Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: firma
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych (Dz. U. 177, 30.6.2006, s. 201).
...the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
Dyrektywa 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych (Dz. U. 177, 30.6.2006, s. 201).
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 201).
...the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
Dyrektywy CRD obejmują dyrektywę 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1) oraz dyrektywę 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 201).
The CRD comprises Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1) and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 201).
...the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
Dyrektywa 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 201).
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 201).
...the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
Dyrektywa 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 201).
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
Państwo Członkowskie może nakładać na
firmy
inwestycyjne i instytucje kredytowe, którym udzieliło zezwolenia, dodatkowe lub bardziej restrykcyjne wymogi.
A Member State may impose additional or more stringent requirements on those investment
firms
and credit institutions that it
has authorised.
Państwo Członkowskie może nakładać na
firmy
inwestycyjne i instytucje kredytowe, którym udzieliło zezwolenia, dodatkowe lub bardziej restrykcyjne wymogi.
A Member State may impose additional or more stringent requirements on those investment
firms
and credit institutions that it
has authorised.
...Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. dotyczącą wymogu adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych (przekształcenie) (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 201).
...the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
Dyrektywy CRD obejmują dyrektywę 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. dotyczącą objęcia i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe (wersja przekształcona) (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1) oraz dyrektywę 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. dotyczącą wymogu adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych (przekształcenie) (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 201).
The CRD comprises Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1) and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych (wersja przeredagowana) [5] dotyczy działalności instyt
...the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions (recast) [5] concerns the activity and supervision of credit instituti
Dyrektywa 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych (wersja przeredagowana) [5] dotyczy działalności instytucji kredytowych i sprawowania nadzoru nad nimi.
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions (recast) [5] concerns the activity and supervision of credit institutions.
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych (wersja przeredagowana, Dz.U. L 177 z dnia 30 czerwca 2
...the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions (recast) (OJ L177 of 30 June 2006, page 201).
Dyrektywy w sprawie wymogów kapitałowych, obejmujące dyrektywę nr 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe (wersja przeredagowana, Dz.U. L 177 z dnia 30 czerwca 2006 r., str. 1) oraz dyrektywę nr 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych (wersja przeredagowana, Dz.U. L 177 z dnia 30 czerwca 2006 r., str. 201).
The CRD comprises Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L177 of 30 June 2006, page 1) and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions (recast) (OJ L177 of 30 June 2006, page 201).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych (wersja przeredagowana) (Dz.U.
...the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions (recast)
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych (wersja przeredagowana) (Dz.U.
Directive of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions (recast)
w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych (wersja przeredagowana)
on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions (recast)
w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych (wersja przeredagowana)
on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions (recast)
Z zastrzeżeniem przepisów ust. 2-5 niniejszego artykułu oraz art. 14-17 fundusze własne
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych określa się zgodnie z dyrektywą 2006/48/WE.
Subject to paragraphs 2 to 5 of this Article and Articles 14 to 17, the own funds of investment
firms
and credit institutions shall be determined in accordance with Directive 2006/48/EC.
Z zastrzeżeniem przepisów ust. 2-5 niniejszego artykułu oraz art. 14-17 fundusze własne
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych określa się zgodnie z dyrektywą 2006/48/WE.
Subject to paragraphs 2 to 5 of this Article and Articles 14 to 17, the own funds of investment
firms
and credit institutions shall be determined in accordance with Directive 2006/48/EC.
...dyrektywy 2004/39/WE do prawa krajowego przez Państwa Członkowskie oraz termin spełnienia przez
firmy
inwestycyjne i instytucje kredytowe nowych wymogów są różne, przepisy dyrektywy 2004/39/WE nie
...Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law and the deadline for investment
firms
and credit institutions to comply with the new requirements, the provisions of Directive...
Ze względu na to, że termin wykonania obowiązku transpozycji dyrektywy 2004/39/WE do prawa krajowego przez Państwa Członkowskie oraz termin spełnienia przez
firmy
inwestycyjne i instytucje kredytowe nowych wymogów są różne, przepisy dyrektywy 2004/39/WE nie będą stosowane do dnia 1 listopada 2007 r.; właściwe jest zatem uchylenie dyrektywy 93/22/EWG z dniem 1 listopada 2007 r.
Given the postponed deadline between the obligation for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law and the deadline for investment
firms
and credit institutions to comply with the new requirements, the provisions of Directive 2004/39/EC will remain ineffective until 1 November 2007; it is therefore appropriate to repeal Directive 93/22/EEC with effect from 1 November 2007.
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych, lub przedsiębiorstwo, którego siedziba mieści się w pa
...the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions or an undertaking the registered office of which is in a third country
»przedsiębiorstwo inwestycyjne« oznacza przedsiębiorstwo inwestycyjne w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 1 dyrektywy 2004/39/WE, w tym firmy, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. d) dyrektywy 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych, lub przedsiębiorstwo, którego siedziba mieści się w państwie trzecim i które wymagałoby zezwolenia na mocy dyrektywy 2004/39/WE, gdyby jego siedziba mieściła się w Unii;
“investment firm” means an investment firm within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, including the undertakings referred to in Article 3(1)(d) of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under Directive 2004/39/EC if its registered office were in the Union;
Państwa Członkowskie stosują wymogi określone w niniejszej dyrektywie wobec
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych zgodnie z definicjami zawartymi w art. 3.
Member States shall apply the requirements of this Directive to investment
firms
and credit institutions as defined in Article 3.
Państwa Członkowskie stosują wymogi określone w niniejszej dyrektywie wobec
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych zgodnie z definicjami zawartymi w art. 3.
Member States shall apply the requirements of this Directive to investment
firms
and credit institutions as defined in Article 3.
...dyrektywy, to jest ustanowienie wymogów adekwatności kapitałowej mających zastosowanie względem
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych, zasad dotyczących obliczania funduszy własnych oraz za
Since the objectives of this Directive,
namely
the establishment of the capital adequacy requirements applying to investment firms
and credit institutions, the rules for their calculation and the...
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, to jest ustanowienie wymogów adekwatności kapitałowej mających zastosowanie względem
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych, zasad dotyczących obliczania funduszy własnych oraz zasad ich nadzoru ostrożnościowego, nie mogą zostać w wystarczającym zakresie osiągnięte przez Państwa Członkowskie i w związku z tym, ze względu na rozmiar i skutki proponowanych działań możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Directive,
namely
the establishment of the capital adequacy requirements applying to investment firms
and credit institutions, the rules for their calculation and the rules for their prudential supervision, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Niniejsza dyrektywa ustanawia wymogi adekwatności kapitałowej dla
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych zasady dotyczące obliczania funduszy własnych oraz zasady ich nadzoru ostrożnościowego.
This Directive lays down the capital adequacy requirements applying to investment
firms
and credit institutions, the rules for their calculation and the rules for their prudential supervision.
Niniejsza dyrektywa ustanawia wymogi adekwatności kapitałowej dla
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych zasady dotyczące obliczania funduszy własnych oraz zasady ich nadzoru ostrożnościowego.
This Directive lays down the capital adequacy requirements applying to investment
firms
and credit institutions, the rules for their calculation and the rules for their prudential supervision.
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych, pod warunkiem że: a) prawa głosu znajdujące się w port
...the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions, of a credit institution or investment firm
provided that: (a) the vot
Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do praw głosu znajdujących się w należącym do instytucji kredytowej lub firmy inwestycyjnej portfelu handlowym, zgodnym z definicją portfela handlowego w art. 11 dyrektywy 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych, pod warunkiem że: a) prawa głosu znajdujące się w portfelu handlowym stanowią mniej niż 5 % ogólnej liczby głosów; oraz
This Article shall not apply to voting rights held in the trading book, as defined in Article 11 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions, of a credit institution or investment firm
provided that: (a) the voting rights held in the trading book do not exceed 5 %; and
Dyrektywa Rady 93/6/EWG z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych,
Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments
firms
and credit institutions
Dyrektywa Rady 93/6/EWG z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych,
Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments
firms
and credit institutions
...z dnia 22 czerwca 1998 r. zmieniająca dyrektywę Rady 93/6/EWG w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych,
...Council of 22 June 1998 amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 98/31/WE z dnia 22 czerwca 1998 r. zmieniająca dyrektywę Rady 93/6/EWG w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych,
Directive 98/31/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions
...kredytowych i art. 2 załącznika II do dyrektywy Rady 93/6/EWG w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych,
...and Article 2 of and Annex II to Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions
Dyrektywa 98/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. zmieniająca art. 12 dyrektywy Rady 77/780/EWG w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe, art. 2, 5, 6, 7, 8 oraz załączniki II i III do dyrektywy Rady 89/647/EWG w sprawie wskaźnika wypłacalności instytucji kredytowych i art. 2 załącznika II do dyrektywy Rady 93/6/EWG w sprawie adekwatności kapitałowej
firm
inwestycyjnych i instytucji kredytowych,
Directive 98/33/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 amending Article 12 of Council Directive 77/780/EEC on the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 of and Annexes II and III to Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 of and Annex II to Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment
firms
and credit institutions 
