Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: finanse
...z podatku od wynagrodzeń i późniejsze zniesienie tego zwolnienia miało neutralny wpływ na
finanse
DSB.

...the payroll tax exemption and its subsequent abolition consequently had a neutral effect on DSB’s
finances
.
Według Danii zwolnienie z podatku od wynagrodzeń i późniejsze zniesienie tego zwolnienia miało neutralny wpływ na
finanse
DSB.

According to Denmark, the payroll tax exemption and its subsequent abolition consequently had a neutral effect on DSB’s
finances
.

Zwolnienia udzielono po tym, jak Ministerstwo
Finansów
Zjednoczonego Królestwa (zwane dalej „HMT”) zobowiązało się wobec FSA, że NR będzie działał powyżej minimalnych ustawowych wymogów kapitałowych.

That waiver was granted after the UK
Treasury
(hereinafter ‘HMT’) provided a commitment to the FSA that NR would operate above minimum capital requirements.
Zwolnienia udzielono po tym, jak Ministerstwo
Finansów
Zjednoczonego Królestwa (zwane dalej „HMT”) zobowiązało się wobec FSA, że NR będzie działał powyżej minimalnych ustawowych wymogów kapitałowych.

That waiver was granted after the UK
Treasury
(hereinafter ‘HMT’) provided a commitment to the FSA that NR would operate above minimum capital requirements.

...rady dyrektorów, dyrektor finansowy (lub pracownicy wysokiego szczebla odpowiedzialni za
finanse
, rachunkowość i skarbiec), wewnętrzny rewident i rewident zewnętrzny powinni uczestniczyć w

...chairman of the managing board, the chief financial officer (or senior employees responsible for
finance
, accounting, and treasury matters), the internal auditor and the external auditor, should at
Komisja rewizyjna decyduje, czy i kiedy dyrektor naczelny lub przewodniczący rady dyrektorów, dyrektor finansowy (lub pracownicy wysokiego szczebla odpowiedzialni za
finanse
, rachunkowość i skarbiec), wewnętrzny rewident i rewident zewnętrzny powinni uczestniczyć w jej posiedzeniach.

The audit committee shall decide whether and, if so, when the chief executive officer or chairman of the managing board, the chief financial officer (or senior employees responsible for
finance
, accounting, and treasury matters), the internal auditor and the external auditor, should attend its meetings.

...Przedsiębiorstwo nasiliło starania w celu określenia i wdrożenia skutecznych procedur kontroli
finansów
, rachunkowości i zarządzania;

...that in 2011, the Joint Undertaking intensified its efforts to establish and implement effective
financial
, accounting and management control procedures;
przyjmuje do wiadomości, że w roku 2011 Wspólne Przedsiębiorstwo nasiliło starania w celu określenia i wdrożenia skutecznych procedur kontroli
finansów
, rachunkowości i zarządzania;

Acknowledges that in 2011, the Joint Undertaking intensified its efforts to establish and implement effective
financial
, accounting and management control procedures;

...Niemcy wstrzymały stosowanie środka z dniem 30 kwietnia 2010 r. Niemieckie Federalne Ministerstwo
Finansów
poleciło organom podatkowym odpowiedzialnym za pobór podatków wstrzymać stosowanie...

...that Germany ceased application of the measure on 30 April 2010. The German Federal Ministry of
Finance
ordered the tax authorities responsible for tax collection to cease applying the Sanierungsk
W celu ustalenia liczby przypadków, w których należy odzyskać pomoc, Niemcy muszą sporządzić wykaz przedsiębiorstw, które skorzystały z omawianego środka, poczynając od dnia 1 stycznia 2008 r. W tym kontekście Komisja zwraca uwagę na fakt, iż Niemcy wstrzymały stosowanie środka z dniem 30 kwietnia 2010 r. Niemieckie Federalne Ministerstwo
Finansów
poleciło organom podatkowym odpowiedzialnym za pobór podatków wstrzymać stosowanie Sanierungsklausel do czasu wydania przez Komisję ostatecznej decyzji w sprawie [52].

In order to establish the number of cases in which recovery must be effected, Germany must draw up a list of enterprises which have benefited from the measure in question since 1 January 2008. In this context the Commission notes that Germany ceased application of the measure on 30 April 2010. The German Federal Ministry of
Finance
ordered the tax authorities responsible for tax collection to cease applying the Sanierungsklausel until the Commission adopted a final decision in the case [52].

Po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego niemieckie Federalne Ministerstwo
Finansów
poleciło organom podatkowym odpowiedzialnym za pobór podatków wstrzymać stosowanie § 8c ust. 1a KStG do...

After the opening of the formal investigation procedure, the German Federal Ministry for
Finance
instructed the tax authorities responsible for tax collection to cease applying §8c(1a) KStG until the...
Po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego niemieckie Federalne Ministerstwo
Finansów
poleciło organom podatkowym odpowiedzialnym za pobór podatków wstrzymać stosowanie § 8c ust. 1a KStG do chwili przyjęcia przez Komisję ostatecznej decyzji w sprawie oraz poinformować zainteresowane podmioty, iż w przypadku negatywnej decyzji Komisji pomoc państwa podlegać będzie odzyskaniu [15].

After the opening of the formal investigation procedure, the German Federal Ministry for
Finance
instructed the tax authorities responsible for tax collection to cease applying §8c(1a) KStG until the Commission had adopted a final decision in the case and to inform the entities concerned that in the event of a negative final decision by the Commission, State aid would have to be recovered [15].

Właściwy urzędnik zatwierdzający określa zgodnie z zasadą należytego zarządzania
finansami
charakter dokumentów potwierdzających, o których mowa w niniejszym artykule, zgodnie z aktem podstawowym,...

The authorising officer responsible shall lay down, in compliance with the principle of sound
financial
management, the nature of the supporting documents referred to in this Article in accordance...
Właściwy urzędnik zatwierdzający określa zgodnie z zasadą należytego zarządzania
finansami
charakter dokumentów potwierdzających, o których mowa w niniejszym artykule, zgodnie z aktem podstawowym, decyzjami, zamówieniami i umowami.

The authorising officer responsible shall lay down, in compliance with the principle of sound
financial
management, the nature of the supporting documents referred to in this Article in accordance with the basic act, decisions, contracts and agreements.

...nie wyjaśniły dlaczego uważają, że pomoc w utworzeniu Eurośródziemnomorskiego Centrum
Finansów
i Usług Ubezpieczeniowych może kwalifikować się do objęcia odstępstwem, o którym mowa w art

...in their submissions why they believe that the aid for the establishment of the Euro-Mediterranean
Financial
Services and Insurance Centre can qualify for the exemption laid down in Article...
Komisja uznała przede wszystkim, że władze włoskie w swoich oświadczeniach nie wyjaśniły dlaczego uważają, że pomoc w utworzeniu Eurośródziemnomorskiego Centrum
Finansów
i Usług Ubezpieczeniowych może kwalifikować się do objęcia odstępstwem, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu.

First of all, the Commission argued that the Italian authorities did not clarify in their submissions why they believe that the aid for the establishment of the Euro-Mediterranean
Financial
Services and Insurance Centre can qualify for the exemption laid down in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.

...r. w sprawie zatwierdzenia istniejącego programu pomocy na rzecz utworzenia przez Włochy Centrum
Finansów
i Usług Ubezpieczeniowych w Trieście (Dz.U. L 91 z 8.4.2003, str. 47).

...11 December 2002 on the existing aid scheme that Italy was authorised to implement for the Trieste
Financial
Services and Insurance Centre (OJ L 91, 8.4.2003, p. 47).
Konkretnie, Centrum zostało utworzone na podstawie art. 3 ustawy nr 19 z dnia 19 stycznia 1991 r. Decyzje Komisji w tej sprawie to decyzja 95/452/WE z dnia 12 kwietnia 1995 r. (Dz.U. L 264 z 7.11.1995, str. 30) oraz decyzja Komisji 2003/230/WE z dnia 11 grudnia 2002 r. w sprawie zatwierdzenia istniejącego programu pomocy na rzecz utworzenia przez Włochy Centrum
Finansów
i Usług Ubezpieczeniowych w Trieście (Dz.U. L 91 z 8.4.2003, str. 47).

To be more precise, the Centre was established by Article 3 of Law No 19/1991 of 19 January 1991. The relevant Commission decisions are Decision 95/452/EC of 12 April 1995 (OJ L 264, 7.11.1995, p. 30) and Decision 2003/230/EC of 11 December 2002 on the existing aid scheme that Italy was authorised to implement for the Trieste
Financial
Services and Insurance Centre (OJ L 91, 8.4.2003, p. 47).

Artykuł 16 – Eurośródziemnomorskie Centrum
Finansów
i Usług Ubezpieczeniowych

Article 16: Euro-Mediterranean
Financial
Services and Insurance Centre
Artykuł 16 – Eurośródziemnomorskie Centrum
Finansów
i Usług Ubezpieczeniowych

Article 16: Euro-Mediterranean
Financial
Services and Insurance Centre

...produkcyjnej), natomiast art. 16 przewiduje ustanowienie Eurośródziemnomorskiego Centrum
Finansów
i Usług Ubezpieczeniowych.

...companies, and Article 16 of the same Law provides for the setting up of the Euro-Mediterranean
Financial
Services and Insurance Centre.
Pomoc obejmuje dwa programy: art. 14 i 15 ustawy regionalnej nr 21/03 przewidują zwolnienie niektórych przedsiębiorstw z podatku IRAP (podatku regionalnego od działalności produkcyjnej), natomiast art. 16 przewiduje ustanowienie Eurośródziemnomorskiego Centrum
Finansów
i Usług Ubezpieczeniowych.

The measure comprises two schemes: Articles 14 and 15 of Regional Law No 21/2003 provide for an exemption from IRAP for certain companies, and Article 16 of the same Law provides for the setting up of the Euro-Mediterranean
Financial
Services and Insurance Centre.

...i 17, oraz firm finansowo-ubezpieczeniowych działających w ramach Eurośródziemnomorskiego Centrum
Finansów
i Usług Ubezpieczeniowych.

...the criteria indicated at points 14 and 17 and to companies operating in the Euro-Mediterranean
Financial
Services and Insurance Centre.
W istocie, zgodnie ze zgłoszeniem, środek pomocy przeznaczony byłby na działanie sycylijskich przedsiębiorstw, które spełniają kryteria wskazane w pkt 14 i 17, oraz firm finansowo-ubezpieczeniowych działających w ramach Eurośródziemnomorskiego Centrum
Finansów
i Usług Ubezpieczeniowych.

In fact, according to the notification, the measure would grant operating aid to Sicilian companies meeting the criteria indicated at points 14 and 17 and to companies operating in the Euro-Mediterranean
Financial
Services and Insurance Centre.

W związku z tym oczekuje się, że sektory przemysłu,
finansów
i usług będą wnosiły istotne wkłady do budżetu EIT, w szczególności do budżetu WWiI.

Therefore, it is expected that industry, the
finance
and service sectors will contribute significantly to the budget of the EIT and, in particular, to the budget of the KICs.
W związku z tym oczekuje się, że sektory przemysłu,
finansów
i usług będą wnosiły istotne wkłady do budżetu EIT, w szczególności do budżetu WWiI.

Therefore, it is expected that industry, the
finance
and service sectors will contribute significantly to the budget of the EIT and, in particular, to the budget of the KICs.

...Rządowa ds. Audytu to ustawowy organ utworzony w kwietniu 2000 r. na mocy szkockiej ustawy o
finansach
i odpowiedzialności publicznej z 2000 r. [19] w celu świadczenia usług na rzecz Głównego A

Audit Scotland is a statutory body set up in April 2000 under the Public
Finance
and Accountability (Scotland) Act 2000 [19] to provide services to the Auditor General.
Agencja Rządowa ds. Audytu to ustawowy organ utworzony w kwietniu 2000 r. na mocy szkockiej ustawy o
finansach
i odpowiedzialności publicznej z 2000 r. [19] w celu świadczenia usług na rzecz Głównego Audytora Szkocji.

Audit Scotland is a statutory body set up in April 2000 under the Public
Finance
and Accountability (Scotland) Act 2000 [19] to provide services to the Auditor General.

...i ograniczenia dotyczące odpowiedzialności finansowej wszystkich podmiotów działających w sferze
finansów
i wszelkich innych osób zaangażowanych w realizację EFR.

The conditions and limitations regarding financial liability of all financial actors and any other person involved in EDF implementation should be clarified.
Należy uściślić warunki i ograniczenia dotyczące odpowiedzialności finansowej wszystkich podmiotów działających w sferze
finansów
i wszelkich innych osób zaangażowanych w realizację EFR.

The conditions and limitations regarding financial liability of all financial actors and any other person involved in EDF implementation should be clarified.

...Sapard, podlegającej Ministerstwu Rolnictwa, Leśnictwa i Gospodarki Wodnej, oraz Ministerstwu
Finansów
i Funduszowi Krajowemu.

...subordination of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management and on the Ministry of
Finances
, National Fund, have been implemented.
Pełne powierzenie zarządzania programem Sapard jest przewidziane dopiero po przeprowadzeniu dalszych weryfikacji mających na celu zagwarantowanie, że system funkcjonuje prawidłowo oraz po wydaniu przez Komisję wszelkich zaleceń odnoszących się do powierzenia zarządzania środkami pomocowymi agencji Sapard, podlegającej Ministerstwu Rolnictwa, Leśnictwa i Gospodarki Wodnej, oraz Ministerstwu
Finansów
i Funduszowi Krajowemu.

Full conferral of management of the Sapard is only envisaged after further verifications, in order to ensure that the system operates satisfactorily, have been carried out and after any recommendations the Commission may issue, with regard to the conferral of management of aid on the Sapard Agency, in the subordination of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management and on the Ministry of
Finances
, National Fund, have been implemented.

...kadry zarządzającej odpowiadającej za zadania związane z bezpieczeństwem, jakością, ochroną,
finansami
i zasobami ludzkimi;

...post holders, in particular of the management personnel in charge of safety, quality, security,
finance
and human resources related functions;
zakres władzy, obowiązki i odpowiedzialność mianowanych pracowników, w szczególności kadry zarządzającej odpowiadającej za zadania związane z bezpieczeństwem, jakością, ochroną,
finansami
i zasobami ludzkimi;

the authority, duties and responsibilities of the nominated post holders, in particular of the management personnel in charge of safety, quality, security,
finance
and human resources related functions;

...kadry zarządzającej odpowiadającej za zadania związane z bezpieczeństwem, jakością, ochroną,
finansami
i zasobami ludzkimi;

...post holders, in particular of the management personnel in charge of safety, quality, security,
finance
and human resources related functions;
zakres władzy, obowiązki i odpowiedzialność mianowanych pracowników, w szczególności kadry zarządzającej odpowiadającej za zadania związane z bezpieczeństwem, jakością, ochroną,
finansami
i zasobami ludzkimi;

the authority, duties and responsibilities of the nominated post holders, in particular of the management personnel in charge of safety, quality, security,
finance
and human resources related functions;

intensywność zobowiązań przemysłu dotyczących
finansów
i zasobów,

strength of the
financial
and resource commitment from industry,
intensywność zobowiązań przemysłu dotyczących
finansów
i zasobów,

strength of the
financial
and resource commitment from industry,

...komisji rewizyjnej powinni, kolektywnie, dysponować aktualnym doświadczeniem w dziedzinie
finansów
i rachunkowości spółek giełdowych, w zakresie odpowiednim dla działalności spółki.

...audit committee, should, collectively, have a recent and relevant background in and experience of
finance
and accounting for listed companies appropriate to the company’s activities.
Członkowie komisji rewizyjnej powinni, kolektywnie, dysponować aktualnym doświadczeniem w dziedzinie
finansów
i rachunkowości spółek giełdowych, w zakresie odpowiednim dla działalności spółki.

The members of the audit committee, should, collectively, have a recent and relevant background in and experience of
finance
and accounting for listed companies appropriate to the company’s activities.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich