Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: final
SCF/CS/ADD/CONS/43
Final
, 12 lipca 2001 r.
SCF/CS/ADD/CONS/43
Final
, 12 July 2001.
SCF/CS/ADD/CONS/43
Final
, 12 lipca 2001 r.
SCF/CS/ADD/CONS/43
Final
, 12 July 2001.
COM(2011) 627
final
/3 z 12.10.2011.
COM(2011) 627
final
/3, 12.10.2011.
COM(2011) 627
final
/3 z 12.10.2011.
COM(2011) 627
final
/3, 12.10.2011.
COM(2010) 245
final
/2 z dnia 26 sierpnia 2010 r.
COM(2010) 245
final
/2 of 26 August 2010.
COM(2010) 245
final
/2 z dnia 26 sierpnia 2010 r.
COM(2010) 245
final
/2 of 26 August 2010.
W komunikacie Komisji COM(2007) 424
final
[2] stwierdza się, że kobiety nadal są ofiarami dyskryminacji płacowej ze względu na płeć oraz nierówności na rynku pracy, co uniemożliwia im pełne...
The Commission Communication COM(2007) 424
final
[2] concluded that women continue to be affected by gender pay discrimination and inequalities in the labour market which prevents them from realising...
W komunikacie Komisji COM(2007) 424
final
[2] stwierdza się, że kobiety nadal są ofiarami dyskryminacji płacowej ze względu na płeć oraz nierówności na rynku pracy, co uniemożliwia im pełne wykorzystanie ich potencjału.
The Commission Communication COM(2007) 424
final
[2] concluded that women continue to be affected by gender pay discrimination and inequalities in the labour market which prevents them from realising their full potential.
COM(2012) 6
final
/2 – Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie strategii Unii Europejskiej w zakresie ochrony i dobrostanu...
COM(2012) 6
final
/2 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the European Union Strategy for the Protection and...
COM(2012) 6
final
/2 – Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie strategii Unii Europejskiej w zakresie ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2012–2015.
COM(2012) 6
final
/2 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals 2012-2015.
Ze sprawozdania Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady COM(2013) 861
final
[8] wynika, że wdrażanie zasady równości wynagrodzeń mogą utrudniać brak przejrzystości w systemach wynagrodzeń, brak...
The Commission’s Report to the European Parliament and the Council COM(2013) 861
final
[8] indicates that implementation of the equal pay principle is hindered by a lack of transparency in pay...
Ze sprawozdania Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady COM(2013) 861
final
[8] wynika, że wdrażanie zasady równości wynagrodzeń mogą utrudniać brak przejrzystości w systemach wynagrodzeń, brak pewności prawa w odniesieniu do pojęcia pracy o równej wartości oraz przeszkody proceduralne.
The Commission’s Report to the European Parliament and the Council COM(2013) 861
final
[8] indicates that implementation of the equal pay principle is hindered by a lack of transparency in pay systems, a lack of legal certainty on the concept of work of equal value, and by procedural obstacles.
...rodzajów odpadów do niektórych krajów, do których nie ma zastosowania decyzja OECD C(92)39/
final
[2].
...apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39
final
does not apply [2].
Przepisy niniejszego rozporządzenia powinny zastąpić przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1547/1999 z dnia 12 lipca 1999 r. określające procedury kontrolne na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 259/93, mające zastosowanie do wysyłek niektórych rodzajów odpadów do niektórych krajów, do których nie ma zastosowania decyzja OECD C(92)39/
final
[2].
The provisions of this Regulation should replace the provisions of Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39
final
does not apply [2].
Issues and Decision Memorandum for the
Final
Determination in the Countervailing Duty Investigation of Coated Free Sheet from the People's Republic of China, 17 października 2007 r., US Federal...
Issues and Decision Memorandum for the
Final
Determination in the Countervailing Duty Investigation of Coated Free Sheet from the People's Republic of China, 17 October 2007; US Federal Register,...
Issues and Decision Memorandum for the
Final
Determination in the Countervailing Duty Investigation of Coated Free Sheet from the People's Republic of China, 17 października 2007 r., US Federal Register, C-570-907.
Issues and Decision Memorandum for the
Final
Determination in the Countervailing Duty Investigation of Coated Free Sheet from the People's Republic of China, 17 October 2007; US Federal Register, C-570-907.
Issues and Decision Memorandum for the
Final
Determination in the Countervailing Duty Investigation of Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe from the PRC, 23 marca 2009 r., US Federal...
Issues and Decision Memorandum for the
Final
Determination in the Countervailing Duty Investigation of Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe from the PRC, 23 March 2009, US Federal Register,...
Issues and Decision Memorandum for the
Final
Determination in the Countervailing Duty Investigation of Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe from the PRC, 23 marca 2009 r., US Federal Register, C-570-936, s. 18, Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Countervailing Duty Investigation of Light –Walled Rectangular Pipe and Tube from the PRC, 13 czerwca 2008 r., US Federal Register, C-570-915, s. 13.
Issues and Decision Memorandum for the
Final
Determination in the Countervailing Duty Investigation of Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe from the PRC, 23 March 2009, US Federal Register, C-570-936, p. 18, Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Countervailing Duty Investigation of Light-Walled Rectangular Pipe and Tube from the PRC, 13 June 2008, US Federal Register, C-570-915, p. 13.
...23 marca 2009 r., US Federal Register, C-570-936, s. 18, Issues and Decision Memorandum for the
Final
Determination in the Countervailing Duty Investigation of Light –Walled Rectangular Pipe and T
...PRC, 23 March 2009, US Federal Register, C-570-936, p. 18, Issues and Decision Memorandum for the
Final
Determination in the Countervailing Duty Investigation of Light-Walled Rectangular Pipe and...
Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Countervailing Duty Investigation of Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe from the PRC, 23 marca 2009 r., US Federal Register, C-570-936, s. 18, Issues and Decision Memorandum for the
Final
Determination in the Countervailing Duty Investigation of Light –Walled Rectangular Pipe and Tube from the PRC, 13 czerwca 2008 r., US Federal Register, C-570-915, s. 13.
Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Countervailing Duty Investigation of Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe from the PRC, 23 March 2009, US Federal Register, C-570-936, p. 18, Issues and Decision Memorandum for the
Final
Determination in the Countervailing Duty Investigation of Light-Walled Rectangular Pipe and Tube from the PRC, 13 June 2008, US Federal Register, C-570-915, p. 13.
W sprawie Air Malta (decyzja Komisji SA.33015, C(2012) 4198
final
) obniżenie zdolności w zakresie rentownych tras wyniosło 5 %.
In the Air Malta case (Commission decision SA.33015, C(2012) 4198
final
) the reduction in the capacity of profitable routes amounted to 5 %.
W sprawie Air Malta (decyzja Komisji SA.33015, C(2012) 4198
final
) obniżenie zdolności w zakresie rentownych tras wyniosło 5 %.
In the Air Malta case (Commission decision SA.33015, C(2012) 4198
final
) the reduction in the capacity of profitable routes amounted to 5 %.
...aromatycznych w żywności”. http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/scoop_3-2-12_
final
_report_pah_en.pdf
...hydrocarbons in food’. http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/scoop_3-2-12_
final
_report_pah_en.pdf
Sprawozdania z zadań realizowanych w ramach współpracy naukowej, zadanie 3.2.12 „Zebranie danych o występowaniu wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych w żywności”. http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/scoop_3-2-12_
final
_report_pah_en.pdf
Reports on tasks for scientific co-operation, Task 3.2.12 ‘Collection of occurrence data on polycyclic aromatic hydrocarbons in food’. http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/scoop_3-2-12_
final
_report_pah_en.pdf
...on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009,
Final
Report”, maj 2006 r.
...on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009,
Final
Report, May 2006.
Zob. Badanie PriceWaterhouseCoopers „The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009,
Final
Report”, maj 2006 r.
Study by PriceWaterhouseCoopers, The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009,
Final
Report, May 2006.
...on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009,
Final
Report”, maj 2006 r.
...on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009,
Final
Report, May 2006.
Zob. badanie PriceWaterhouseCoopers„The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009,
Final
Report”, maj 2006 r.
Study by PriceWaterhouseCoopers, The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009,
Final
Report, May 2006.
...http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_GROUP/
final
_report_on_feed_to_be_published_en.pdf
...http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/
final
_report_on_feed_to_be_published_en.pdf
Sprawozdanie końcowe w sprawie pasz (EGTOP/1/2011), http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_GROUP/
final
_report_on_feed_to_be_published_en.pdf
Final report on feed (EGTOP/1/2011), http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/
final
_report_on_feed_to_be_published_en.pdf
OECD (1996). Test Guidelines Programme:
Final
Report on the OECD Workshop on Harmonization of Validation and Acceptance Criteria for Alternative Toxicological Test method.
OECD, (1996) Test Guidelines Programme:
Final
Report on the OECD Workshop on Harmonisation of Validation and Acceptance Criteria for Alternative Toxicological Test Methods.
OECD (1996). Test Guidelines Programme:
Final
Report on the OECD Workshop on Harmonization of Validation and Acceptance Criteria for Alternative Toxicological Test method.
OECD, (1996) Test Guidelines Programme:
Final
Report on the OECD Workshop on Harmonisation of Validation and Acceptance Criteria for Alternative Toxicological Test Methods.
...ońcowe:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/
final
_report_on_fertilizers_to_be_published_en.pdf.
...report:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/
final
_report_on_fertilizers_to_be_published_en.pdf
Sprawozdanie końcowe:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/
final
_report_on_fertilizers_to_be_published_en.pdf.
Final report:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/
final
_report_on_fertilizers_to_be_published_en.pdf
...ońcowe:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/
final
_report_on_plant_protection_products.pdf.
...report:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/
final
_report_on_plant_protection_products.pdf
Sprawozdanie końcowe:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/
final
_report_on_plant_protection_products.pdf.
Final report:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/
final
_report_on_plant_protection_products.pdf
...spożywczych”, str. 256. http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/scoop_3-2-9_
final
_report_chloropropanols_en.pdf
...substances in foodstuffs’. http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/scoop_3-2-9_
final
_report_chloropropanols_en.pdf
Sprawozdania z realizacji zadań w ramach współpracy naukowej, zadanie 3.2.9 „Zebranie i zestawienie danych na temat zawartości 3-monochloropropanodiolu (3-MCPD) i substancji z nim związanych w środkach spożywczych”, str. 256. http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/scoop_3-2-9_
final
_report_chloropropanols_en.pdf
Reports on tasks for scientific cooperation, Task 3.2.9 ‘Collection and collation of data on levels of 3-monochloropropanediol (3-MCPD) and related substances in foodstuffs’. http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/scoop_3-2-9_
final
_report_chloropropanols_en.pdf
Deloitte „Profit Benchmarking for DP AG –
Final
Report”, 22 kwietnia 2010 r.
Deloitte, ‘Profit Benchmarking for DP AG –
Final
Report’, 22 April 2010.
Deloitte „Profit Benchmarking for DP AG –
Final
Report”, 22 kwietnia 2010 r.
Deloitte, ‘Profit Benchmarking for DP AG –
Final
Report’, 22 April 2010. 
