Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: final
Zob. http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/ict/files/kets/hlg_report_
final
_en.pdf.
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/ict/files/kets/hlg_report_
final
_en.pdf
Zob. http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/ict/files/kets/hlg_report_
final
_en.pdf.
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/ict/files/kets/hlg_report_
final
_en.pdf
...p://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_
final
_en.pdf
...p://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_
final
_en.pdf
„Internationalisation of European SMEs”, EIM, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_
final
_en.pdf
"Internationalisation of European SMEs", EIM, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_
final
_en.pdf
...– „Polityka energetyczna UE: stosunki z partnerami spoza UE”, 7.9.2011, COM(2011) 539
final
; konkluzje Rady Europejskiej z posiedzenia w dniu 24 listopada 2011 r. w sprawie wzmocnienia w
...- The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders, 7.9.2011, COM(2011) 539
final
; Conclusions of the meeting of 24 November 2011 of the Council of the European Union on streng
Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady na mocy art. 7 decyzji 2006/500/WE, 10.3.2011, COM(2011) 105 final; komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie bezpieczeństwa dostaw energii i współpracy międzynarodowej – „Polityka energetyczna UE: stosunki z partnerami spoza UE”, 7.9.2011, COM(2011) 539
final
; konkluzje Rady Europejskiej z posiedzenia w dniu 24 listopada 2011 r. w sprawie wzmocnienia wymiaru zewnętrznego unijnej polityki energetycznej.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council under Article 7 of Decision 2006/500/EC, 10.3.2011, COM(2011) 105 final; Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on security of energy supply and international cooperation - The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders, 7.9.2011, COM(2011) 539
final
; Conclusions of the meeting of 24 November 2011 of the Council of the European Union on strengthening the external dimension of the EU energy policy.
w języku portugalskim Produtos para a transformação e o destino
final
estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1573/2005
in Portuguese Produtos para a transformação e o destino
final
estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1573/2005
w języku portugalskim Produtos para a transformação e o destino
final
estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1573/2005
in Portuguese Produtos para a transformação e o destino
final
estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1573/2005
...statystyczne Eurogasu z 2012 r. s. 1 (http://www.eurogas.org/uploaded/Statistical%20-Report%202012_
final
_211112.pdf).
...Statistical Report 2012, p. 1 (http://www.eurogas.org/uploaded/Statistical%20-Report%202012_
final
_211112.pdf).
Zob. sprawozdanie statystyczne Eurogasu z 2012 r. s. 1 (http://www.eurogas.org/uploaded/Statistical%20-Report%202012_
final
_211112.pdf).
See Eurogas, Statistical Report 2012, p. 1 (http://www.eurogas.org/uploaded/Statistical%20-Report%202012_
final
_211112.pdf).
...decyzji (DH) z wykorzystaniem techniki podejścia końcowego ze stałym zniżaniem (Continuous Descent
Final
Approach, CDFA), nie niższej niż 250 stóp i widzialności RVR/CMV nie mniejszej niż 750 m...
‘non-precision approach (NPA) operation’ means an instrument approach with a minimum descent height (MDH), or DH when flying a CDFA technique, not lower than 250 ft and an RVR/CMV of not less than...
„Operacja podejścia nieprecyzyjnego (Non-Precision Approach, NPA)” oznacza podejście wykonywane według wskazań przyrządów do minimalnej wysokości zniżania (Minimum Descent Height, MDH), lub wysokości względnej decyzji (DH) z wykorzystaniem techniki podejścia końcowego ze stałym zniżaniem (Continuous Descent
Final
Approach, CDFA), nie niższej niż 250 stóp i widzialności RVR/CMV nie mniejszej niż 750 m dla samolotów i 600 m dla śmigłowców.
‘non-precision approach (NPA) operation’ means an instrument approach with a minimum descent height (MDH), or DH when flying a CDFA technique, not lower than 250 ft and an RVR/CMV of not less than 750 m for aeroplanes and 600 m for helicopters;
„Podejście końcowe ze stałym zniżaniem (Continuous Descent
Final
Approach, CDFA)” oznacza zgodną z procedurami podejścia ustabilizowanego technikę wykonywania segmentu podejścia końcowego w...
‘continuous descent
final
approach (CDFA)’ means a technique, consistent with stabilised approach procedures, for flying the final-approach segment of a non-precision instrument approach procedure as...
„Podejście końcowe ze stałym zniżaniem (Continuous Descent
Final
Approach, CDFA)” oznacza zgodną z procedurami podejścia ustabilizowanego technikę wykonywania segmentu podejścia końcowego w procedurze podejścia nieprecyzyjnego według wskazań przyrządów polegającą na nieprzerwanym zniżaniu, bez przechodzenia do lotu poziomego, od wysokości bezwzględnej/względnej równej punktowi podejścia końcowego lub wyższej do punktu znajdującego się około 15 m (50 stóp) nad progiem drogi startowej wykorzystywanej do lądowania lub punktu, w którym powinien zostać rozpoczęty manewr wyrównania dla typu użytkowanego samolotu.
‘continuous descent
final
approach (CDFA)’ means a technique, consistent with stabilised approach procedures, for flying the final-approach segment of a non-precision instrument approach procedure as a continuous descent, without level-off, from an altitude/height at or above the final approach fix altitude/height to a point approximately 15 m (50 ft) above the landing runway threshold or the point where the flare manoeuvre shall begin for the type of aircraft flown;
segment podejścia od punktu podejścia końcowego (
final
approach fix, FAF) do progu drogi startowej jest prosty, a różnica między kątem drogi podejścia końcowego i linią centralną drogi startowej...
the approach segment from
final
approach fix (FAF) to runway threshold is straight and the difference between the final approach course and the runway centreline is not greater than 2o;
segment podejścia od punktu podejścia końcowego (
final
approach fix, FAF) do progu drogi startowej jest prosty, a różnica między kątem drogi podejścia końcowego i linią centralną drogi startowej wynosi nie więcej niż 2o;
the approach segment from
final
approach fix (FAF) to runway threshold is straight and the difference between the final approach course and the runway centreline is not greater than 2o;
„Wyniesiona strefa końcowego podejścia i startu (Elevated
Final
Approach and Take-Off Area, wyniesiona FATO)” oznacza strefę FATO, która jest podniesiona, w stosunku do otaczającej powierzchni, o co...
‘elevated
final
approach and take-off area (elevated FATO)’ means a FATO that is at least 3 m above the surrounding surface;
„Wyniesiona strefa końcowego podejścia i startu (Elevated
Final
Approach and Take-Off Area, wyniesiona FATO)” oznacza strefę FATO, która jest podniesiona, w stosunku do otaczającej powierzchni, o co najmniej 3 m.
‘elevated
final
approach and take-off area (elevated FATO)’ means a FATO that is at least 3 m above the surrounding surface;
wymiary i charakterystyki dróg startowych oraz stref podejścia końcowego i startu (
final
approach and take-off area, FATO), które mogą zostać wybrane do użycia;
the dimensions and characteristics of the runways and
final
approach and take-off areas (FATOs) that may be selected for use;
wymiary i charakterystyki dróg startowych oraz stref podejścia końcowego i startu (
final
approach and take-off area, FATO), które mogą zostać wybrane do użycia;
the dimensions and characteristics of the runways and
final
approach and take-off areas (FATOs) that may be selected for use;
wymiary i charakterystyki dróg startowych/stref końcowego podejścia i startu (
Final
approach and take-off area, FATO), które mogą być wybrane do użycia;
the dimensions and characteristics of the runways/
final
approach and take-off areas (FATOs) that may be selected for use;
wymiary i charakterystyki dróg startowych/stref końcowego podejścia i startu (
Final
approach and take-off area, FATO), które mogą być wybrane do użycia;
the dimensions and characteristics of the runways/
final
approach and take-off areas (FATOs) that may be selected for use;
„Strefa końcowego podejścia i startu (
Final
Approach and Take-Off Area, FATO)” oznacza określoną strefę dla operacji śmigłowcowych, nad którą wykonywana jest końcowa faza manewru podejścia do...
‘
final
approach and take-off area (FATO)’ means a defined area for helicopter operations, over which the final
phase of the approach manoeuvre to hover or land is completed, and from which the...
„Strefa końcowego podejścia i startu (
Final
Approach and Take-Off Area, FATO)” oznacza określoną strefę dla operacji śmigłowcowych, nad którą wykonywana jest końcowa faza manewru podejścia do lądowania lub zawisu i z której rozpoczynany jest manewr startu.
‘
final
approach and take-off area (FATO)’ means a defined area for helicopter operations, over which the final
phase of the approach manoeuvre to hover or land is completed, and from which the take-off manoeuvre is commenced.
w języku hiszpańskim Productos destinados a la transformación y destino
final
previstos en el artículo 3, letras b) y c) del Reglamento (CE) no 1573/2005
in Spanish Productos destinados a la transformación y destino
final
previstos en el artículo 3, letras b) y c) del Reglamento (CE) no 1573/2005
w języku hiszpańskim Productos destinados a la transformación y destino
final
previstos en el artículo 3, letras b) y c) del Reglamento (CE) no 1573/2005
in Spanish Productos destinados a la transformación y destino
final
previstos en el artículo 3, letras b) y c) del Reglamento (CE) no 1573/2005
...jego imieniu lub zakładu osoby trzeciej w krajach, do których ma zastosowanie decyzja C(2001) 107/
Final
Rady OECD dotycząca zmiany decyzji OECD C(92) 39/Final w sprawie kontroli transgranicznego...
...party acting on his behalf or a third-party facility in countries to which Decision C(2001)107/
Final
of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final
on control of transbound
używany EEE przeznaczony do użytku profesjonalnego jest wysyłany do regeneracji lub naprawy do producenta lub osoby trzeciej działającej w jego imieniu lub zakładu osoby trzeciej w krajach, do których ma zastosowanie decyzja C(2001) 107/
Final
Rady OECD dotycząca zmiany decyzji OECD C(92) 39/Final w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów przeznaczonych do odzysku, w ramach ważnej umowy, z zamiarem ponownego użycia; lub
the used EEE for professional use is sent to the producer or a third party acting on his behalf or a third-party facility in countries to which Decision C(2001)107/
Final
of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final
on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations applies, for refurbishment or repair under a valid contract with the intention of re-use; or
Mając na względzie fakt, że Wspólnota zatwierdziła decyzję C(2001)107/
Final
Rady OECD dotyczącą zmiany decyzji OECD C(92)39/Final w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów...
In view of the fact that the Community has approved Decision C(2001)107/
Final
of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes...
Mając na względzie fakt, że Wspólnota zatwierdziła decyzję C(2001)107/
Final
Rady OECD dotyczącą zmiany decyzji OECD C(92)39/Final w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów przeznaczonych do odzysku (decyzja OECD), w celu ujednolicenia wykazów odpadów z Konwencją bazylejską i zmiany niektórych innych wymagań, konieczne jest włączenie treści tej decyzji do prawa wspólnotowego.
In view of the fact that the Community has approved Decision C(2001)107/
Final
of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations (OECD Decision), in order to harmonise waste lists with the Basel Convention and revise certain other requirements, it is necessary to incorporate the content of that Decision in Community legislation.
...Solutions From Belarus, Russia, and Ukraine – Investigations Nos. 731-TA-1006, 1008, and 1009 (
Final
), Publication 3591”, kwiecień 2003, U.S. International Trade Commission, str. 25, V-4, V-5.
...Solutions from Belarus, Russia, and Ukraine — Investigations Nos. 731-TA-1006, 1008 and 1009 (
Final
), Publication 3591’, April 2003, US International Trade Commission, p. 25, V-4, V-5.
„Urea Ammonium Nitrate Solutions From Belarus, Russia, and Ukraine – Investigations Nos. 731-TA-1006, 1008, and 1009 (
Final
), Publication 3591”, kwiecień 2003, U.S. International Trade Commission, str. 25, V-4, V-5.
‘Urea Ammonium Nitrate Solutions from Belarus, Russia, and Ukraine — Investigations Nos. 731-TA-1006, 1008 and 1009 (
Final
), Publication 3591’, April 2003, US International Trade Commission, p. 25, V-4, V-5.
...COM(2011) 60 final oraz Strategia na rzecz równości kobiet i mężczyzn 2010-2015 COM(2010) 491
final
.
...Child’, COM(2011) 60 final, ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’, COM(2010) 491
final
.
Zob. zwłaszcza: Aktualizacja strategicznych ram współpracy europejskiej w dziedzinie kształcenia i szkolenia COM(2008) 865 final, Solidarność w zdrowiu: zmniejszanie nierówności zdrowotnych w UE COM(2009) 567 final, Agenda UE na rzecz praw dziecka COM(2011) 60 final oraz Strategia na rzecz równości kobiet i mężczyzn 2010-2015 COM(2010) 491
final
.
See in particular: ‘An updated strategic framework for European cooperation in education and training’, COM(2008) 865 final, ‘Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU’, COM(2009) 567 final, ‘An EU Agenda for the Rights of the Child’, COM(2011) 60 final, ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’, COM(2010) 491
final
.
...niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych (rozporządzenie (WE) nr 842/2006), COM(2011)581
final
.
...of Regulation on certain fluorinated greenhouse gases (Regulation (EC) No 842/2006), COM(2011) 581
final
.
Sprawozdanie Komisji w sprawie stosowania, skutków i odpowiedniości rozporządzenia w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych (rozporządzenie (WE) nr 842/2006), COM(2011)581
final
.
Report from the Commission on the application, effects and adequacy of Regulation on certain fluorinated greenhouse gases (Regulation (EC) No 842/2006), COM(2011) 581
final
.
COM/2013/0158
final
.
COM(2013) 158
final
.
COM/2013/0158
final
.
COM(2013) 158
final
.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30
Final
.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30
Final
.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30
Final
.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30
Final
. 
