Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: finanse
...potwierdziły, że dnia 20 listopada 2007 r. AHW wpłaciła na zablokowany na rzecz Ministerstwa
Finansów
rachunek bankowy kwotę 2089768 EUR. Zgodnie z warunkami umowy nikt nie ma dostępu do tych ś
...November AHW had paid 2007 EUR 2089768 into an account blocked in favour of the Polish Ministry of
Finance
. Under the conditions of the agreement, no one will have access to the money on the...
W piśmie z dnia 22 listopada władze polskie potwierdziły, że dnia 20 listopada 2007 r. AHW wpłaciła na zablokowany na rzecz Ministerstwa
Finansów
rachunek bankowy kwotę 2089768 EUR. Zgodnie z warunkami umowy nikt nie ma dostępu do tych środków do dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
The Polish authorities confirmed in a letter of 22 November 2007 that on 20 November AHW had paid 2007 EUR 2089768 into an account blocked in favour of the Polish Ministry of
Finance
. Under the conditions of the agreement, no one will have access to the money on the account until this Decision is adopted.
...banków posiadające zezwolenie wydane przez Narodowy Bank Słowacji w porozumieniu z Ministerstwem
Finansów
mogą świadczyć usługi bankowe.
...foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of
Finance
.
SK: Jedynie banki lub oddziały zagranicznych banków posiadające zezwolenie wydane przez Narodowy Bank Słowacji w porozumieniu z Ministerstwem
Finansów
mogą świadczyć usługi bankowe.
Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of
Finance
.
...zagranicznych banków autoryzowane przez Narodowy Bank Słowacji w porozumieniu z Ministerstwem
Finansów
mogą świadczyć usługi bankowe.
...foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of
Finance
.
SK Jedynie banki lub oddziały zagranicznych banków autoryzowane przez Narodowy Bank Słowacji w porozumieniu z Ministerstwem
Finansów
mogą świadczyć usługi bankowe.
SK Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of
Finance
.
...banków posiadające licencję przyznaną przez Czeski Bank Narodowy w porozumieniu z Ministerstwem
Finansów
mogą świadczyć usługi bankowe.
...banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of
Finance
.
Jedynie banki prowadzące zarejestrowaną działalność w Republice Czeskiej lub oddziały zagranicznych banków posiadające licencję przyznaną przez Czeski Bank Narodowy w porozumieniu z Ministerstwem
Finansów
mogą świadczyć usługi bankowe.
Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of
Finance
.
Odnośnie do krótkiego terminu obowiązywania gwarancji Austria wyjaśniła, że federalny minister
finansów
może dokonać przedłużenia jej obowiązywania zgodnie z § 3 ust. 2 zdanie ostatnie ustawy...
...explained that according to paragraph 3(2) last sentence of the law, the Federal Minister of
Finance
can extend the guarantee.
Odnośnie do krótkiego terminu obowiązywania gwarancji Austria wyjaśniła, że federalny minister
finansów
może dokonać przedłużenia jej obowiązywania zgodnie z § 3 ust. 2 zdanie ostatnie ustawy zabezpieczającej BAWAG-PSK.
Regarding the short-term character of the guarantee, Austria explained that according to paragraph 3(2) last sentence of the law, the Federal Minister of
Finance
can extend the guarantee.
Ponadto fakt, że pismo z Ministerstwa
Finansów
może potencjalne zmienić jednoznacznie określone przepisy lub dopuścić ich złagodzenie, dowodzi, że MSR nie były stosowane w sposób prawidłowy.
Moreover, the fact that a letter issued by the Ministry of
Finance
can allegedly change or relax a clearly stipulated law policy proves that the IAS were not applied properly in practice.
Ponadto fakt, że pismo z Ministerstwa
Finansów
może potencjalne zmienić jednoznacznie określone przepisy lub dopuścić ich złagodzenie, dowodzi, że MSR nie były stosowane w sposób prawidłowy.
Moreover, the fact that a letter issued by the Ministry of
Finance
can allegedly change or relax a clearly stipulated law policy proves that the IAS were not applied properly in practice.
Uprawnienia Ministra
Finansów
mogą być przekazywane regionalnym dyrekcjom administracji podatkowej odpowiedzialnej za VAT oraz ISI.
The Minister for
Finance
delegates his powers in this area to the Regional Directorates of the VAT authorities and to the Special Tax Inspectorate.
Uprawnienia Ministra
Finansów
mogą być przekazywane regionalnym dyrekcjom administracji podatkowej odpowiedzialnej za VAT oraz ISI.
The Minister for
Finance
delegates his powers in this area to the Regional Directorates of the VAT authorities and to the Special Tax Inspectorate.
...fiński system przelewów pocztowych, który jest prowadzony przez Postipankki Ltd. Ministerstwo
Finansów
może zwolnić z tego wymogu z uwagi na szczególny powód.
...Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of
Finance
.
FI: Płatności instytucji publicznych (wydatki) są realizowane przez fiński system przelewów pocztowych, który jest prowadzony przez Postipankki Ltd. Ministerstwo
Finansów
może zwolnić z tego wymogu z uwagi na szczególny powód.
Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish Postal Giro System, which is maintained by the Postipankki Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of
Finance
.
...przez Fiński System Żyra Pocztowego, który jest prowadzony przez Postipankki Ltd. Ministerstwo
Finansów
może zwolnić z tego wymogu z uwagi na szczególny powód.
...Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of
Finance
.
FI Płatności podmiotów rządowych (wydatki) są przekazywane przez Fiński System Żyra Pocztowego, który jest prowadzony przez Postipankki Ltd. Ministerstwo
Finansów
może zwolnić z tego wymogu z uwagi na szczególny powód.
FI Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish Postal Giro System, which is maintained by the Postipankki Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of
Finance
.
Artykuł 5 ust. 2 ustawy o VAT stanowi, że Ministerstwo
Finansów
może wydać rozporządzenia ograniczające lub uzupełniające przepisy pierwszego podrozdziału i zastrzec, że przedsiębiorstwa, o których...
Article 5(2) of the VAT Act states that the Ministry of
Finance
may issue regulations delimiting and supplementing the provisions in the first subsection and may stipulate that businesses referred to...
Artykuł 5 ust. 2 ustawy o VAT stanowi, że Ministerstwo
Finansów
może wydać rozporządzenia ograniczające lub uzupełniające przepisy pierwszego podrozdziału i zastrzec, że przedsiębiorstwa, o których mowa w pierwszym podrozdziale pkt 1f), jednak naliczają i płacą podatek należny, jeżeli zwolnienie powoduje znaczące zakłócenie konkurencji w stosunku do innych, zarejestrowanych jako płatnicy przedsiębiorstw, które dostarczają ekwiwalentne towary lub świadczą ekwiwalentne usługi.
Article 5(2) of the VAT Act states that the Ministry of
Finance
may issue regulations delimiting and supplementing the provisions in the first subsection and may stipulate that businesses referred to in the first subsection, 1 f) shall nevertheless calculate and pay output tax if the exemption brings about a significant distortion of competition in relation to other, registered businesses that supply equivalent goods and services.
...czteropoziomową procedurę Lamfalussy'ego, aby proces przyjmowania przepisów unijnych w dziedzinie
finansów
uczynić efektywniejszym i bardziej przejrzystym.
...Council endorsed the four-level ‘Lamfalussy’ approach to make the regulatory process for Union
financial
legislation more efficient and transparent.
Rada Europejska zatwierdziła czteropoziomową procedurę Lamfalussy'ego, aby proces przyjmowania przepisów unijnych w dziedzinie
finansów
uczynić efektywniejszym i bardziej przejrzystym.
The European Council endorsed the four-level ‘Lamfalussy’ approach to make the regulatory process for Union
financial
legislation more efficient and transparent.
Dyrektor Generalny Urząd ds. Ceł i Taryf Ministerstwo
Finansów
, Japonia
Director-General Customs and Tariff Bureau of Ministry of
Finance
, Japan Toshiyuki
Ohto
Dyrektor Generalny Urząd ds. Ceł i Taryf Ministerstwo
Finansów
, Japonia
Director-General Customs and Tariff Bureau of Ministry of
Finance
, Japan Toshiyuki
Ohto
...będące tradycyjnymi operatorami oferują całą gamę usług samorządom, takich jak usługi zarządzania
finansami
, wśród których finansowanie jest tylko jednym z elementów).
...as the historical operating banks offer a whole range of services to the authorities, such as
treasury
management services, financing being only one aspect).
Pewne informacje zdają się wskazywać między innymi, że przetargi nie zawsze są organizowane w sposób przejrzysty i otwarty, a koszty przenoszenia są dość wysokie dla samorządów lokalnych (w szczególności dlatego że banki będące tradycyjnymi operatorami oferują całą gamę usług samorządom, takich jak usługi zarządzania
finansami
, wśród których finansowanie jest tylko jednym z elementów).
A certain number of factors tend to indicate, inter alia, that the tendering procedures are not always organised transparently and openly and that the costs of transfers are quite high for the local authorities (especially as the historical operating banks offer a whole range of services to the authorities, such as
treasury
management services, financing being only one aspect).
Należy zapewnić należyte zarządzanie
finansami
każdego programu operacyjnego oraz jego wdrażania w jak najskuteczniejszy i przyjazny użytkownikom sposób.
It is important to ensure the sound
financial
management of each operational programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible.
Należy zapewnić należyte zarządzanie
finansami
każdego programu operacyjnego oraz jego wdrażania w jak najskuteczniejszy i przyjazny użytkownikom sposób.
It is important to ensure the sound
financial
management of each operational programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible.
Zgodnie z zasadą należytego zarządzania
finansami
zasoby EFR realizowane są przy zapewnieniu skutecznej i wydajnej kontroli wewnętrznej, dostosowanej do danej metody zarządzania.
The principle of sound
financial
management required that EDF resources shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode.
Zgodnie z zasadą należytego zarządzania
finansami
zasoby EFR realizowane są przy zapewnieniu skutecznej i wydajnej kontroli wewnętrznej, dostosowanej do danej metody zarządzania.
The principle of sound
financial
management required that EDF resources shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode.
Komisja zapewnia każdemu podmiotowi działającemu w sferze
finansów
zasoby niezbędne do wykonywania jego obowiązków oraz dokument opisujący szczegółowo jego zadania, prawa i obowiązki.
The Commission shall provide each
financial
actor with the resources required to perform his duties and a charter describing in detail his tasks, rights and obligations.
Komisja zapewnia każdemu podmiotowi działającemu w sferze
finansów
zasoby niezbędne do wykonywania jego obowiązków oraz dokument opisujący szczegółowo jego zadania, prawa i obowiązki.
The Commission shall provide each
financial
actor with the resources required to perform his duties and a charter describing in detail his tasks, rights and obligations.
...dotacji są zgodne z zasadami przejrzystości, proporcjonalności, należytego zarządzania
finansami
, równego traktowania i niedyskryminacji, braku konfliktu interesów oraz spełniają normy pr
...grant award procedures shall comply with the principles of transparency, proportionality, sound
financial
management, equal treatment and non-discrimination, lack of conflicts of interests and res
procedury udzielania zamówień i przyznawania dotacji są zgodne z zasadami przejrzystości, proporcjonalności, należytego zarządzania
finansami
, równego traktowania i niedyskryminacji, braku konfliktu interesów oraz spełniają normy przyjęte w skali międzynarodowej;
procurement and grant award procedures shall comply with the principles of transparency, proportionality, sound
financial
management, equal treatment and non-discrimination, lack of conflicts of interests and respect of internationally accepted standards;
są one zgodne z zasadami proporcjonalności, należytego zarządzania
finansami
, równego traktowania i niedyskryminacji;
they comply with the principles of proportionality, sound
financial
management, equal treatment and non-discrimination;
są one zgodne z zasadami proporcjonalności, należytego zarządzania
finansami
, równego traktowania i niedyskryminacji;
they comply with the principles of proportionality, sound
financial
management, equal treatment and non-discrimination;
...równowagi, jednostki rozliczeniowej, uniwersalności, specyfikacji, należytego zarządzania
finansami
, obejmującego efektywną i skuteczną kontrolę wewnętrzną, oraz przejrzystości, stosownie do
...and budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound
financial
management which requires effective and efficient internal control, and transparency as se
Budżet ustala się i wykonuje zgodnie z zasadami jednolitości, rzetelności budżetowej, jednoroczności, równowagi, jednostki rozliczeniowej, uniwersalności, specyfikacji, należytego zarządzania
finansami
, obejmującego efektywną i skuteczną kontrolę wewnętrzną, oraz przejrzystości, stosownie do przepisów niniejszego rozporządzenia.”;
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity and budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound
financial
management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.’;
...dochody uzyskano, a wydatki poniesiono zgodnie z prawem i prawidłowo oraz czy należycie zarządzano
finansami
, obejmuje wykorzystanie zasobów EFR, otrzymanych na zasadzie dotacji, przez jednostki...
...revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the
financial
management has been sound
shall extend to the utilisation, by bodies outside the...
Zadanie polegające na ustaleniu, czy dochody uzyskano, a wydatki poniesiono zgodnie z prawem i prawidłowo oraz czy należycie zarządzano
finansami
, obejmuje wykorzystanie zasobów EFR, otrzymanych na zasadzie dotacji, przez jednostki spoza Komisji.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the
financial
management has been sound
shall extend to the utilisation, by bodies outside the Commission, of EDF resources received by way of grants. 
