Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: finanse
Zaktualizowano go wiosną 1999 r., a następnie przedstawiono Komisji
Finansów
parlamentu duńskiego i zatwierdzono w ramach przyjęcia ustawy nr 249 z dnia 11 czerwca 1999 r.
It was then updated in the spring of 1999, presented to the
Finance
Committee of the Danish Parliament and approved as part of the adoption of Act No 249 of 11 June 1999.
Zaktualizowano go wiosną 1999 r., a następnie przedstawiono Komisji
Finansów
parlamentu duńskiego i zatwierdzono w ramach przyjęcia ustawy nr 249 z dnia 11 czerwca 1999 r.
It was then updated in the spring of 1999, presented to the
Finance
Committee of the Danish Parliament and approved as part of the adoption of Act No 249 of 11 June 1999.
...„wyjaśnienie” zawarte w MoRaKG nie jest mniej rygorystyczne niż wskazówki z 2003 r. Komisja ds.
Finansów
niemieckiego Bundestagu (niem. Finanzausschuss des deutschen Bundestages) uznała bowiem, że
According to BVK, the ‘clarification’ is not less stringent than the letter of 2003, as the
Finance
Committee of the German Bundestag took the view that the letter of 2003 also continues to apply...
W opinii BVK „wyjaśnienie” zawarte w MoRaKG nie jest mniej rygorystyczne niż wskazówki z 2003 r. Komisja ds.
Finansów
niemieckiego Bundestagu (niem. Finanzausschuss des deutschen Bundestages) uznała bowiem, że wskazówki z 2003 r. powinny być w dalszym ciągu stosowane jako uzupełnienie MoRaKG [16].
According to BVK, the ‘clarification’ is not less stringent than the letter of 2003, as the
Finance
Committee of the German Bundestag took the view that the letter of 2003 also continues to apply alongside the MoRaKG [16].
Drugim istotnym środkiem jest umorzenie przez Ministerstwo
Finansów
wierzytelności wobec FSO wynoszących 34860000 PLN (9 milionów EUR).
The second important measure is a write-off by the Ministry of
Finance
of claims on FSO amounting to PLN 34860000 (EUR 9 million).
Drugim istotnym środkiem jest umorzenie przez Ministerstwo
Finansów
wierzytelności wobec FSO wynoszących 34860000 PLN (9 milionów EUR).
The second important measure is a write-off by the Ministry of
Finance
of claims on FSO amounting to PLN 34860000 (EUR 9 million).
...przyjmuje do wiadomości zobowiązanie Danii do zlecenia niezależnemu specjaliście w dziedzinie
finansów
dokonania porównania struktury kapitału TV2 ze strukturą kapitału innych przedsiębiorstw me
The Commission takes note of the commitment by Denmark to instruct an independent
financial
expert to compare TV2’s capital structure with those of other media companies and to adjust the capital...
Komisja przyjmuje do wiadomości zobowiązanie Danii do zlecenia niezależnemu specjaliście w dziedzinie
finansów
dokonania porównania struktury kapitału TV2 ze strukturą kapitału innych przedsiębiorstw medialnych i dostosowania tej struktury kapitału w przypadku, gdyby znacząco odbiegała od wartości średniej lub mediany określonej dla odpowiedniej grupy podobnych przedsiębiorstw.
The Commission takes note of the commitment by Denmark to instruct an independent
financial
expert to compare TV2’s capital structure with those of other media companies and to adjust the capital structure if it deviates markedly from the median or average of the relevant peer group.
...musi posiadać miejsce zamieszkania w Europejskim Obszarze Gospodarczym, chyba że Ministerstwo
Finansów
udzieli zwolnienia z tego obowiązku.
...shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of
Finance
grants an exemption.
DK Instytucje finansowe mogą obracać papierami wartościowymi na Giełdzie Kopenhaskiej jedynie poprzez filie założone w Danii. FI Przynajmniej połowa założycieli, członków zarządu, rady nadzorczej i przedstawicieli, dyrektor zarządzający, posiadacz prokury i osoba uprawniona do składania podpisu w imieniu instytucji kredytowej musi posiadać miejsce zamieszkania w Europejskim Obszarze Gospodarczym, chyba że Ministerstwo
Finansów
udzieli zwolnienia z tego obowiązku.
FI At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of
Finance
grants an exemption.
Zdaniem Komisja fakt, że w 1998 r. rumuńskie ministerstwo
finansów
udzieliło Petrotub gwarancji państwowej, wskazuje, iż prywatny udziałowiec nie byłby w stanie udzielić takiej gwarancji.
The Commission regards the fact that in 1998 the Romanian Ministry of
Finance
issued a sovereign guarantee for Petrotub as an indication that a private shareholder would not have been in the position...
Zdaniem Komisja fakt, że w 1998 r. rumuńskie ministerstwo
finansów
udzieliło Petrotub gwarancji państwowej, wskazuje, iż prywatny udziałowiec nie byłby w stanie udzielić takiej gwarancji.
The Commission regards the fact that in 1998 the Romanian Ministry of
Finance
issued a sovereign guarantee for Petrotub as an indication that a private shareholder would not have been in the position to issue such a guarantee.
...niemal w całości ze sprzedaży obligacji, a nie z depozytów, oraz jest drugim — po Ministerstwie
Finansów
— największym emitentem obligacji w kraju.
...financed almost completely by bond sales rather than by deposits and it is, after the Ministry of
Finance
, the second biggest bond issuer in the country.
Bank ten jest finansowany niemal w całości ze sprzedaży obligacji, a nie z depozytów, oraz jest drugim — po Ministerstwie
Finansów
— największym emitentem obligacji w kraju.
The CDB is financed almost completely by bond sales rather than by deposits and it is, after the Ministry of
Finance
, the second biggest bond issuer in the country.
Należyte zarządzanie
finansami
wymaga, aby Komisja była chroniona gwarancjami.
Sound
financial
management requires that the Commission protect itself with guarantees.
Należyte zarządzanie
finansami
wymaga, aby Komisja była chroniona gwarancjami.
Sound
financial
management requires that the Commission protect itself with guarantees.
Należyte zarządzanie
finansami
wymaga, aby powtarzające się trudności, które wystąpiły podczas pracy we wspólnotowym laboratorium referencyjnym w Rzymie, zostały wzięte pod uwagę przy udzielaniu mu...
Sound
financial
management requires that recurring difficulties which have occurred in the operation of the Community reference laboratory in Rome be taken into account when providing the Community...
Należyte zarządzanie
finansami
wymaga, aby powtarzające się trudności, które wystąpiły podczas pracy we wspólnotowym laboratorium referencyjnym w Rzymie, zostały wzięte pod uwagę przy udzielaniu mu pomocy finansowej przez Wspólnotę.
Sound
financial
management requires that recurring difficulties which have occurred in the operation of the Community reference laboratory in Rome be taken into account when providing the Community financial aid to it.
Należyte zarządzanie
finansami
wymaga, aby powtarzające się trudności, które pojawiły się podczas działalności jednego ze wspólnotowych laboratoriów referencyjnych, uwzględniane były podczas...
Sound financial management requires that recurring difficulties which have occurred in the operation of one Community reference laboratory be taken into account when providing the Community financial...
Należyte zarządzanie
finansami
wymaga, aby powtarzające się trudności, które pojawiły się podczas działalności jednego ze wspólnotowych laboratoriów referencyjnych, uwzględniane były podczas udzielania pomocy finansowej Wspólnoty takiemu laboratorium. Powinno ono być przedmiotem audytu w trakcie roku w celu dokonania kontroli zgodności z funkcjami, zadaniami oraz zasadami kwalifikacji ustanowionymi zgodnie z regułami wspólnotowymi.
Sound financial management requires that recurring difficulties which have occurred in the operation of one Community reference laboratory be taken into account when providing the Community financial aid to that laboratory, which should be audited in the course of the year to further verify compliance with the functions, duties and eligibility conditions laid down by Community rules.
...System gwarancji dla banków w Irlandii (Dz.U. C 312 z 6.12.2008, s. 2). W kontekście CIFS minister
finansów
wymagał stworzenia planu restrukturyzacji, jeżeli wskaźnik wypłacalności instytucji...
...Scheme for banks in Ireland (OJ C 312, 6.12.2008, p. 2). In the context of CIFS, the Minister for
Finance
has required a restructuring plan to be produced if a participating institution’s solvency...
(Zob. też decyzja Komisji w sprawie NN 48/08, Irlandia – System gwarancji dla banków w Irlandii (Dz.U. C 312 z 6.12.2008, s. 2). W kontekście CIFS minister
finansów
wymagał stworzenia planu restrukturyzacji, jeżeli wskaźnik wypłacalności instytucji uczestniczącej spadnie poniżej minimalnych standardów regulacyjnych mających do niej zastosowanie na istotnej podstawie.
See also Commission Decision in Case NN 48/08, Ireland — Guarantee Scheme for banks in Ireland (OJ C 312, 6.12.2008, p. 2). In the context of CIFS, the Minister for
Finance
has required a restructuring plan to be produced if a participating institution’s solvency ratio falls below the minimum regulatory standards applicable to it on a material basis.
Należy jasno określić, że należyte zarządzanie
finansami
wymaga efektywnej i skutecznej kontroli wewnętrznej oraz określić główne cechy i cele systemów kontroli wewnętrznej.
It should be clarified that sound
financial
management requires effective and efficient internal control, and the main features and objectives of internal control systems should be defined.
Należy jasno określić, że należyte zarządzanie
finansami
wymaga efektywnej i skutecznej kontroli wewnętrznej oraz określić główne cechy i cele systemów kontroli wewnętrznej.
It should be clarified that sound
financial
management requires effective and efficient internal control, and the main features and objectives of internal control systems should be defined.
Należy wyraźnie zaznaczyć, że należyte zarządzanie
finansami
wymaga efektywnej i skutecznej kontroli wewnętrznej.
It should be clarified that sound
financial
management requires effective and efficient internal control.
Należy wyraźnie zaznaczyć, że należyte zarządzanie
finansami
wymaga efektywnej i skutecznej kontroli wewnętrznej.
It should be clarified that sound
financial
management requires effective and efficient internal control.
Należy wyraźnie zaznaczyć, że należyte zarządzanie
finansami
wymaga efektywnej i skutecznej kontroli wewnętrznej.
It should be made clear that sound
financial
management requires effective and efficient internal control.
Należy wyraźnie zaznaczyć, że należyte zarządzanie
finansami
wymaga efektywnej i skutecznej kontroli wewnętrznej.
It should be made clear that sound
financial
management requires effective and efficient internal control.
Zezwolenie na transakcje dewizowe wydane przez Czeski Bank Narodowy lub Ministerstwo
Finansów
wymagane jest w przypadku czeskich rezydentów niebędących bankami do:
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of
Finance
is required in case of Czech non-bank residents for:
Zezwolenie na transakcje dewizowe wydane przez Czeski Bank Narodowy lub Ministerstwo
Finansów
wymagane jest w przypadku czeskich rezydentów niebędących bankami do:
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of
Finance
is required in case of Czech non-bank residents for:
Pozwolenie dewizowe wydane przez Narodowy Bank Czeski lub Ministerstwo
Finansów
wymagane jest w przypadku czeskich rezydentów niebędących bankami dla:
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of
Finance
is required in case of Czech non-bank residents for:
Pozwolenie dewizowe wydane przez Narodowy Bank Czeski lub Ministerstwo
Finansów
wymagane jest w przypadku czeskich rezydentów niebędących bankami dla:
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of
Finance
is required in case of Czech non-bank residents for:
...o inne deklaracje, to zostały one opublikowane w komunikatach prasowych ministra gospodarki i
finansów
, przeznaczonych, z racji samego ich charakteru, do jak najszerszego rozpowszechnienia.
...were, for their part, published in press releases of the Ministry of Economic Affairs and
Finance
intended by their very nature to be disseminated as widely as possible.
Jeśli zaś chodzi o inne deklaracje, to zostały one opublikowane w komunikatach prasowych ministra gospodarki i
finansów
, przeznaczonych, z racji samego ich charakteru, do jak najszerszego rozpowszechnienia.
The other declarations were, for their part, published in press releases of the Ministry of Economic Affairs and
Finance
intended by their very nature to be disseminated as widely as possible.
...rachunkowe oraz sporządzane przez poszczególne instytucje sprawozdania z zarządzania budżetem i
finansami
publikowane są w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The consolidated annual accounts and the report on
budgetary
and financial
management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union.
Skonsolidowane roczne sprawozdania rachunkowe oraz sporządzane przez poszczególne instytucje sprawozdania z zarządzania budżetem i
finansami
publikowane są w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The consolidated annual accounts and the report on
budgetary
and financial
management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union.
...sprawozdania finansowe i sporządzane przez każdą instytucję sprawozdania z zarządzania budżetem i
finansami
publikowane są w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.”;
The consolidated annual accounts and the report on
budgetary
and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union.’;
Skonsolidowane roczne sprawozdania finansowe i sporządzane przez każdą instytucję sprawozdania z zarządzania budżetem i
finansami
publikowane są w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.”;
The consolidated annual accounts and the report on
budgetary
and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union.’;
Pismem z dnia 16 listopada 2006 r. (nr referencyjny: 398727) z Ministerstwa
Finansów
, Urzędowi przedstawiono informacje uzupełniające.
By letter of 16 November 2006 (Event No: 398727) from the Ministry of
Finance
, complementary information was provided to the Authority.
Pismem z dnia 16 listopada 2006 r. (nr referencyjny: 398727) z Ministerstwa
Finansów
, Urzędowi przedstawiono informacje uzupełniające.
By letter of 16 November 2006 (Event No: 398727) from the Ministry of
Finance
, complementary information was provided to the Authority. 
