Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: finanse
...poniżej informacje, bez uszczerbku dla innych informacji wymaganych ze względu na zarządzanie
finansami
, monitorowanie, kontrolę lub ocenę, wyszczególnionych w rozporządzeniu (WE) nr 1198/2006.
...comprises the following information, without prejudice to other information required for
financial
management, monitoring, control or evaluation and specified in Regulation (EC) No 1198/200
Dane dotyczące operacji, których przekazania Komisja może zażądać w dowolnym momencie zgodnie z art. 40 niniejszego rozporządzenia, obejmują wymienione poniżej informacje, bez uszczerbku dla innych informacji wymaganych ze względu na zarządzanie
finansami
, monitorowanie, kontrolę lub ocenę, wyszczególnionych w rozporządzeniu (WE) nr 1198/2006.
The data on operations that the Commission may request at any time under Article 40 of this Regulation comprises the following information, without prejudice to other information required for
financial
management, monitoring, control or evaluation and specified in Regulation (EC) No 1198/2006.
Księgowy przesyła sprawozdanie z zarządzania budżetem i
finansami
także Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie najpóźniej do dnia 31 marca następnego roku.
The accounting officer shall also send the report on
budgetary
and financial
management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Księgowy przesyła sprawozdanie z zarządzania budżetem i
finansami
także Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie najpóźniej do dnia 31 marca następnego roku.
The accounting officer shall also send the report on
budgetary
and financial
management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Księgowy przesyła sprawozdanie z zarządzania budżetem i
finansami
także Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie najpóźniej do dnia 31 marca następnego roku.
The accounting officer shall also send the report on
budgetary
and financial
management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Księgowy przesyła sprawozdanie z zarządzania budżetem i
finansami
także Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie najpóźniej do dnia 31 marca następnego roku.
The accounting officer shall also send the report on
budgetary
and financial
management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Do dnia 31 marca następnego roku księgowy agencji przekazuje sprawozdanie z zarządzania budżetem i
finansami
także władzy budżetowej.
The Agency’s Accounting Officer shall also send to the budgetary authority, by 31 March of the following year, the report on budgetary and financial management.
Do dnia 31 marca następnego roku księgowy agencji przekazuje sprawozdanie z zarządzania budżetem i
finansami
także władzy budżetowej.
The Agency’s Accounting Officer shall also send to the budgetary authority, by 31 March of the following year, the report on budgetary and financial management.
Regulamin finansowy ma zapewnić oszczędne i racjonalne zarządzanie
finansami
wspólnego przedsięwzięcia.
The purpose of the financial regulations is to ensure the economic and
sound
financial management of the Joint Undertaking.
Regulamin finansowy ma zapewnić oszczędne i racjonalne zarządzanie
finansami
wspólnego przedsięwzięcia.
The purpose of the financial regulations is to ensure the economic and
sound
financial management of the Joint Undertaking.
Zadania sekretariatu niezwiązane z
finansami
wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS może zlecić usługodawcom zewnętrznym.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ARTEMIS Joint Undertaking to external service providers.
Zadania sekretariatu niezwiązane z
finansami
wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS może zlecić usługodawcom zewnętrznym.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ARTEMIS Joint Undertaking to external service providers.
Zadania sekretariatu niezwiązane z
finansami
wspólne przedsiębiorstwo ENIAC może zlecić usługodawcom zewnętrznym.
Non-financial tasks of the secretariat may be contracted by the ENIAC Joint Undertaking to external service providers.
Zadania sekretariatu niezwiązane z
finansami
wspólne przedsiębiorstwo ENIAC może zlecić usługodawcom zewnętrznym.
Non-financial tasks of the secretariat may be contracted by the ENIAC Joint Undertaking to external service providers.
...istnienia wyraźnego polecenie wydanego urzędom skarbowym na początku 2004 r. przez ministerstwo
finansów
, aby nie wyrażały zgody na wnioski układowe mające na celu umorzenie należności podatkowych
...shown by the Slovak authorities that there was a clear policy instruction given by the Ministry of
Finance
at the beginning of 2004 to tax offices to the effect that they should not accept...
Władze słowackie dowiodły także istnienia wyraźnego polecenie wydanego urzędom skarbowym na początku 2004 r. przez ministerstwo
finansów
, aby nie wyrażały zgody na wnioski układowe mające na celu umorzenie należności podatkowych urzędów.
It was also shown by the Slovak authorities that there was a clear policy instruction given by the Ministry of
Finance
at the beginning of 2004 to tax offices to the effect that they should not accept arrangements that propose writing off tax offices' receivables.
...odpowiadają za realizację dochodów lub wydatków ATHENY zgodnie z zasadami należytego zarządzania
finansami
, aby zapewnić przestrzeganie wymogów legalności i prawidłowości.
...for implementing ATHENA's revenue or expenditure in accordance with the principles of sound
financial
management to ensure that the requirements of legality and regularity are complied with.
Urzędnicy zatwierdzający odpowiadają za realizację dochodów lub wydatków ATHENY zgodnie z zasadami należytego zarządzania
finansami
, aby zapewnić przestrzeganie wymogów legalności i prawidłowości.
Authorising officers shall be responsible for implementing ATHENA's revenue or expenditure in accordance with the principles of sound
financial
management to ensure that the requirements of legality and regularity are complied with.
...za realizację dochodów lub wydatków mechanizmu Athena zgodnie z zasadami należytego zarządzania
finansami
, aby zapewnić przestrzeganie wymogów legalności i prawidłowości.
...for implementing Athena's revenue or expenditure in accordance with the principles of sound
financial
management to ensure that the requirements of legality and regularity are complied with.
Urzędnicy zatwierdzający odpowiadają za realizację dochodów lub wydatków mechanizmu Athena zgodnie z zasadami należytego zarządzania
finansami
, aby zapewnić przestrzeganie wymogów legalności i prawidłowości.
Authorising officers shall be responsible for implementing Athena's revenue or expenditure in accordance with the principles of sound
financial
management to ensure that the requirements of legality and regularity are complied with.
rygorystycznie kontynuować konsolidację
finansów
, aby doprowadzić do zmniejszenia stosunku zadłużenia publicznego do PKB, oraz przeprowadzić reformy systemu emerytalnego w celu poprawy stabilności...
rigorously pursues fiscal consolidation so as to put the debt-to-GDP ratio on a declining path and fully implement the pension reforms with a view to improving the long-term sustainability of public...
rygorystycznie kontynuować konsolidację
finansów
, aby doprowadzić do zmniejszenia stosunku zadłużenia publicznego do PKB, oraz przeprowadzić reformy systemu emerytalnego w celu poprawy stabilności finansów publicznych w perspektywie długoterminowej;
rigorously pursues fiscal consolidation so as to put the debt-to-GDP ratio on a declining path and fully implement the pension reforms with a view to improving the long-term sustainability of public finances,
Departamenty
finansów
, departamenty ds. technologii oraz energetyki na szczeblu prowincji odpowiedzialne za organizację programu składają zbiorcze sprawozdanie podsumowujące dla Ministerstwa...
The
finance
, technology and energy departments at the provincial level responsible for the organisation of the programme submit a joint summary report to the Ministry of Finance, Ministry of Science...
Departamenty
finansów
, departamenty ds. technologii oraz energetyki na szczeblu prowincji odpowiedzialne za organizację programu składają zbiorcze sprawozdanie podsumowujące dla Ministerstwa Finansów, Ministerstwa Nauki oraz Krajowej Rady ds. Energetyki, które odpowiadają za przegląd projektów w prowincjach w odniesieniu do programów technicznych, warunków budowy, finansowania oraz wszelkich innych aspektów.
The
finance
, technology and energy departments at the provincial level responsible for the organisation of the programme submit a joint summary report to the Ministry of Finance, Ministry of Science and the National Energy Board which are responsible for reviewing the provincial projects with regards to, the technical programs, the building conditions, the financing and all other aspects.
...piśmie z dnia 6 marca 2003 r., zawierającym odwołanie do konkluzji Rady i komunikatu ministra
finansów
Belgia oceniła, że „W tych warunkach, Belgia podjęła zobowiązania wobec centrów koordynacyj
...2003 addressed to the Commission and mentioning the Council conclusions and the statement by the
Finance
Minister, Belgium commented as follows: ‘Under these conditions, Belgium has entered into co
W skierowanym do Komisji piśmie z dnia 6 marca 2003 r., zawierającym odwołanie do konkluzji Rady i komunikatu ministra
finansów
Belgia oceniła, że „W tych warunkach, Belgia podjęła zobowiązania wobec centrów koordynacyjnych, których skutki wygasają w dniu 31 grudnia 2005 r.”.
In a letter of 6 March 2003 addressed to the Commission and mentioning the Council conclusions and the statement by the
Finance
Minister, Belgium commented as follows: ‘Under these conditions, Belgium has entered into commitments towards its coordination centres the effects of which will come to an end on 31 December 2005’.
Mumbengegwi, Samuel Creighton; Minister
Finansów
(były Minister Stanu ds. Naturalizacji i Upełnomocnień), ur. 23.10.1942 r.;
Mumbengegwi, Samuel Creighton; Minister of
Finance
(Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942.
Mumbengegwi, Samuel Creighton; Minister
Finansów
(były Minister Stanu ds. Naturalizacji i Upełnomocnień), ur. 23.10.1942 r.;
Mumbengegwi, Samuel Creighton; Minister of
Finance
(Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942.
Minister
finansów
(były Minister Stanu ds. Naturalizacji i Upełnomocnień), ur. 23.10.1942 r.
Minister of
Finance
(Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942
Minister
finansów
(były Minister Stanu ds. Naturalizacji i Upełnomocnień), ur. 23.10.1942 r.
Minister of
Finance
(Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942
Były minister
finansów
; były minister stanu ds. zwiększenia udziału i uprawnień ludności miejscowej, ur. 23.10.1942 r. Były minister rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające...
Former Minister of
Finance
; former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942. Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine...
Były minister
finansów
; były minister stanu ds. zwiększenia udziału i uprawnień ludności miejscowej, ur. 23.10.1942 r. Były minister rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa
Former Minister of
Finance
; former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942. Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Były minister
finansów
; były minister stanu ds. zwiększenia udziału i uprawnień ludności miejscowej, ur. 23.10.1942 r.
Former Minister of
Finance
; former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942.
Były minister
finansów
; były minister stanu ds. zwiększenia udziału i uprawnień ludności miejscowej, ur. 23.10.1942 r.
Former Minister of
Finance
; former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942.
były minister
finansów
(były minister ds. rozdziału majątku i upodmiotowienia), ur. 23.10.1942 r. Były członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw...
Former Minister of
Finance
; former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942. Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine...
były minister
finansów
(były minister ds. rozdziału majątku i upodmiotowienia), ur. 23.10.1942 r. Były członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
Former Minister of
Finance
; former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942. Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law. 
