Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: final
...s. 1, motyw 296 (sześcioletni okres restrukturyzacji), Royal Mail Group (SA.31479), C(2012) 1834
final
, motyw 217 (pięcioletni okres restrukturyzacji) oraz Air Malta (SA.33015), C(2012) 4198 final,
...p. 1, recital 296 (six-year restructuring period), Royal Mail Group (SA.31479), C(2012) 1834
final
, recital 217 (five-year restructuring period) and Air Malta (SA.33015), C(2012) 4198 final, re
Zob. decyzje Komisji w sprawach Australian Airlines (C 6/09), Dz.U. L 59 z 9.3.2010, s. 1, motyw 296 (sześcioletni okres restrukturyzacji), Royal Mail Group (SA.31479), C(2012) 1834
final
, motyw 217 (pięcioletni okres restrukturyzacji) oraz Air Malta (SA.33015), C(2012) 4198 final, motyw 93 (pięcioletni okres restrukturyzacji).
See Commission decisions in cases Austrian Airlines (C 6/09), OJ L 59, 9.3.2010, p. 1, recital 296 (six-year restructuring period), Royal Mail Group (SA.31479), C(2012) 1834
final
, recital 217 (five-year restructuring period) and Air Malta (SA.33015), C(2012) 4198 final, recital 93 (five-year restructuring period).
...1834 final, motyw 217 (pięcioletni okres restrukturyzacji) oraz Air Malta (SA.33015), C(2012) 4198
final
, motyw 93 (pięcioletni okres restrukturyzacji).
...1834 final, recital 217 (five-year restructuring period) and Air Malta (SA.33015), C(2012) 4198
final
, recital 93 (five-year restructuring period).
Zob. decyzje Komisji w sprawach Australian Airlines (C 6/09), Dz.U. L 59 z 9.3.2010, s. 1, motyw 296 (sześcioletni okres restrukturyzacji), Royal Mail Group (SA.31479), C(2012) 1834 final, motyw 217 (pięcioletni okres restrukturyzacji) oraz Air Malta (SA.33015), C(2012) 4198
final
, motyw 93 (pięcioletni okres restrukturyzacji).
See Commission decisions in cases Austrian Airlines (C 6/09), OJ L 59, 9.3.2010, p. 1, recital 296 (six-year restructuring period), Royal Mail Group (SA.31479), C(2012) 1834 final, recital 217 (five-year restructuring period) and Air Malta (SA.33015), C(2012) 4198
final
, recital 93 (five-year restructuring period).
Zob. decyzja Komisji w sprawie Air Malta (SA.33015), C(2012) 4198
final
, motyw 111.
See Commission decision in the case Air Malta (SA.33015), C(2012) 4198
final
, recital 111.
Zob. decyzja Komisji w sprawie Air Malta (SA.33015), C(2012) 4198
final
, motyw 111.
See Commission decision in the case Air Malta (SA.33015), C(2012) 4198
final
, recital 111.
Komunikat COM(2013) 659
final
Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów – Nowa strategia leśna UE na rzecz lasów i sektora...
Communication COM(2013) 659
final
from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Council and the Committee of the Regions — A new EU Forest Strategy:...
Komunikat COM(2013) 659
final
Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów – Nowa strategia leśna UE na rzecz lasów i sektora leśno-drzewnego z dnia 20 września 2013 r.
Communication COM(2013) 659
final
from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Council and the Committee of the Regions — A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector of 20 September 2013.
Komunikat COM(2011) 244
final
Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Nasze ubezpieczenie na życie i nasz kapitał naturalny –...
Communication COM(2011) 244
final
from the Commission to the European Parliamanet, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions ‘Our life insurance, our natural...
Komunikat COM(2011) 244
final
Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Nasze ubezpieczenie na życie i nasz kapitał naturalny – unijna strategia ochrony różnorodności biologicznej na okres do 2020 r.”.
Communication COM(2011) 244
final
from the Commission to the European Parliamanet, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions ‘Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020’.
...865 final, Solidarność w zdrowiu: zmniejszanie nierówności zdrowotnych w UE COM(2009) 567
final
, Agenda UE na rzecz praw dziecka COM(2011) 60 final oraz Strategia na rzecz równości kobiet i
...COM(2008) 865 final, ‘Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU’, COM(2009) 567
final
, ‘An EU Agenda for the Rights of the Child’, COM(2011) 60 final, ‘Strategy for equality...
Zob. zwłaszcza: Aktualizacja strategicznych ram współpracy europejskiej w dziedzinie kształcenia i szkolenia COM(2008) 865 final, Solidarność w zdrowiu: zmniejszanie nierówności zdrowotnych w UE COM(2009) 567
final
, Agenda UE na rzecz praw dziecka COM(2011) 60 final oraz Strategia na rzecz równości kobiet i mężczyzn 2010-2015 COM(2010) 491 final.
See in particular: ‘An updated strategic framework for European cooperation in education and training’, COM(2008) 865 final, ‘Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU’, COM(2009) 567
final
, ‘An EU Agenda for the Rights of the Child’, COM(2011) 60 final, ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’, COM(2010) 491 final.
...w sprawie gier hazardowych oferowanych w Internecie w obrębie rynku wewnętrznego, COM(2011) 128
final
, s. 7.
European Commission, Green Paper on on-line gambling in the Internal Market, COM(2011) 128
final
, p. 7.
Komisja Europejska, Zielona księga w sprawie gier hazardowych oferowanych w Internecie w obrębie rynku wewnętrznego, COM(2011) 128
final
, s. 7.
European Commission, Green Paper on on-line gambling in the Internal Market, COM(2011) 128
final
, p. 7.
ZEBET/ECVAM/COLIPA – Standard Operating Procedure:
Final
Version, 7 September, 1998.
ZEBET/ECVAM/COLIPA — Standard Operating Procedure: In Vitro 3T3 NRU Phototoxicity Test.
ZEBET/ECVAM/COLIPA – Standard Operating Procedure:
Final
Version, 7 September, 1998.
ZEBET/ECVAM/COLIPA — Standard Operating Procedure: In Vitro 3T3 NRU Phototoxicity Test.
...Carbon and Alloy Steel Standard, Line, and Pressure Pipe From the People's Republic of China,
Final
Affirmative Countervailing Duty Determination, 21 września 2010 r., US Federal Register, t. 75
...Carbon and Alloy Steel Standard, Line, and Pressure Pipe From the People's Republic of China,
Final
Affirmative Countervailing Duty Determination, 21 September 2010, US Federal Register Vol. 75,
Certain Seamless Carbon and Alloy Steel Standard, Line, and Pressure Pipe From the People's Republic of China,
Final
Affirmative Countervailing Duty Determination, 21 września 2010 r., US Federal Register, t. 75, nr 182, s. 57444.
Certain Seamless Carbon and Alloy Steel Standard, Line, and Pressure Pipe From the People's Republic of China,
Final
Affirmative Countervailing Duty Determination, 21 September 2010, US Federal Register Vol. 75, No. 182, p. 57444.
Issues and Decesion Memorandum for the
Final
Affirmative Countervailing Duty Determination:
Issues and Decision Memorandum for the
Final
Affirmative Countervailing Duty Determination:
Issues and Decesion Memorandum for the
Final
Affirmative Countervailing Duty Determination:
Issues and Decision Memorandum for the
Final
Affirmative Countervailing Duty Determination:
...zaawansowanych technologicznie, 11 listopada 2002 r., „Issues and Decision Memorandum for the
Final
Affirmative CVD Determination:
...of the Chinese Academy of Sciences, 11 November 2002, Issues and Decision Memorandum for the
Final
Affirmative CVD Determination:
Np. konferencja Chińskiej Akademii Nauk z udziałem przedstawicieli sektora wyrobów wysoko zaawansowanych technologicznie, 11 listopada 2002 r., „Issues and Decision Memorandum for the
Final
Affirmative CVD Determination:
E.g. Conference of the High Tech Industries of the Chinese Academy of Sciences, 11 November 2002, Issues and Decision Memorandum for the
Final
Affirmative CVD Determination:
COM(2003) 595
final
– nieopublikowany w Dz.U., rozdz. 5.5.3.
COM (2003) 595
final
- not published in the Official Journal, section 5.5.3.
COM(2003) 595
final
– nieopublikowany w Dz.U., rozdz. 5.5.3.
COM (2003) 595
final
- not published in the Official Journal, section 5.5.3.
...strategicznych ram współpracy europejskiej w dziedzinie kształcenia i szkolenia COM(2008) 865
final
, Solidarność w zdrowiu: zmniejszanie nierówności zdrowotnych w UE COM(2009) 567 final, Agenda
...‘An updated strategic framework for European cooperation in education and training’, COM(2008) 865
final
, ‘Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU’, COM(2009) 567 final, ‘An...
Zob. zwłaszcza: Aktualizacja strategicznych ram współpracy europejskiej w dziedzinie kształcenia i szkolenia COM(2008) 865
final
, Solidarność w zdrowiu: zmniejszanie nierówności zdrowotnych w UE COM(2009) 567 final, Agenda UE na rzecz praw dziecka COM(2011) 60 final oraz Strategia na rzecz równości kobiet i mężczyzn 2010-2015 COM(2010) 491 final.
See in particular: ‘An updated strategic framework for European cooperation in education and training’, COM(2008) 865
final
, ‘Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU’, COM(2009) 567 final, ‘An EU Agenda for the Rights of the Child’, COM(2011) 60 final, ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’, COM(2010) 491 final.
...nierówności zdrowotnych w UE COM(2009) 567 final, Agenda UE na rzecz praw dziecka COM(2011) 60
final
oraz Strategia na rzecz równości kobiet i mężczyzn 2010-2015 COM(2010) 491 final.
...in the EU’, COM(2009) 567 final, ‘An EU Agenda for the Rights of the Child’, COM(2011) 60
final
, ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’, COM(2010) 491 final.
Zob. zwłaszcza: Aktualizacja strategicznych ram współpracy europejskiej w dziedzinie kształcenia i szkolenia COM(2008) 865 final, Solidarność w zdrowiu: zmniejszanie nierówności zdrowotnych w UE COM(2009) 567 final, Agenda UE na rzecz praw dziecka COM(2011) 60
final
oraz Strategia na rzecz równości kobiet i mężczyzn 2010-2015 COM(2010) 491 final.
See in particular: ‘An updated strategic framework for European cooperation in education and training’, COM(2008) 865 final, ‘Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU’, COM(2009) 567 final, ‘An EU Agenda for the Rights of the Child’, COM(2011) 60
final
, ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’, COM(2010) 491 final.
...jak wspomniano w sprawozdaniu portugalskiego organu ds. konkurencji zatytułowanym „Relatório
final
sobre os sectores dos combustíveis líquidos e do gás engarrafado em Portugal” [31] („sprawozda
...difficulties, as mentioned in the Portuguese Competition Authority report entitled ‘Relatório
final
sobre os sectores dos combustíveis líquidos e do gás engarrafado em Portugal’ [31] (the ‘Autho
Pozostałe portugalskie podmioty rynkowe przywożą 90 % całkowitego przywożonego oleju napędowego, w związku z czym napotykają oni poważne trudności, jak wspomniano w sprawozdaniu portugalskiego organu ds. konkurencji zatytułowanym „Relatório
final
sobre os sectores dos combustíveis líquidos e do gás engarrafado em Portugal” [31] („sprawozdanie organu”).
The other Portuguese market players import 90 % of the total diesel imported, on which they face substantial difficulties, as mentioned in the Portuguese Competition Authority report entitled ‘Relatório
final
sobre os sectores dos combustíveis líquidos e do gás engarrafado em Portugal’ [31] (the ‘Authority report’).
Zob. szczegółowe sprawozdanie eksperta Komisji pod tytułem „WestLB Aida
Final
Detailed Analysis Report”, s. 29 (najważniejsze wyniki) oraz tabela 2, kolumna 2.
See the Commission's experts' report WestLB Aida
Final
Detailed Analysis Report, p. 29 (Main findings) and see Table 2, column 2.
Zob. szczegółowe sprawozdanie eksperta Komisji pod tytułem „WestLB Aida
Final
Detailed Analysis Report”, s. 29 (najważniejsze wyniki) oraz tabela 2, kolumna 2.
See the Commission's experts' report WestLB Aida
Final
Detailed Analysis Report, p. 29 (Main findings) and see Table 2, column 2.
Zob. szczegółowe sprawozdanie eksperta Komisji pod tytułem „WestLB Aida
Final
Detailed Analysis Report”, s. 12 i 16 (Tabela MtM).
See the Commission's experts' report WestLB Aida
Final
Detailed Analysis Report, pp. 12 and 16 (MtM Table).
Zob. szczegółowe sprawozdanie eksperta Komisji pod tytułem „WestLB Aida
Final
Detailed Analysis Report”, s. 12 i 16 (Tabela MtM).
See the Commission's experts' report WestLB Aida
Final
Detailed Analysis Report, pp. 12 and 16 (MtM Table).
W komunikacie Komisji COM(2010) 543
final
[3] wymieniono dalsze ulepszenia w zakresie transpozycji, wdrażania i egzekwowania prawodawstwa unijnego w kontekście jego priorytetów w ramach...
The Commission Communication COM(2010) 543
final
[3] listed further improvements in transposing, implementing and enforcing Union legislation among its priorities in the field of smart regulation.
W komunikacie Komisji COM(2010) 543
final
[3] wymieniono dalsze ulepszenia w zakresie transpozycji, wdrażania i egzekwowania prawodawstwa unijnego w kontekście jego priorytetów w ramach inteligentnych regulacji.
The Commission Communication COM(2010) 543
final
[3] listed further improvements in transposing, implementing and enforcing Union legislation among its priorities in the field of smart regulation.
W komunikacie Komisji COM(2013) 83
final
[7] wzywa się państwa członkowskie do podjęcia działań zmierzających do zlikwidowania zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć, usunięcia innych...
The Commission Communication COM(2013) 83
final
[7] calls on Member States to take efforts to close the gender pay gap, to address other barriers to women’s participation in the labour market and to...
W komunikacie Komisji COM(2013) 83
final
[7] wzywa się państwa członkowskie do podjęcia działań zmierzających do zlikwidowania zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć, usunięcia innych przeszkód utrudniających kobietom udział w rynku pracy oraz zachęcenia pracodawców do wyeliminowania dyskryminacji w miejscu pracy w ramach działań na rzecz stosowania strategii aktywnego włączenia.
The Commission Communication COM(2013) 83
final
[7] calls on Member States to take efforts to close the gender pay gap, to address other barriers to women’s participation in the labour market and to encourage employers to address workplace discrimination as part of efforts to pursue a strategy of active inclusion.
...z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej; Bruksela, 8.6.2012 COM(2012) 270
Final
, 2012/0145(Cod).
...imports from countries not members of the European Community; Brussels, 8.6.2012 COM(2012) 270
Final
, 2012/0145(Cod).
Zob. również Wniosek w sprawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1225/2009 w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej; Bruksela, 8.6.2012 COM(2012) 270
Final
, 2012/0145(Cod).
See also Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council Amending Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community; Brussels, 8.6.2012 COM(2012) 270
Final
, 2012/0145(Cod). 
