Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: finanse
Ministerstwo
Finansów
Republiki Słowenii zwróciło się o wpisanie banku SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
The Ministry of
Finance
of the Republic of Slovenia has requested the inclusion of SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Ministerstwo
Finansów
Republiki Słowenii zwróciło się o wpisanie banku SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
The Ministry of
Finance
of the Republic of Slovenia has requested the inclusion of SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Pismo Ministerstwa
Finansów
Republiki Słowackiej z dnia 31 maja 2007 r. (nr ref. MF/8790/2007-832).
Letter from the Slovak Ministry of
Finance
, dated 31 May 2007 (ref. MF/8790/2007-832).
Pismo Ministerstwa
Finansów
Republiki Słowackiej z dnia 31 maja 2007 r. (nr ref. MF/8790/2007-832).
Letter from the Slovak Ministry of
Finance
, dated 31 May 2007 (ref. MF/8790/2007-832).
...i internacjonalizacja, i kwestii dotyczących produktywności, łącznie z rolą sektora usług,
finansów
, demografii, popytu i procesów zmian w długim okresie.
...and internationalisation, and productivity issues, including the role of the services sector, of
finance
, demographics, demand and the processes of long-term change.
Struktur gospodarczych, zmian strukturalnych, w tym aspektów przestrzennych, takich jak regionalizacja i internacjonalizacja, i kwestii dotyczących produktywności, łącznie z rolą sektora usług,
finansów
, demografii, popytu i procesów zmian w długim okresie.
Economic structures, structural change including spatial aspects such as regionalisation and internationalisation, and productivity issues, including the role of the services sector, of
finance
, demographics, demand and the processes of long-term change.
...do przeprowadzania audytów na miejscu skoncentrowanych na kwestiach należytego zarządzania
finansami
, tak aby można było z nich wyciągnąć wnioski dotyczące wyników Funduszu.
...should also have the power to carry out on-the-spot audits focused on issues relating to sound
financial
management in order to draw conclusions on the performance of the Fund.
Komisja powinna również posiadać uprawnienia do przeprowadzania audytów na miejscu skoncentrowanych na kwestiach należytego zarządzania
finansami
, tak aby można było z nich wyciągnąć wnioski dotyczące wyników Funduszu.
The Commission should also have the power to carry out on-the-spot audits focused on issues relating to sound
financial
management in order to draw conclusions on the performance of the Fund.
...przeprowadzania audytów i kontroli na miejscu skoncentrowanych na kwestiach należytego zarządzania
finansami
, tak aby można było z nich wyciągnąć wnioski dotyczące wyników EFSI.
...also have the power to carry out on-the-spot audits and checks focused on issues relating to sound
financial
management in order to be able to draw conclusions concerning the performance of the...
Komisja powinna również posiadać uprawnienia do przeprowadzania audytów i kontroli na miejscu skoncentrowanych na kwestiach należytego zarządzania
finansami
, tak aby można było z nich wyciągnąć wnioski dotyczące wyników EFSI.
The Commission should also have the power to carry out on-the-spot audits and checks focused on issues relating to sound
financial
management in order to be able to draw conclusions concerning the performance of the ESI Funds.
...podatkowego zastosowanego na korzyść niektórych przedsiębiorstw posiadających zezwolenie ministra
finansów
, wprowadzonych art. 77 ustawy nr 98-546 z dnia 2 lipca 1998 r., dotyczącej różnych...
...tax-oriented leasing provisions in favour of certain undertakings approved by the Minister for the
Budget
introduced by Article 77 of Law No 98-546 of 2 July 1998 on various economic and financial...
Pismem z dnia 19 lutego 2004 r. (D/51178), Komisja zwróciła się do władz francuskich z wnioskiem o przekazanie informacji dotyczących podstawowych założeń leasingu podatkowego zastosowanego na korzyść niektórych przedsiębiorstw posiadających zezwolenie ministra
finansów
, wprowadzonych art. 77 ustawy nr 98-546 z dnia 2 lipca 1998 r., dotyczącej różnych przepisów natury gospodarczej i finansowej.
By letter dated 9 February 2004 (D/51178), the Commission sent a request for information to the French authorities concerning the tax-oriented leasing provisions in favour of certain undertakings approved by the Minister for the
Budget
introduced by Article 77 of Law No 98-546 of 2 July 1998 on various economic and financial measures.
Komisja
finansów
duńskiego parlamentu zatwierdziła przekształcenie TV2 w spółkę akcyjną i ustalenie jej kapitału.
The Danish Parliament’s
Finance
Committee approved the conversion of TV2 into a limited company and the setting of its capital.
Komisja
finansów
duńskiego parlamentu zatwierdziła przekształcenie TV2 w spółkę akcyjną i ustalenie jej kapitału.
The Danish Parliament’s
Finance
Committee approved the conversion of TV2 into a limited company and the setting of its capital.
Zgodnie z utrwaloną praktyką wielkość rekompensaty ustalał minister w porozumieniu z komisją
finansów
duńskiego parlamentu w ramach porozumienia w sprawie mediów zawartego z większością partii...
...practice, the size of the compensation was determined by the Minister in consultation with the
Finance
Committee of the Danish Parliament within the framework of a media agreement concluded with
Zgodnie z utrwaloną praktyką wielkość rekompensaty ustalał minister w porozumieniu z komisją
finansów
duńskiego parlamentu w ramach porozumienia w sprawie mediów zawartego z większością partii politycznych w parlamencie.
In accordance with established practice, the size of the compensation was determined by the Minister in consultation with the
Finance
Committee of the Danish Parliament within the framework of a media agreement concluded with a majority of the political parties in the Parliament.
...w jego zakresie obowiązków jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania
finansami
, powiadamia na piśmie podmiot, który przekazał mu uprawnienia.
...which it is his/her responsibility to take is irregular or contrary to the principles of sound
financial
management shall inform the delegating authority in writing.
Intendent delegowany lub subdelegowany, który uzna, że decyzja będąca w jego zakresie obowiązków jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania
finansami
, powiadamia na piśmie podmiot, który przekazał mu uprawnienia.
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision which it is his/her responsibility to take is irregular or contrary to the principles of sound
financial
management shall inform the delegating authority in writing.
...której podjęcia jest zobowiązany, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadą należytego zarządzania
finansami
, powiadamia na piśmie organ, który delegował na niego uprawnienia.
...which is his or her responsibility to take, is irregular or contrary to the principle of sound
financial
management shall inform the delegating authority in writing.
Delegowany lub subdelegowany urzędnik zatwierdzający, który uzna, że decyzja, do której podjęcia jest zobowiązany, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadą należytego zarządzania
finansami
, powiadamia na piśmie organ, który delegował na niego uprawnienia.
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision, which is his or her responsibility to take, is irregular or contrary to the principle of sound
financial
management shall inform the delegating authority in writing.
...podjęcia jest zobowiązany, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania
finansami
, powiadamia na piśmie organ, który delegował na niego uprawnienia.
...which is his or her responsibility to take, is irregular or contrary to the principle of sound
financial
management shall inform the delegating authority in writing.
Delegowany lub subdelegowany urzędnik zatwierdzający, który uzna, że decyzja, do której podjęcia jest zobowiązany, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania
finansami
, powiadamia na piśmie organ, który delegował na niego uprawnienia.
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision, which is his or her responsibility to take, is irregular or contrary to the principle of sound
financial
management shall inform the delegating authority in writing.
...w zakres jego obowiązków, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania
finansami
, powiadamia na piśmie organ, który przekazał mu uprawnienia.
...a decision falling under his responsibility is irregular or contrary to the principles of sound
financial
management shall inform the delegating authority in writing.
Intendent delegowany lub subdelegowany, który uzna, że decyzja wchodząca w zakres jego obowiązków, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania
finansami
, powiadamia na piśmie organ, który przekazał mu uprawnienia.
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision falling under his responsibility is irregular or contrary to the principles of sound
financial
management shall inform the delegating authority in writing.
...w zakres jego obowiązków jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania
finansami
, powiadamia na piśmie organ, który przekazał mu uprawnienia.
...decision falling under his/her responsibility is irregular or contrary to the principles of sound
financial
management shall inform the delegating authority in writing.
Intendent delegowany lub subdelegowany, który uzna, że decyzja wchodząca w zakres jego obowiązków jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania
finansami
, powiadamia na piśmie organ, który przekazał mu uprawnienia.
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision falling under his/her responsibility is irregular or contrary to the principles of sound
financial
management shall inform the delegating authority in writing.
...w zakres jego obowiązków jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania
finansami
, powiadamia na piśmie organ, który przekazał mu uprawnienia.
...decision falling under his/her responsibility is irregular or contrary to the principles of sound
financial
management shall inform the delegating authority in writing.
Intendent delegowany lub subdelegowany, który uzna, że decyzja wchodząca w zakres jego obowiązków jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania
finansami
, powiadamia na piśmie organ, który przekazał mu uprawnienia.
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision falling under his/her responsibility is irregular or contrary to the principles of sound
financial
management shall inform the delegating authority in writing.
...podjęcia się od niego wymaga, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania
finansami
, powiadamia o tym na piśmie podmiot, który przekazał mu uprawnienia.
...or she is being asked to take a decision that is irregular or contrary to the principles of sound
financial
management shall inform the delegating authority in writing.
Delegowany urzędnik zatwierdzający, który uzna, że decyzja, której podjęcia się od niego wymaga, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania
finansami
, powiadamia o tym na piśmie podmiot, który przekazał mu uprawnienia.
An Authorising Officer by delegation who considers that he or she is being asked to take a decision that is irregular or contrary to the principles of sound
financial
management shall inform the delegating authority in writing.
Zgodnie z zasadą należytego zarządzania
finansami
wkłady finansowe z EFG nie powinny zastępować środków wsparcia, które są dostępne dla beneficjentów w ramach unijnych funduszy lub innych strategii...
In compliance with the principle of sound financial management, financial contributions from the EGF should not replace but should, where possible, complement support measures which are available for...
Zgodnie z zasadą należytego zarządzania
finansami
wkłady finansowe z EFG nie powinny zastępować środków wsparcia, które są dostępne dla beneficjentów w ramach unijnych funduszy lub innych strategii czy programów unijnych, lecz w miarę możliwości powinny te środki uzupełniać.
In compliance with the principle of sound financial management, financial contributions from the EGF should not replace but should, where possible, complement support measures which are available for beneficiaries within the Union funds or other Union policies or programmes.
...49 porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania
finansami
Komisja raz do roku przedkłada władzy budżetowej sprawozdanie dotyczące instrumentów finan
Under point 49 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Commission reports to the budgetary authority once a year on the financial instruments.
Na podstawie pkt 49 porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania
finansami
Komisja raz do roku przedkłada władzy budżetowej sprawozdanie dotyczące instrumentów finansowych.
Under point 49 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Commission reports to the budgetary authority once a year on the financial instruments.
finansów
T2S, w tym:
T2S
finances
, including: finansów
T2S, w tym:
T2S
finances
, including: 
