Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: firma
...i decydujący jakie produkty importowane zostały przetworzone w jakie produkty i przez jaką
firmę
.
...in place by the GOI to control what imports were actually consumed into what product and by which
company
.
Ponadto nie istniał system weryfikacyjny sporządzony przez Rząd Indyjski sprawujący kontrolę i decydujący jakie produkty importowane zostały przetworzone w jakie produkty i przez jaką
firmę
.
Furthermore, there was no verification system in place by the GOI to control what imports were actually consumed into what product and by which
company
.
...doświadczeniu (praca letnia/studencka, praktyka zawodowa, staż zawodowy, wolontariat) w tej samej
firmie
...previous experience (summer/student job, apprenticeship, traineeship, voluntary job) in the same
company
Praca znaleziona po wcześniej nabytym doświadczeniu (praca letnia/studencka, praktyka zawodowa, staż zawodowy, wolontariat) w tej samej
firmie
Job found after previous experience (summer/student job, apprenticeship, traineeship, voluntary job) in the same
company
...wcześniej zatrudniany przez firmę Catella oraz odpowiedzialny za sprawozdanie przedłożone przez tę
firmę
.
Mr. Agdestein was previously employed by Catella, and responsible for the report submitted by that
firm
.
Pan Agdestein był wcześniej zatrudniany przez firmę Catella oraz odpowiedzialny za sprawozdanie przedłożone przez tę
firmę
.
Mr. Agdestein was previously employed by Catella, and responsible for the report submitted by that
firm
.
Wszystkie pozostałe
firmy
All other
companies
Wszystkie pozostałe
firmy
All other
companies
...się w czerwcu 1988 r., a zakończyło w marcu 2001 r. W różnych okresach udział w nim brały różne
firmy
.
The infringement started in June 1988 and finished in March 2001. Different
companies
were involved during different time periods.
Naruszenie przepisów rozpoczęło się w czerwcu 1988 r., a zakończyło w marcu 2001 r. W różnych okresach udział w nim brały różne
firmy
.
The infringement started in June 1988 and finished in March 2001. Different
companies
were involved during different time periods.
...udzieliła tej pożyczki, jako pożyczki pomostowej (krótkoterminowej) na czas sfinalizowania umowy z
firmą
[…].
The IDA granted this loan as a bridging loan until such time as a
deal
was closed with […].
ARP udzieliła tej pożyczki, jako pożyczki pomostowej (krótkoterminowej) na czas sfinalizowania umowy z
firmą
[…].
The IDA granted this loan as a bridging loan until such time as a
deal
was closed with […].
...traktować jako przedsiębiorstwo odrębne od EM i TMX, mimo że w 1990 r. SMI nabyło 76,9 % tej
firmy
.
During the first period including the years 1988 to 1995, KME must be considered a separate undertaking from EM and TMX, regardless of the fact that SMI acquired 76,9 % of it in 1990.
W pierwszym okresie, obejmującym lata 1988–1995, KME należy traktować jako przedsiębiorstwo odrębne od EM i TMX, mimo że w 1990 r. SMI nabyło 76,9 % tej
firmy
.
During the first period including the years 1988 to 1995, KME must be considered a separate undertaking from EM and TMX, regardless of the fact that SMI acquired 76,9 % of it in 1990.
...nie może skorzystać z oszczędności skali poza własną siecią, co wpływa na bieżącą politykę cenową
firmy
.
The transaction therefore would not only […] *, but a benchmark analysis has shown that […] *. Nevertheless, […] * in available capacity might have a negative impact on competition.
Tak więc H3G nie może skorzystać z oszczędności skali poza własną siecią, co wpływa na bieżącą politykę cenową
firmy
.
The transaction therefore would not only […] *, but a benchmark analysis has shown that […] *. Nevertheless, […] * in available capacity might have a negative impact on competition.
...miesięcy, co jest uzasadnieniem dla zwiększenia o 15 % podstawowej kwoty grzywny nałożonej na tę
firmę
.
Clariant's participation is restricted to the period from July 1997, date at which it acquired the MCAA business from Hoechst, to May 1999. It was accordingly involved in the cartel for a period of 1...
Firma Clariant była uczestnikiem kartelu jedynie w okresie od lipca 1997 r., tj. daty przejęcia działalności w sektorze kwasu monochlorooctowego od firmy Hoechst, do maja 1999 r. Jej udział trwał zatem przez okres 1 roku i 10 miesięcy, co jest uzasadnieniem dla zwiększenia o 15 % podstawowej kwoty grzywny nałożonej na tę
firmę
.
Clariant's participation is restricted to the period from July 1997, date at which it acquired the MCAA business from Hoechst, to May 1999. It was accordingly involved in the cartel for a period of 1 year and 10 months, which justified an increase of 15 % of the basic amount of the fine.
...typy instytucji finansowych (np. fundusze emerytalne) oraz administracyjne procedury zakładania
firm
.
...financial institutions (for example, pension funds) and administrative procedures for setting up
companies
.
W tym kontekście do podwyższenia poziomu udostępnianego kapitału podwyższonego ryzyka mogą również przyczynić się bardziej ogólne środki strukturalne, niestanowiące pomocy państwa, jak np.: środki wspierające kulturę przedsiębiorczości, wprowadzające bardziej neutralne opodatkowanie różnych form finansowania MŚP (np. nowego kapitału, zatrzymanych zysków i finansowania wierzycielskiego), przyczyniające się do integracji rynku i rozluźniające ograniczenia prawne, łącznie z ograniczeniami dotyczącymi inwestycji prowadzonych przez określone typy instytucji finansowych (np. fundusze emerytalne) oraz administracyjne procedury zakładania
firm
.
In this context, more general structural measures not constituting State aid may also contribute to an increase in the provision of risk capital, such as promoting a culture of entrepreneurship, introducing a more neutral taxation of the different forms of SME financing (for example new equity, retained earnings and debt), fostering market integration, and easing regulatory constraints, including limitations on investments by certain types of financial institutions (for example, pension funds) and administrative procedures for setting up
companies
.
...miejscowych władz (np. przez miejscową administrację, we własnym zakresie lub przez prywatną
firmę
).
The campsite shall separate relevant organic waste (garden waste 2 points; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local...
Kemping rozdziela stosowne odpady organiczne (odpady ogrodowe 2 punkty; odpady kuchenne 1 punkt) oraz zapewnia, że są one kompostowane zgodnie z wytycznymi miejscowych władz (np. przez miejscową administrację, we własnym zakresie lub przez prywatną
firmę
).
The campsite shall separate relevant organic waste (garden waste 2 points; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency).
»Sprawozdanie szczegółowe« odpowiada szczególnym zapytaniom drugiej Strony na temat
firmy
.
A “detailed report” responds to specific queries about a
firm
by the other Party.
»Sprawozdanie szczegółowe« odpowiada szczególnym zapytaniom drugiej Strony na temat
firmy
.
A “detailed report” responds to specific queries about a
firm
by the other Party. 
