Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: firma
...5 ust. 1, art. 5 ust. 3, 6 i 9 Państwa Członkowskie mogą utrzymać ważność zezwoleń udzielonych
firmom
inwestycyjnym i firmom objętym przepisami art. 6, które już istniały przed dniem 31 grudnia 1
...from Articles 5(1), 5(3), 6 and 9, Member States may continue an authorisation of investment
firms
and firms
covered by Article 6 which was in existence before 31 December 1995, the own funds o
Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 5 ust. 1, art. 5 ust. 3, 6 i 9 Państwa Członkowskie mogą utrzymać ważność zezwoleń udzielonych
firmom
inwestycyjnym i firmom objętym przepisami art. 6, które już istniały przed dniem 31 grudnia 1995 r., a których fundusze własne nie osiągają poziomu kapitału założycielskiego określonego w art. 5 ust. 1, art. 5 ust. 3, 6 i 9.
By way of derogation from Articles 5(1), 5(3), 6 and 9, Member States may continue an authorisation of investment
firms
and firms
covered by Article 6 which was in existence before 31 December 1995, the own funds of which firms or investment firms are less than the initial capital levels specified for them in Articles 5(1), 5(3), 6 and 9.
Zgodnie z art. 95 i 96
firma
inwestycyjna i firmy, o których mowa w art. 4 ust. 1 pkt 2 lit. c), które świadczą usługi inwestycyjne i prowadzą działalność określone w pkt 2) i 4) sekcji A załącznika...
In accordance with Articles 95 and 96, an investment firm and firms referred to in point (2)(c) of Article 4(1) that provide the investment services and activities listed in points (2) and (4) of...
Zgodnie z art. 95 i 96
firma
inwestycyjna i firmy, o których mowa w art. 4 ust. 1 pkt 2 lit. c), które świadczą usługi inwestycyjne i prowadzą działalność określone w pkt 2) i 4) sekcji A załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, utrzymują uznany kapitał na poziomie co najmniej jednej czwartej stałych kosztów pośrednich poniesionych w roku poprzednim.
In accordance with Articles 95 and 96, an investment firm and firms referred to in point (2)(c) of Article 4(1) that provide the investment services and activities listed in points (2) and (4) of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC shall hold eligible capital of at least one quarter of the fixed overheads of the preceding year.
Posiadające zezwolenia
firmy
inwestycyjne i firmy, które były objęte przepisami art. 6 dyrektywy 2006/49/WE, które już istniały przed dniem 31 grudnia 1995 r. i w których wartość funduszy własnych...
Authorised investment
firms
and firms
that were covered by Article 6 of Directive 2006/49/EC which were in existence before 31 December 1995, the amount of own funds of which do not attain the amount...
Posiadające zezwolenia
firmy
inwestycyjne i firmy, które były objęte przepisami art. 6 dyrektywy 2006/49/WE, które już istniały przed dniem 31 grudnia 1995 r. i w których wartość funduszy własnych nie osiąga wymaganej kwoty kapitału założycielskiego, mogą nadal prowadzić działalność.
Authorised investment
firms
and firms
that were covered by Article 6 of Directive 2006/49/EC which were in existence before 31 December 1995, the amount of own funds of which do not attain the amount of initial capital required may continue to carry out their activities.
Fundusze własne
firm
inwestycyjnych i przedsiębiorstw objętych przepisem art. 30 nie spadają poniżej poziomu określonego w art. 28 ust. 2, art. 29 ust. 1 lub 3 lub w art. 30 oraz w ust. 1 i 3...
The own funds of investment
firms
and firms
covered by Article 30 shall not fall below the levels specified in Article 28(2), Article 29(1) or(3) or Article 30 and in paragraphs 1 and 3 of this...
Fundusze własne
firm
inwestycyjnych i przedsiębiorstw objętych przepisem art. 30 nie spadają poniżej poziomu określonego w art. 28 ust. 2, art. 29 ust. 1 lub 3 lub w art. 30 oraz w ust. 1 i 3 niniejszego artykułu.
The own funds of investment
firms
and firms
covered by Article 30 shall not fall below the levels specified in Article 28(2), Article 29(1) or(3) or Article 30 and in paragraphs 1 and 3 of this Article.
...2, art. 29 ust. 1 i 3 oraz art. 30 państwa członkowskie mogą utrzymać ważność zezwoleń udzielonych
firmom
inwestycyjnym i przedsiębiorstwom objętym przepisami art. 30, które już istniały w dniu 31...
...28(2), Article 29(1) and (3) and Article 30, Member States may continue authorising investment
firms
and firms
covered by Article 30 which were in existence on or before 31 December 1995, the own
Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 28 ust. 2, art. 29 ust. 1 i 3 oraz art. 30 państwa członkowskie mogą utrzymać ważność zezwoleń udzielonych
firmom
inwestycyjnym i przedsiębiorstwom objętym przepisami art. 30, które już istniały w dniu 31 grudnia 1995 r. lub przed tym dniem, a których fundusze własne nie osiągają poziomu kapitału założycielskiego określonego dla nich w art. 28 ust. 2, art. 29 ust. 1 lub 3 lub w art. 30.
By way of derogation from Article 28(2), Article 29(1) and (3) and Article 30, Member States may continue authorising investment
firms
and firms
covered by Article 30 which were in existence on or before 31 December 1995, the own funds of which are less than the initial capital levels specified for them in Article 28(2), Article 29(1) or (3) or Article 30.
...Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat odpowiedniego systemu nadzoru ostrożnościowego nad
firmami
inwestycyjnymi i przedsiębiorstwami, o których mowa w art. 4 ust. 1 pkt 2 lit. b) oraz c).
...and to the Council on an appropriate regime for the prudential supervision of investment
firms
and of firms
referred to in points (2)(b) and (c) of Article 4(1).
Do dnia 31 grudnia 2015 r., po konsultacji z EUNB i EUNGiPW oraz w świetle dyskusji z właściwymi organami, Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat odpowiedniego systemu nadzoru ostrożnościowego nad
firmami
inwestycyjnymi i przedsiębiorstwami, o których mowa w art. 4 ust. 1 pkt 2 lit. b) oraz c).
By 31 December 2015, the Commission shall, after consulting EBA and ESMA and in the light of discussions with the competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on an appropriate regime for the prudential supervision of investment
firms
and of firms
referred to in points (2)(b) and (c) of Article 4(1).
...więcej niż jeden właściwy organ sprawujący nadzór ostrożnościowy nad instytucjami kredytowymi,
firmami
inwestycyjnymi i instytucjami finansowymi, państwo członkowskie podejmuje wymagane środki w
...than one competent authority for the prudential supervision of credit institutions, investment
firms
and financial institutions, Member States shall take the requisite measures to organise coordi
W przypadku gdy w państwie członkowskim istnieje więcej niż jeden właściwy organ sprawujący nadzór ostrożnościowy nad instytucjami kredytowymi,
firmami
inwestycyjnymi i instytucjami finansowymi, państwo członkowskie podejmuje wymagane środki w celu zapewnienia koordynacji prac tych organów.
Where Member States have more than one competent authority for the prudential supervision of credit institutions, investment
firms
and financial institutions, Member States shall take the requisite measures to organise coordination between such authorities.
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych (tekst przekształcony) [3].
...the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions (recast) [3] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych (tekst przekształcony) [3].
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions (recast) [3] is to be incorporated into the Agreement.
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych (tekst przekształcony) (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 201
...the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
„32006 L 0049: dyrektywa 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych (tekst przekształcony) (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 201).
‘32006 L 0049: Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
Do celów plasowania papierów wartościowych na rynku niepublicznym należy uprawnić
firmy
inwestycyjne i instytucje kredytowe do traktowania jako inwestorów kwalifikowanych osób fizycznych lub...
For the purposes of private placements of securities, investment
firms
and credit institutions should be entitled to treat as qualified investors those persons or entities that are described in...
Do celów plasowania papierów wartościowych na rynku niepublicznym należy uprawnić
firmy
inwestycyjne i instytucje kredytowe do traktowania jako inwestorów kwalifikowanych osób fizycznych lub podmiotów, które są opisane w załączniku II część I pkt 1)–4) dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków instrumentów finansowych [5], oraz innych osób fizycznych lub podmiotów, które są traktowane jako klienci branżowi lub które zostały uznane za uprawnionych kontrahentów zgodnie z dyrektywą 2004/39/WE.
For the purposes of private placements of securities, investment
firms
and credit institutions should be entitled to treat as qualified investors those persons or entities that are described in points (1) to (4) of Section I of Annex II to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments [5] and other persons or entities that are treated as professional clients, åor that are recognised eligible counterparties in accordance with Directive 2004/39/EC.
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych [1], w szczególności jej art. 41 ust. 1 lit. g),
...the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions [1], in particular Article 41(1)(g) thereof,
uwzględniając dyrektywę 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych [1], w szczególności jej art. 41 ust. 1 lit. g),
Having regard to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions [1], in particular Article 41(1)(g) thereof,
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych [6] powinny zostać poddane przeglądowi.
...the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions [6] should be reviewed.
Dlatego też istniejące wymogi odnośnie do dużych ekspozycji określone w dyrektywie 2006/48/WE i w dyrektywie 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych [6] powinny zostać poddane przeglądowi.
Therefore, the existing requirements on large exposures set out in Directive 2006/48/EC and in Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions [6] should be reviewed.
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych [3] kilkakrotnie w istotny sposób zmieniono.
...the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions [3] have been significantly amended on several occasions.
Dyrektywę 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe [2] oraz dyrektywę 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych [3] kilkakrotnie w istotny sposób zmieniono.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [2] and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions [3] have been significantly amended on several occasions.
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych [4] kilkakrotnie w istotny sposób zmieniono.
...the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions [4] have been significantly amended on several occasions.
Dyrektywę 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe [3] oraz dyrektywę 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych [4] kilkakrotnie w istotny sposób zmieniono.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [3] and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions [4] have been significantly amended on several occasions.
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych [4], które określają także wymogi do spełnienia w przyp
...of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on capital adequacy of investment
firms
and credit institutions [4], which also sets requirements to be complied with when marking-to-
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do kontrahentów finansowych i kontrahentów niefinansowych przekraczających próg rozliczania i opracowano je z uwzględnieniem przepisów dyrektywy 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych [4], które określają także wymogi do spełnienia w przypadku dokonywania wyceny w oparciu o model.
This Regulation applies to financial counterparties and non-financial counterparties above the clearing threshold and takes into consideration Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on capital adequacy of investment
firms
and credit institutions [4], which also sets requirements to be complied with when marking-to-model.
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych [5] stanowią właściwy punkt odniesienia do celów określ
...the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions [5] are an appropriate benchmark for the purpose of establishing capit
Dyrektywa 2006/48/WE oraz dyrektywa 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych [5] stanowią właściwy punkt odniesienia do celów określenia wymogów kapitałowych służących pokryciu ryzyka kredytowego, ryzyka kontrahenta i ryzyka rynkowego, które nie są pokryte przez celowe zasoby finansowe, ponieważ te rodzaje ryzyka są podobne do rodzajów ryzyka, na jakie narażone są instytucje kredytowe lub firmy inwestycyjne.
Directive 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions [5] are an appropriate benchmark for the purpose of establishing capital requirements to cover credit, counterparty and market risks non covered by specific financial resources, since they are similar to those carried out by credit institutions or investment firms.
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych [7], mają być zgodne i spójne we wszystkich odpowiednic
...the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions [7], to be consistent and coherent in all relevant financial sector re
Środki służące potencjalnemu niewłaściwemu połączeniu interesów w odniesieniu do produktów, w przypadku których ryzyko związane z kredytami przenoszone jest poprzez sekuratyzację, jak zostało to przewidziane w odniesieniu do dyrektywy 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe [6] i dyrektywy 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych [7], mają być zgodne i spójne we wszystkich odpowiednich uregulowaniach dotyczących sektora finansowego.
It is necessary for measures to address the potential misalignment of interests in products where credit risk is transferred by securitisation, as envisaged with regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [6] and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions [7], to be consistent and coherent in all relevant financial sector regulation.
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych [5] wymóg ten obowiązuje przedsiębiorstwa inwestycyjne
...the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions [5], that requirement applies to investment firms
within the meaning o
Na mocy dyrektywy 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych [5] wymóg ten obowiązuje przedsiębiorstwa inwestycyjne w rozumieniu dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków instrumentów finansowych [6].
By virtue of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions [5], that requirement applies to investment firms
within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments [6].
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych [6].
...the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions [6] refer to credit rating agencies.
Ponadto do agencji ratingowych odnosi się dyrektywa 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe [5] i dyrektywa 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych [6].
Moreover, Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [5] and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions [6] refer to credit rating agencies.
zmieniająca dyrektywę 2006/49/WE w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych, w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji
amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission
zmieniająca dyrektywę 2006/49/WE w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych, w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji
amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission 
