Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ferma
Gospodarstwo (
ferma
) stado lub zakład, stosownie do sytuacji.
Holdings or herds or flocks or establishments as appropriate.
Gospodarstwo (
ferma
) stado lub zakład, stosownie do sytuacji.
Holdings or herds or flocks or establishments as appropriate.
Gospodarstwo (
ferma
), stado lub zakład, stosownie do sytuacji.
Holdings or herds or flocks or establishments as appropriate.
Gospodarstwo (
ferma
), stado lub zakład, stosownie do sytuacji.
Holdings or herds or flocks or establishments as appropriate.
AVICOLA SA Slobozia
Ferma
Bora-Ialomița (główna działalność 6.6 a)
AVICOLA SA Slobozia Ferma Bora-Ialomița (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA Slobozia
Ferma
Bora-Ialomița (główna działalność 6.6 a)
AVICOLA SA Slobozia Ferma Bora-Ialomița (main activity 6.6 a)
stadach tuczonych indyków w
fermach
wybranych do pobierania próbek w okresie trzech tygodni przed ubojem;
flocks of fattening turkeys sampled within three weeks of leaving the selected
holding
for slaughter;
stadach tuczonych indyków w
fermach
wybranych do pobierania próbek w okresie trzech tygodni przed ubojem;
flocks of fattening turkeys sampled within three weeks of leaving the selected
holding
for slaughter;
...Marche jest jednak podzielona na dwie oddzielne prowincje: prowincję Ascoli Piceno i prowincję
Fermo
.
However, the administrative division of Italy splits the province of Ascoli Piceno in the region of Marche into two distinct provinces: the province of Ascoli Piceno and the province of Fermo.
W podziale administracyjnym Włoch prowincja Ascoli Piceno w regionie Marche jest jednak podzielona na dwie oddzielne prowincje: prowincję Ascoli Piceno i prowincję
Fermo
.
However, the administrative division of Italy splits the province of Ascoli Piceno in the region of Marche into two distinct provinces: the province of Ascoli Piceno and the province of Fermo.
...można pobierać próbki z więcej niż czterech stad z tej samej fermy, starając się dobierać większe
fermy
.
...not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being
focused
on.
Jeśli liczba stad, z których mają być pobrane próbki, wciąż nie jest wystarczająca, można pobierać próbki z więcej niż czterech stad z tej samej fermy, starając się dobierać większe
fermy
.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being
focused
on.
...Członkowskich, w których liczba ferm jest mniejsza niż 172, w badaniu uczestniczą wszystkie
fermy
.
However, in Member States where fewer than 172 holdings exist all
holdings
shall be sampled
.
W Państwach Członkowskich, w których liczba ferm jest mniejsza niż 172, w badaniu uczestniczą wszystkie
fermy
.
However, in Member States where fewer than 172 holdings exist all
holdings
shall be sampled
.
W każdym Państwie Członkowskim wybiera się do badań co najmniej 172
fermy
.
At least 172
holdings
shall be sampled
in each Member State.
W każdym Państwie Członkowskim wybiera się do badań co najmniej 172
fermy
.
At least 172
holdings
shall be sampled
in each Member State.
...metody, o której mowa w pkt 1.1.: 60 próbek odchodów należy pobrać w budynku lub grupie budynków
fermy
.
...of the method referred to under 1.1.: 60 faeces samples must be taken in the building or group of
farm
buildings,
W przypadku metody, o której mowa w pkt 1.1.: 60 próbek odchodów należy pobrać w budynku lub grupie budynków
fermy
.
in case of the method referred to under 1.1.: 60 faeces samples must be taken in the building or group of
farm
buildings,
Liczba próbek na
fermę
Number of samples per
holding
Liczba próbek na
fermę
Number of samples per
holding
Gospodarstwo oznacza odpowiednio stado lub
fermę
.
Holdings equals herds, flocks or
establishments
as appropriate.
Gospodarstwo oznacza odpowiednio stado lub
fermę
.
Holdings equals herds, flocks or
establishments
as appropriate.
region Marche: prowincje Ascoli Piceno,
Fermo
,
Region Marche: Province of Ascoli Piceno, Fermo,
region Marche: prowincje Ascoli Piceno,
Fermo
,
Region Marche: Province of Ascoli Piceno, Fermo,
...można pobierać próbki z więcej niż czterech stad z tej samej fermy, starając się dobierać większe
fermy
.
...not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being
focused
on.
Jeśli liczba stad, z których mają być pobrane próbki, wciąż nie jest wystarczająca, można pobierać próbki z więcej niż czterech stad z tej samej fermy, starając się dobierać większe
fermy
.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being
focused
on.
...hoduje się w fermach większych niż 5000 brojlerów, można początkowo wybierać stopniowo mniejsze
fermy
.
...80 % of the birds are kept on holdings with more than 5000 broiler chickens, progressively smaller
holdings
may initially be selected.
Dla krajów, w których mniej niż 80 % ptaków hoduje się w fermach większych niż 5000 brojlerów, można początkowo wybierać stopniowo mniejsze
fermy
.
For countries where fewer than 80 % of the birds are kept on holdings with more than 5000 broiler chickens, progressively smaller
holdings
may initially be selected.
...można pobierać próbki z więcej niż czterech stad z tej samej fermy, starając się dobierać większe
fermy
.
...not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being
focused
on.
Jeśli liczba stad, z których mają być pobrane próbki, wciąż nie jest wystarczająca, można pobierać próbki z więcej niż czterech stad z tej samej fermy, starając się dobierać większe
fermy
.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being
focused
on. 
