Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: finanse
kontynuować konsolidację
finansów
i redukcję zadłużenia oraz przyjąć harmonogram realizacji reformy systemu emerytalnego w celu zwiększenia długoterminowej stabilności finansów;
ensures the continuation of fiscal consolidation and debt reduction and fix a timetable for the implementation of pension reform with a view to improving long-term fiscal sustainability,
kontynuować konsolidację
finansów
i redukcję zadłużenia oraz przyjąć harmonogram realizacji reformy systemu emerytalnego w celu zwiększenia długoterminowej stabilności finansów;
ensures the continuation of fiscal consolidation and debt reduction and fix a timetable for the implementation of pension reform with a view to improving long-term fiscal sustainability,
...ubezpieczeń społecznych, lecz na podstawie wspólnego pisma Sekretarzy Stanu w Ministerstwie
Finansów
i Ubezpieczeń Społecznych oraz Wicesekretarza Stanu przy Wiceministrze.
...given not by the social security scheme itself but by a joint decree of the State Secretaries for
Finance
and Social Security and the Deputy State Secretary to the Deputy Minister.
Co więcej, zezwolenie na rozłożenie w czasie spłaty zadłużenia nie było wydane przez sam program ubezpieczeń społecznych, lecz na podstawie wspólnego pisma Sekretarzy Stanu w Ministerstwie
Finansów
i Ubezpieczeń Społecznych oraz Wicesekretarza Stanu przy Wiceministrze.
Furthermore, authorisation for the debt rescheduling was given not by the social security scheme itself but by a joint decree of the State Secretaries for
Finance
and Social Security and the Deputy State Secretary to the Deputy Minister.
...jest płatna z tytułu akcji zwykłych, pod warunkiem że w opinii belgijskiej Komisji Bankowości,
Finansów
i Ubezpieczeń (zwanej dalej „CBFA”) [13] współczynnik wypłacalności grupy KBC był zadowalaj
...only be paid if a dividend is paid on the ordinary shares, provided that KBC’s capital adequacy
position
is and remains satisfactory both before and after the payment in the opinion of the Belgian
Kupon zostanie wypłacony wyłącznie w przypadku gdy dywidenda jest płatna z tytułu akcji zwykłych, pod warunkiem że w opinii belgijskiej Komisji Bankowości,
Finansów
i Ubezpieczeń (zwanej dalej „CBFA”) [13] współczynnik wypłacalności grupy KBC był zadowalający przed wypłatą i pozostaje zadowalający po wypłacie dywidendy.
The coupon will only be paid if a dividend is paid on the ordinary shares, provided that KBC’s capital adequacy
position
is and remains satisfactory both before and after the payment in the opinion of the Belgian Banking, Finance
and Insurance Commission (hereinafter ‘CBFA’) [13].
...został przeprowadzony zarówno przez Dexię, jak i jej organ kontrolny (Komisja ds. Banków,
Finansów
i Ubezpieczeń, zwana dalej „CBFA”).
...liquidity stress test was undertaken both by Dexia and by its supervisory authority (the Banking,
Finance
and Insurance Commission, ‘CBFA’).
Ten test warunków skrajnych został przeprowadzony zarówno przez Dexię, jak i jej organ kontrolny (Komisja ds. Banków,
Finansów
i Ubezpieczeń, zwana dalej „CBFA”).
This liquidity stress test was undertaken both by Dexia and by its supervisory authority (the Banking,
Finance
and Insurance Commission, ‘CBFA’).
Przewidziana kwota pomocy wynosi 31 mln EUR. Dotację przyznało francuskie Ministerstwo Gospodarki,
Finansów
i Zatrudnienia.
It amounts to EUR 31 million. It is to be provided by the French Ministry of Economic Affairs,
Finance
and Employment.
Przewidziana kwota pomocy wynosi 31 mln EUR. Dotację przyznało francuskie Ministerstwo Gospodarki,
Finansów
i Zatrudnienia.
It amounts to EUR 31 million. It is to be provided by the French Ministry of Economic Affairs,
Finance
and Employment.
...kwota pomocy wynosi 31 mln EUR. Dotacja ta pochodzi z francuskiego Ministerstwa Gospodarki,
Finansów
i Zatrudnienia.
It would amount to EUR 31 million, to be made available by the French Ministry of Economic Affairs,
Finance
and Employment.
Przewidziana kwota pomocy wynosi 31 mln EUR. Dotacja ta pochodzi z francuskiego Ministerstwa Gospodarki,
Finansów
i Zatrudnienia.
It would amount to EUR 31 million, to be made available by the French Ministry of Economic Affairs,
Finance
and Employment.
...władze węgierskie dołączyły do swojej odpowiedzi pisma przesłane przez Dunament do Ministerstwa
Finansów
i do Węgierskiego Urzędu Energetycznego datowane na dzień 14 maja 2007 r., 21 sierpnia 2007
...the Hungarian authorities attached to their reply letters sent by Dunament to the Ministry of
Finance
and to the Hungarian Energy Office dated 14 May 2007, 21 August 2007, 13 September 2007, 7 D
Władze węgierskie odpowiedziały w dniach 4 i 13 marca 2008 r. W odpowiedzi na wyraźny wniosek elektrowni Dunament władze węgierskie dołączyły do swojej odpowiedzi pisma przesłane przez Dunament do Ministerstwa
Finansów
i do Węgierskiego Urzędu Energetycznego datowane na dzień 14 maja 2007 r., 21 sierpnia 2007 r., 13 września 2007 r., 7 grudnia 2007 r., 14 stycznia 2008 r. i 20 lutego 2008 r. Władze węgierskie nie przekazały wcześniej kopii tych pism Komisji [13]; jednak w trakcie całego postępowania dostarczały w odpowiedziach na pytania Komisji informacje, które uznały za istotne.
The Hungarian authorities replied on 4 and 13 March 2008. In response to Dunament power plant's explicit request, the Hungarian authorities attached to their reply letters sent by Dunament to the Ministry of
Finance
and to the Hungarian Energy Office dated 14 May 2007, 21 August 2007, 13 September 2007, 7 December 2007, 14 January 2008 and 20 February 2008. The Hungarian authorities had not forwarded a copy of these letters to the Commission at an earlier stage [13]; however, in their replies to the Commission's questions throughout the procedure they had included the information they found relevant.
Właściwe jest wprowadzenie środków gwarantujących należyte zarządzanie
finansami
i poprawiających kontrolę finansowania unijnego wypłacanego zaliczkowo beneficjentom w ramach krajowych programów...
It is appropriate to introduce measures guaranteeing sound
financial
management and improving control of Union funding advanced to the beneficiaries in the framework of national support programmes.
Właściwe jest wprowadzenie środków gwarantujących należyte zarządzanie
finansami
i poprawiających kontrolę finansowania unijnego wypłacanego zaliczkowo beneficjentom w ramach krajowych programów wsparcia.
It is appropriate to introduce measures guaranteeing sound
financial
management and improving control of Union funding advanced to the beneficiaries in the framework of national support programmes.
Centralna Agencja ds.
Finansów
i Zamówień Publicznych.”;
Central
Finance
and Contracting Agency.’;
Centralna Agencja ds.
Finansów
i Zamówień Publicznych.”;
Central
Finance
and Contracting Agency.’;
Minister ds.
finansów
i planowania.
Minister of
Finance
& Planning. Former Minister of Finance & Revenue
, member of the Parliament
(Lower House), d.o.b.
Minister ds.
finansów
i planowania.
Minister of
Finance
& Planning. Former Minister of Finance & Revenue
, member of the Parliament
(Lower House), d.o.b.
Minister ds.
finansów
i planowania.
Minister for
Finance
& Planning. Former Minister for Finance & Revenue
, Member of the Parliament
(Lower House), d.o.b.
Minister ds.
finansów
i planowania.
Minister for
Finance
& Planning. Former Minister for Finance & Revenue
, Member of the Parliament
(Lower House), d.o.b.
...o znalezienie bardziej ekonomicznej alternatywy, zgodnej z zasadą należytego zarządzania
finansami
i w pełni zapewniającej przestrzeganie rozporządzenia finansowego;
notes, moreover, that the Court of Auditors questioned whether a more economic alternative could have been sought from the budgetary authority in accordance with the principle of sound financial...
zauważa ponadto, że Trybunał Obrachunkowy wyraził wątpliwości, czy nie było możliwości zwrócenia się do władzy budżetowej o znalezienie bardziej ekonomicznej alternatywy, zgodnej z zasadą należytego zarządzania
finansami
i w pełni zapewniającej przestrzeganie rozporządzenia finansowego;
notes, moreover, that the Court of Auditors questioned whether a more economic alternative could have been sought from the budgetary authority in accordance with the principle of sound financial management and ensuring full respect of the Financial Regulation;
W zakresie polityki makroekonomicznej rozpoczęto konsolidację
finansów
i opracowano jej dalsze plany, których realizacja niedługo się rozpocznie; sporządzono także plany reformy systemu emerytalnego,...
In macroeconomic policy, fiscal consolidation has begun and plans for further fiscal consolidation are in place and should be implemented; and, plans for pension reform have been drawn up, with draft...
W zakresie polityki makroekonomicznej rozpoczęto konsolidację
finansów
i opracowano jej dalsze plany, których realizacja niedługo się rozpocznie; sporządzono także plany reformy systemu emerytalnego, a parlament przedstawił już projekty aktów prawnych w tym zakresie.
In macroeconomic policy, fiscal consolidation has begun and plans for further fiscal consolidation are in place and should be implemented; and, plans for pension reform have been drawn up, with draft legislation already tabled in Parliament.
Były minister ds.
finansów
i dochodów państwa, poseł (izba niższa parlamentu), ur. 11.07.1951, m-ce ur. Rangun.
11.07.1951, p.o.b. Yangon
Były minister ds.
finansów
i dochodów państwa, poseł (izba niższa parlamentu), ur. 11.07.1951, m-ce ur. Rangun.
11.07.1951, p.o.b. Yangon
Były minister ds.
finansów
i dochodów państwa, poseł (izba niższa parlamentu), ur. 11.07.1951, m-ce ur. Rangun
11.07.1951, p.o.b. Yangon
Były minister ds.
finansów
i dochodów państwa, poseł (izba niższa parlamentu), ur. 11.07.1951, m-ce ur. Rangun
11.07.1951, p.o.b. Yangon
Były minister ds.
finansów
i dochodów państwa, ur. 11.7.1951 r., m-ce ur. Rangun.
11.07.1951, p.o.b. Yangon
Były minister ds.
finansów
i dochodów państwa, ur. 11.7.1951 r., m-ce ur. Rangun.
11.07.1951, p.o.b. Yangon
Były minister ds.
finansów
i dochodów państwa, ur. 11.07.1951, m-ce ur. Rangun
11.07.1951, p.o.b. Yangon
Były minister ds.
finansów
i dochodów państwa, ur. 11.07.1951, m-ce ur. Rangun
11.07.1951, p.o.b. Yangon
Minister ds.
finansów
i dochodów państwa.
Minister for
Finance
& Revenue. Former Minister for Finance
& Revenue, d.o.b.
Minister ds.
finansów
i dochodów państwa.
Minister for
Finance
& Revenue. Former Minister for Finance
& Revenue, d.o.b.
Minister ds.
finansów
i dochodów państwa.
Minister for
Finance
& Revenue. Former Minister for Finance
& Revenue, d.o.b.
Minister ds.
finansów
i dochodów państwa.
Minister for
Finance
& Revenue. Former Minister for Finance
& Revenue, d.o.b.
Wiceminister ds.
finansów
i dochodów państwa
Deputy Minister for
Finance
and Revenue
Wiceminister ds.
finansów
i dochodów państwa
Deputy Minister for
Finance
and Revenue 
