for biota.
W odniesieniu do tych substancji należy ustalić środowiskowe normy jakości dla
flory
i fauny.
For such substances, EQS should be set for biota.
Wpływ na inne organizmy lądowe (
flora
i fauna)
Effects on other terrestrial organisms (
flora
and fauna)
Wpływ na inne organizmy lądowe (
flora
i fauna)
Effects on other terrestrial organisms (
flora
and fauna)
...odpowiednich środowiskowych norm jakości odpowiednio dla wód powierzchniowych, osadów lub
flory
i fauny.
...as priority hazardous substances and to set corresponding EQS for surface water, sediment or
biota
, as appropriate.
Do sprawozdania dołącza w stosownych przypadkach wnioski ustawodawcze dotyczące zmiany załącznika X, w tym w szczególności wnioski dotyczące wskazania nowych substancji priorytetowych lub niebezpiecznych substancji priorytetowych lub też wskazania niektórych substancji priorytetowych jako niebezpiecznych substancji priorytetowych i wyznaczenia odpowiednich środowiskowych norm jakości odpowiednio dla wód powierzchniowych, osadów lub
flory
i fauny.
It shall accompany the report, where appropriate, with legislative proposals to amend Annex X including, in particular, proposals to identify new priority substances or priority hazardous substances or to identify certain priority substances as priority hazardous substances and to set corresponding EQS for surface water, sediment or
biota
, as appropriate. 
