Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: firma
...posiadających łącznie prawie 70 % udziału w rynku, przy czym około 52 % przypada na obie duże
firmy
T-Mobile i Vodafone.
The mobile telephony market, it claimed, is dominated by the network operators, which have a total market share of almost 70 %, with some 52 % being accounted for by the two dominant suppliers,...
Rynek telefonii komórkowej zostałby zdominowany przez operatorów sieci posiadających łącznie prawie 70 % udziału w rynku, przy czym około 52 % przypada na obie duże
firmy
T-Mobile i Vodafone.
The mobile telephony market, it claimed, is dominated by the network operators, which have a total market share of almost 70 %, with some 52 % being accounted for by the two dominant suppliers, T‐Mobile and Vodafone.
...dokumenty potwierdzające fakt, iż część kapitału Terni znajdowała się w rękach prywatnych, oraz że
firma
była notowana na giełdzie papierów wartościowych.
...documentation showing that that Terni’s capital was also partly in private hands and that the
company
was quoted on the stock exchange.
Władze przedstawiły dokumenty potwierdzające fakt, iż część kapitału Terni znajdowała się w rękach prywatnych, oraz że
firma
była notowana na giełdzie papierów wartościowych.
Italy has provided documentation showing that that Terni’s capital was also partly in private hands and that the
company
was quoted on the stock exchange. Firma
była również właścicielem różnych mniejszych przedsiębiorstw, lecz jej kapitał nominalny wynosił jedynie 161 milionów peset (nieco poniżej 1 mln EUR) w porównaniu do 9500 mln peset (57100000...
It also owned a number of smaller companies, but their total nominal capital was only ESP 161 million (EUR 1,0 million) compared to ESP 9,5 billion (EUR 57,1 million) for the three shipyard companies...
Firma
była również właścicielem różnych mniejszych przedsiębiorstw, lecz jej kapitał nominalny wynosił jedynie 161 milionów peset (nieco poniżej 1 mln EUR) w porównaniu do 9500 mln peset (57100000 EUR) trzech stoczni (Puerto Real: 4000 mln, Sestao: 4000 mln, Sevilla 1500 mln).
It also owned a number of smaller companies, but their total nominal capital was only ESP 161 million (EUR 1,0 million) compared to ESP 9,5 billion (EUR 57,1 million) for the three shipyard companies (Puerto Real ESP 4 billion, Sestao ESP 4 billion and Sevilla ESP 1,5 billion).
Obie
firmy
były uczestnikami kartelu w okresie od stycznia 1984 r. do maja 1999 r., tj. przez okres piętnastu lat i czterech miesięcy, co jest uzasadnieniem dla zwiększenia o 150 % podstawowej kwoty...
They participated in the cartel from January 1984 to May 1999, equating to 15 years and four months, which justified an increase of 150 % of the basic amount of the fine for both undertakings.
Obie
firmy
były uczestnikami kartelu w okresie od stycznia 1984 r. do maja 1999 r., tj. przez okres piętnastu lat i czterech miesięcy, co jest uzasadnieniem dla zwiększenia o 150 % podstawowej kwoty grzywny dla obu przedsiębiorstw.
They participated in the cartel from January 1984 to May 1999, equating to 15 years and four months, which justified an increase of 150 % of the basic amount of the fine for both undertakings.
...twierdzą, że odstępstwo od art. 2 ust. 1 lit. d) ma zastosowanie w przypadku RTP, jako że
firma
była przedmiotem interwencji państwa i przeszła przez różnorodne zmiany w okresie, gdy zarządz
They maintain that the derogation of Article 2(1)(d) applies to RTP as it was the subject of state intervention and experienced various vicissitudes under the management of an administrative...
Władze Portugalii twierdzą, że odstępstwo od art. 2 ust. 1 lit. d) ma zastosowanie w przypadku RTP, jako że
firma
była przedmiotem interwencji państwa i przeszła przez różnorodne zmiany w okresie, gdy zarządzała nią komisja administracyjna powołana przez rząd w 1977 r. [47].
They maintain that the derogation of Article 2(1)(d) applies to RTP as it was the subject of state intervention and experienced various vicissitudes under the management of an administrative commission appointed by the Government in 1977 [47].
Po trzecie, Komisja przeanalizowała, czy rabaty różnych głównych
firm
były wyrównane i dostatecznie przejrzyste, aby pozwalały na skuteczne monitorowanie zachowania konkurencyjnego.
Thirdly, the Commission analysed whether the different majors’ discounts were aligned and sufficiently transparent in order to allow effective monitoring of competitive behaviour.
Po trzecie, Komisja przeanalizowała, czy rabaty różnych głównych
firm
były wyrównane i dostatecznie przejrzyste, aby pozwalały na skuteczne monitorowanie zachowania konkurencyjnego.
Thirdly, the Commission analysed whether the different majors’ discounts were aligned and sufficiently transparent in order to allow effective monitoring of competitive behaviour.
...na terenie firmy, inne maszyny i urządzenia, wszystkie pojazdy i łodzie używane poza terenem
firmy
, tj. samochody osobowe, pojazdy użytkowe i samochody ciężarowe, jak również specjalne pojazdy
This variable covers machinery (office machines, etc.), special vehicles used on the premises, other machinery and equipment, all vehicles and boats used off the premises, i.e. motor cars, commercial...
Zmienna ta obejmuje maszyny (maszyny biurowe itd.), specjalne pojazdy używane na terenie firmy, inne maszyny i urządzenia, wszystkie pojazdy i łodzie używane poza terenem
firmy
, tj. samochody osobowe, pojazdy użytkowe i samochody ciężarowe, jak również specjalne pojazdy wszystkich typów, łodzie, wagony kolejowe itd., nabyte jako nowe lub używane w okresie sprawozdawczym. Maszyny i urządzenia nabyte poprzez restrukturyzację (np. łączenie, przejęcie, rozbicie lub podział) są wyłączone.
This variable covers machinery (office machines, etc.), special vehicles used on the premises, other machinery and equipment, all vehicles and boats used off the premises, i.e. motor cars, commercial vehicles and lorries as well as special vehicles of all types, boats, railway wagons, etc. acquired new or second hand during the reference period.. Machinery and equipment acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
...Ltd. Ta sama procedura została zastosowana przez trzy inne powiązane z wnioskodawcą indyjskie
firmy
tj. Viraj Forgings Ltd, Viraj Impoekspo Ltd oraz Viraj Profiles Ltd. Dochodzenie potwierdziło,
...company Viraj Alloys Ltd. The same practice was also followed by three other related Indian
companies
of the applicant, i.e. Viraj Forgings Ltd, Viraj Impoexpo Ltd and Viraj Profiles Ltd. The
Ustalono, że petent przekazał wszystkie fundusze programu DEPB do powiązanej firmy Viraj Alloys Ltd. Ta sama procedura została zastosowana przez trzy inne powiązane z wnioskodawcą indyjskie
firmy
tj. Viraj Forgings Ltd, Viraj Impoekspo Ltd oraz Viraj Profiles Ltd. Dochodzenie potwierdziło, że firma Viraj Alloys Ltd jest dostawcą surowców dla wyżej wymienionych firm i wykorzystała przekazane fundusze programu DEBP, aby importować na zasadach wolnocłowych.
It was established that the applicant transferred all the DEPB credits to its related company Viraj Alloys Ltd. The same practice was also followed by three other related Indian
companies
of the applicant, i.e. Viraj Forgings Ltd, Viraj Impoexpo Ltd and Viraj Profiles Ltd. The investigation confirmed that Viraj Alloys Ltd is the provider of the raw materials of all the previous mentioned companies and used their transferred DEPB credits to make duty free imports.
Pozwalając zatem, aby finansowa wartość
firmy
, tj. wartość firmy, która zostałaby zaksięgowana w przypadku połączenia jednostek gospodarczych, była ujmowana oddzielnie – nawet w przypadku braku...
Thus, by allowing the financial
goodwill
, which is the goodwill that would have been booked if the businesses had combined, to appear separately even in the absence of a business combination, the...
Pozwalając zatem, aby finansowa wartość
firmy
, tj. wartość firmy, która zostałaby zaksięgowana w przypadku połączenia jednostek gospodarczych, była ujmowana oddzielnie – nawet w przypadku braku połączenia jednostek gospodarczych – kwestionowany środek stanowi wyjątek od systemu referencyjnego.
Thus, by allowing the financial
goodwill
, which is the goodwill that would have been booked if the businesses had combined, to appear separately even in the absence of a business combination, the contested measure constitutes an exception to the reference system.
Pozwalając zatem, aby finansowa wartość
firmy
, tj. wartość firmy, która zostałaby zaksięgowana w przypadku połączenia przedsiębiorstw, była ujmowana oddzielnie – w przypadku gdy nie doszło nawet do...
Thus, by allowing financial
goodwill
, which is the goodwill that would have been booked if the companies had combined, to appear separately — even without there being a business combination —...
Pozwalając zatem, aby finansowa wartość
firmy
, tj. wartość firmy, która zostałaby zaksięgowana w przypadku połączenia przedsiębiorstw, była ujmowana oddzielnie – w przypadku gdy nie doszło nawet do połączenia jednostek gospodarczych – stanowi odstępstwo od systemu referencyjnego.
Thus, by allowing financial
goodwill
, which is the goodwill that would have been booked if the companies had combined, to appear separately — even without there being a business combination — constitutes a derogation from the reference system.
prezes Zimbabwe Newspapers, która to
firma
drukuje państwowe wydawnictwa propagandowe, oraz prezes First Banking Corporation.
Chair of Zimbabwe Newspapers, which prints State propaganda and Chair of First Banking Corporation.
prezes Zimbabwe Newspapers, która to
firma
drukuje państwowe wydawnictwa propagandowe, oraz prezes First Banking Corporation.
Chair of Zimbabwe Newspapers, which prints State propaganda and Chair of First Banking Corporation.
prezes Zimbabwe Newspapers, która to
firma
drukuje państwowe wydawnictwa propagandowe, oraz prezes First Banking Corporation.
Chair of Zimbabwe Newspapers, which prints State propaganda and Chair of First Banking Corporation.
prezes Zimbabwe Newspapers, która to
firma
drukuje państwowe wydawnictwa propagandowe, oraz prezes First Banking Corporation.
Chair of Zimbabwe Newspapers, which prints State propaganda and Chair of First Banking Corporation.
W sprawie sprzedaży
firmie
Areva sektora T&D Alstom (środek 7), Francja dostarczyła dodatkowych informacji mających na celu udowodnienie, że transakcja ta nie obejmowała żadnej pomocy państwa.
On the question of the sale of Alstom’s T&D sector to Areva (measure 7), France provided additional information intended to show that this operation did not involve any state aid.
W sprawie sprzedaży
firmie
Areva sektora T&D Alstom (środek 7), Francja dostarczyła dodatkowych informacji mających na celu udowodnienie, że transakcja ta nie obejmowała żadnej pomocy państwa.
On the question of the sale of Alstom’s T&D sector to Areva (measure 7), France provided additional information intended to show that this operation did not involve any state aid.
...gazowo-parowe i pełni rolę integratora systemów, stosując przeważnie komponenty dostarczone przez
firmy
trzecie, szczególnie turbiny gazowe produkowane przez GE, w połączeniu z własnymi...
In fossil power plant equipment, VA Tech supplies combined-cycle power plants as a turnkey integrator using mainly components supplied by third parties, notably gas turbines made by GE, together with...
Jeśli chodzi o tradycyjne urządzenia do elektrowni wodnych, VA Tech zaopatruje elektrownie turbinowe gazowo-parowe i pełni rolę integratora systemów, stosując przeważnie komponenty dostarczone przez
firmy
trzecie, szczególnie turbiny gazowe produkowane przez GE, w połączeniu z własnymi turbogeneratorami.
In fossil power plant equipment, VA Tech supplies combined-cycle power plants as a turnkey integrator using mainly components supplied by third parties, notably gas turbines made by GE, together with turbo generators from its own in-house production.
Właściciel
firmy
Exotic Tropical Timber Enterprises” zastępuje się następującym tekstem:
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.’ shall be replaced by the following:
Właściciel
firmy
Exotic Tropical Timber Enterprises” zastępuje się następującym tekstem:
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.’ shall be replaced by the following:
Właściciel
firmy
Exotic Tropical Timber Enterprises.”.
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.’ .
Właściciel
firmy
Exotic Tropical Timber Enterprises.”.
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.’ .
Właściciel
firmy
„Exotic Tropical Timber Enterprises”
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.
Właściciel
firmy
„Exotic Tropical Timber Enterprises”
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.
Inne informacje: właściciel
firmy
Exotic Tropical Timber Enterprises.
Other information: owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.
Inne informacje: właściciel
firmy
Exotic Tropical Timber Enterprises.
Other information: owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.
Od połowy 2008 r. Jim’ale nadal prowadził
firmę
Investors Group.
As of mid-2008, Jim’ale continued to operate the Investors Group.
Od połowy 2008 r. Jim’ale nadal prowadził
firmę
Investors Group.
As of mid-2008, Jim’ale continued to operate the Investors Group.
Od połowy 2008 r. Jim’ale nadal prowadził
firmę
Investors Group.
As of mid-2008, Jim’ale continued to operate the Investors Group.
Od połowy 2008 r. Jim’ale nadal prowadził
firmę
Investors Group.
As of mid-2008, Jim’ale continued to operate the Investors Group.
