Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: final
OECD Test Guidelines Programme,
Final
Report of the OECD Workshop on Selection of Soils/Sediments, Belgirate, Italy, 18–20 January 1995 (June 1995).

OECD Test Guidelines Programme,
Final
Report of the OECD Workshop on Selection of Soils/Sediments, Belgirate, Italy, 18-20 January 1995 (June 1995).
OECD Test Guidelines Programme,
Final
Report of the OECD Workshop on Selection of Soils/Sediments, Belgirate, Italy, 18–20 January 1995 (June 1995).

OECD Test Guidelines Programme,
Final
Report of the OECD Workshop on Selection of Soils/Sediments, Belgirate, Italy, 18-20 January 1995 (June 1995).

OECD (1996) OECD Test Guidelines Programme:
Final
Report of the OECD Workshop on Harmonization of Validation and Acceptance Criteria for Alternative Toxicological Testing Methods.

OECD, (1996) OECD Test Guidelines Programme:
Final
Report of the OECD Workshop on Harmonisation of Validation and Acceptance Criteria for Alternative Toxicological Test Methods.
OECD (1996) OECD Test Guidelines Programme:
Final
Report of the OECD Workshop on Harmonization of Validation and Acceptance Criteria for Alternative Toxicological Testing Methods.

OECD, (1996) OECD Test Guidelines Programme:
Final
Report of the OECD Workshop on Harmonisation of Validation and Acceptance Criteria for Alternative Toxicological Test Methods.

OECD (1996).
Final
Report of the OECD Workshop on Harmonization of Validation and Acceptance Criteria for Alternative Toxicological Test Methods, 62pp.

OECD, (1996)
Final
Report of the OECD Workshop on Harmonisation of Validation and Acceptance Criteria for Alternative Toxicological Test Methods, p. 62.
OECD (1996).
Final
Report of the OECD Workshop on Harmonization of Validation and Acceptance Criteria for Alternative Toxicological Test Methods, 62pp.

OECD, (1996)
Final
Report of the OECD Workshop on Harmonisation of Validation and Acceptance Criteria for Alternative Toxicological Test Methods, p. 62.

OECD (1996) OECD Test Guidelines Programme:
Final
Report of the OECD Workshop on Harmonization of Validation and Acceptance Criteria for Alternative Toxicological Test Methods.

OECD (1996) OECD Test Guidelines Programme:
Final
Report of the OECD Workshop on Harmonisation of Validation and Acceptance Criteria for Alternative Toxicological Test Methods.
OECD (1996) OECD Test Guidelines Programme:
Final
Report of the OECD Workshop on Harmonization of Validation and Acceptance Criteria for Alternative Toxicological Test Methods.

OECD (1996) OECD Test Guidelines Programme:
Final
Report of the OECD Workshop on Harmonisation of Validation and Acceptance Criteria for Alternative Toxicological Test Methods.

...of methods for determining ready biodegradability: Chairman’s report (M. Hashimoto; MITI) and
final
report (M. Kitano i M. Takatsuki; CITI).

...of methods for determining ready biodegradability: Chairman’s report (M. Hashimoto; MITI) and
final
report (M. Kitano and M. Takatsuki; CITI).
OECD Ring-test of methods for determining ready biodegradability: Chairman’s report (M. Hashimoto; MITI) and
final
report (M. Kitano i M. Takatsuki; CITI).

OECD Ring-test of methods for determining ready biodegradability: Chairman’s report (M. Hashimoto; MITI) and
final
report (M. Kitano and M. Takatsuki; CITI).

...case of certain financial products for retail and small entrepreneurial clients – Sector Inquiry –
Final
Report (Zmiana korzystania z niektórych produktów finansowych dla klientów detalicznych i...

...case of certain financial products for retail and small entrepreneurial clients — Sector Inquiry —
final
report, 5 February 2009, GVH — Hungarian Competition Authority, and the related background...
Switching in case of certain financial products for retail and small entrepreneurial clients – Sector Inquiry –
Final
Report (Zmiana korzystania z niektórych produktów finansowych dla klientów detalicznych i drobnych przedsiębiorców – Badanie sektorowe – Raport końcowy), 5 lutego 2009 r., GVH – węgierski organ ochrony konkurencji, a także powiązane badanie tła sytuacji „Information and experience related to switching between banks” Summary analysis of the customer market (Informacje i doświadczenia związane ze zmianą banków – Podsumowanie analizy rynku klientów), Millward Brown, wrzesień 2006 r.

Switching in case of certain financial products for retail and small entrepreneurial clients — Sector Inquiry —
final
report, 5 February 2009, GVH — Hungarian Competition Authority, and the related background study ‘Information and experience related to switching between banks’ summary analysis of the customer market, Millward Brown, September 2006.

...case of certain financial products for retail and small entrepreneurial clients – Sector Inquiry –
Final
Report (Zmiana korzystania z niektórych produktów finansowych dla klientów detalicznych i...

...case of certain financial products for retail and small entrepreneurial clients — Sector Inquiry —
final
report, 5 February 2009, GVH — Hungarian Competition Authority.
Switching in case of certain financial products for retail and small entrepreneurial clients – Sector Inquiry –
Final
Report (Zmiana korzystania z niektórych produktów finansowych dla klientów detalicznych i drobnych przedsiębiorców – Badanie sektorowe – Raport końcowy), 5 lutego 2009 r., GVH – węgierski organ ochrony konkurencji.

Switching in case of certain financial products for retail and small entrepreneurial clients — Sector Inquiry —
final
report, 5 February 2009, GVH — Hungarian Competition Authority.

Final
report to the Commission of the European Communities, 60 pp.

Final
report to the Commission of the European Communities, p. 60.
Final
report to the Commission of the European Communities, 60 pp.

Final
report to the Commission of the European Communities, p. 60.

...2003) oraz ECOTEC: „Advantage Enterprise and Innovation Fund: Analysis of Market Demand, a
final
report to Advantage West Midlands” [ „Fundusz przedsiębiorczości i innowacji: Analiza popytu r

...2003) and ECOTEC: ‘Advantage Enterprise and Innovation Fund: Analysis of Market Demand, a
final
report to Advantage West Midlands’ (2004).
Treasury and Small Business Service” [ „Ocena skali luki kapitałowej: raport dla Ministerstwa Skarbu Zjednoczonego Królestwa i Agencji ds. Małych Przedsiębiorstw”] (listopad 2003) oraz ECOTEC: „Advantage Enterprise and Innovation Fund: Analysis of Market Demand, a
final
report to Advantage West Midlands” [ „Fundusz przedsiębiorczości i innowacji: Analiza popytu rynkowego, raport końcowy dla Advantage West Midlands”] (2004).

Treasury and Small Business Service’ (November 2003) and ECOTEC: ‘Advantage Enterprise and Innovation Fund: Analysis of Market Demand, a
final
report to Advantage West Midlands’ (2004).

...2003) oraz ECOTEC: „Advantage Enterprise and Innovation Fund: Analysis of Market Demand, a
final
report to Advantage West Midlands” [ „Fundusz przedsiębiorczości i innowacji: Analiza popytu r

...2003) and ECOTEC: ‘Advantage Enterprise and Innovation Fund: Analysis of Market Demand, a
final
report to Advantage West Midlands’ (2004).
Treasury and Small Business Service” [ „Ocena skali luki kapitałowej: raport dla Ministerstwa Skarbu Zjednoczonego Królestwa i Agencji ds. Małych Przedsiębiorstw”] (listopad 2003) oraz ECOTEC: „Advantage Enterprise and Innovation Fund: Analysis of Market Demand, a
final
report to Advantage West Midlands” [ „Fundusz przedsiębiorczości i innowacji: Analiza popytu rynkowego, raport końcowy dla Advantage West Midlands”] (2004).

Treasury and Small Business Service’ (November 2003) and ECOTEC: ‘Advantage Enterprise and Innovation Fund: Analysis of Market Demand, a
final
report to Advantage West Midlands’ (2004).

Final
report Marzecl 987.

Final
report March 1987.
Final
report Marzecl 987.

Final
report March 1987.

Sprawozdanie dostępne jest pod adresem: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_
final
_report_072008_en.pdf

The report can be downloaded at: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_
final
_report_072008_en.pdf
Sprawozdanie dostępne jest pod adresem: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_
final
_report_072008_en.pdf

The report can be downloaded at: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_
final
_report_072008_en.pdf

...których ma zastosowanie decyzja C(2001) 107/Final Rady OECD dotycząca zmiany decyzji OECD C(92) 39/
Final
w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów przeznaczonych do odzysku, w...

the used EEE for professional use is sent to the producer or a third party acting on his behalf or a third-party facility in countries to which Decision C(2001)107/Final of the OECD Council...
używany EEE przeznaczony do użytku profesjonalnego jest wysyłany do regeneracji lub naprawy do producenta lub osoby trzeciej działającej w jego imieniu lub zakładu osoby trzeciej w krajach, do których ma zastosowanie decyzja C(2001) 107/Final Rady OECD dotycząca zmiany decyzji OECD C(92) 39/
Final
w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów przeznaczonych do odzysku, w ramach ważnej umowy, z zamiarem ponownego użycia; lub

the used EEE for professional use is sent to the producer or a third party acting on his behalf or a third-party facility in countries to which Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations applies, for refurbishment or repair under a valid contract with the intention of re-use; or

„decyzja OECD” oznacza decyzję Rady OECD C(2001)107/
Final
w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów przeznaczonych do odzysku, zmieniającą decyzję OECD C(92)39/Final;

‘OECD Decision’ means Decision C(2001)107/
Final
of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/
Final
on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations;
„decyzja OECD” oznacza decyzję Rady OECD C(2001)107/
Final
w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów przeznaczonych do odzysku, zmieniającą decyzję OECD C(92)39/Final;

‘OECD Decision’ means Decision C(2001)107/
Final
of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/
Final
on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations;

...że Wspólnota zatwierdziła decyzję C(2001)107/Final Rady OECD dotyczącą zmiany decyzji OECD C(92)39/
Final
w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów przeznaczonych do odzysku...

...approved Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/
Final
on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations (OECD...
Mając na względzie fakt, że Wspólnota zatwierdziła decyzję C(2001)107/Final Rady OECD dotyczącą zmiany decyzji OECD C(92)39/
Final
w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów przeznaczonych do odzysku (decyzja OECD), w celu ujednolicenia wykazów odpadów z Konwencją bazylejską i zmiany niektórych innych wymagań, konieczne jest włączenie treści tej decyzji do prawa wspólnotowego.

In view of the fact that the Community has approved Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/
Final
on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations (OECD Decision), in order to harmonise waste lists with the Basel Convention and revise certain other requirements, it is necessary to incorporate the content of that Decision in Community legislation.

...się wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego wyciągu z drzewa herbacianego (SANCO/2609/2008
final
), w szczególności jego dodatki I i II, w wersji sfinalizowanej przez Stały Komitet ds....

...(EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on extract from tea tree (SANCO/2609/2008
final
) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on...
W celu wprowadzenia w życie jednolitych zasad, o których mowa w art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, uwzględnia się wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego wyciągu z drzewa herbacianego (SANCO/2609/2008
final
), w szczególności jego dodatki I i II, w wersji sfinalizowanej przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt dnia 13 grudnia 2013 r.

For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on extract from tea tree (SANCO/2609/2008
final
) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 December 2013 shall be taken into account.

...do dokumentów technicznych, które zostały zmienione zgodnie z procesem zarządzania zmianami (
Final
Baseline 5.2 [Ostateczna podstawowa linia procesu wdrażania 5.2]).

...the technical documents which have been amended in accordance with the change management process (‘
Final
Baseline 5.2’).
Komisja otrzymała zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej ERA/REC/06a-2012/INT z dnia 24 lipca 2012 r., aby zaktualizować załącznik A do rozporządzenia (WE) nr 62/2006 w celu wprowadzenia odesłań do dokumentów technicznych, które zostały zmienione zgodnie z procesem zarządzania zmianami (
Final
Baseline 5.2 [Ostateczna podstawowa linia procesu wdrażania 5.2]).

The Commission has received European Railway Agency recommendation ERA/REC/06a-2012/INT of 24 July 2012 to update Annex A to Regulation (EC) No 62/2006 in order to refer to the technical documents which have been amended in accordance with the change management process (‘
Final
Baseline 5.2’).

...a w szczególności do usług socjalnych świadczonych w interesie ogólnym, SEC(2010) 1545
final
z 7.12.2010 r.

...economic interest, and in particular to social services of general interest, SEC(2010) 1545
final
, 7.12.2010.
(Komisja Europejska wydała dalsze wskazówki w podręczniku w sprawie stosowania unijnych zasad dotyczących pomocy państwa, zamówień publicznych oraz rynku wewnętrznego do usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, a w szczególności do usług socjalnych świadczonych w interesie ogólnym, SEC(2010) 1545
final
z 7.12.2010 r.

The European Commission has issued further guidance in the Guide to the application of the European Union rules on State aid, public procurement and the internal market to services of general economic interest, and in particular to social services of general interest, SEC(2010) 1545
final
, 7.12.2010.

COM(2010) 2020
final
z 3.3.2010; dokument dostępny na stronie: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:2020:FIN:PL:PDF.

COM(2010) 2020
final
of 3.3.2010, available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:2020:FIN:EN:PDF
COM(2010) 2020
final
z 3.3.2010; dokument dostępny na stronie: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:2020:FIN:PL:PDF.

COM(2010) 2020
final
of 3.3.2010, available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:2020:FIN:EN:PDF

COM(2010) 245
final
z 26.8.2010; dokument dostępny na stronie http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:0245:FIN:PL:PDF.

COM(2010) 245
final
/2 of 26.8.2010, available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:0245:FIN:EN:PDF
COM(2010) 245
final
z 26.8.2010; dokument dostępny na stronie http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:0245:FIN:PL:PDF.

COM(2010) 245
final
/2 of 26.8.2010, available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:0245:FIN:EN:PDF

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich