Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ferma
Właściwy organ dba o to, by
fermy
drobiu, o których mowa w art. 1 ust. 1 były czyszczone i dezynfekowane zgodnie z instrukcjami właściwego organu po całkowitym usunięciu z nich drobiu.
The competent authority shall ensure that the poultry
holdings
referred to in Article 1(1) are cleansed and disinfected in accordance with the instructions of the competent authority following the...
Właściwy organ dba o to, by
fermy
drobiu, o których mowa w art. 1 ust. 1 były czyszczone i dezynfekowane zgodnie z instrukcjami właściwego organu po całkowitym usunięciu z nich drobiu.
The competent authority shall ensure that the poultry
holdings
referred to in Article 1(1) are cleansed and disinfected in accordance with the instructions of the competent authority following the removal of all poultry from the holdings
.
W
fermach
drobiu, o których mowa w ust. 1, prowadzi się urzędowy nadzór, któremu towarzyszą środki bezpieczeństwa biologicznego, określone w planie szczepień ochronnych.
...measures, as set out in the preventive vaccination plan, shall be carried out in the poultry
holdings
referred to in paragraph 1.
W
fermach
drobiu, o których mowa w ust. 1, prowadzi się urzędowy nadzór, któremu towarzyszą środki bezpieczeństwa biologicznego, określone w planie szczepień ochronnych.
Official surveillance accompanied by appropriate biosecurity measures, as set out in the preventive vaccination plan, shall be carried out in the poultry
holdings
referred to in paragraph 1.
...się przy użyciu inaktywowanej szczepionki przeciwko grypie ptaków podtypu H5N2 w trzech wybranych
fermach
drobiu w Nadrenii Północnej-Westfalii w Niemczech zgodnie ze wspomnianym planem.
...out with an inactivated vaccine of avian influenza of the subtype H5N2 in three selected poultry
holdings
in North Rhine-Westphalia in Germany in accordance with that plan.
Szczepienie ochronne przeprowadza się przy użyciu inaktywowanej szczepionki przeciwko grypie ptaków podtypu H5N2 w trzech wybranych
fermach
drobiu w Nadrenii Północnej-Westfalii w Niemczech zgodnie ze wspomnianym planem.
The preventive vaccination shall be carried out with an inactivated vaccine of avian influenza of the subtype H5N2 in three selected poultry
holdings
in North Rhine-Westphalia in Germany in accordance with that plan.
Nie było ono jednak dotychczas stosowane w
fermach
drobiu w Niemczech.
However, it has not yet been applied
on
poultry holdings
in Germany.
Nie było ono jednak dotychczas stosowane w
fermach
drobiu w Niemczech.
However, it has not yet been applied
on
poultry holdings
in Germany.
Przypadki ptasiej grypy zostały również potwierdzone w Rumunii na terenie
fermy
drobiu w obszarze o wysokim zagęszczeniu ptaków migrujących.
Avian influenza has also been confirmed in Romania in a
backyard
poultry farm
in an area with a high density of migratory birds.
Przypadki ptasiej grypy zostały również potwierdzone w Rumunii na terenie
fermy
drobiu w obszarze o wysokim zagęszczeniu ptaków migrujących.
Avian influenza has also been confirmed in Romania in a
backyard
poultry farm
in an area with a high density of migratory birds. Fermy
drobiu, ubojnie i zakłady przetwórcze mięsa drobiowego, hurtownie mięsa drobiowego i zakłady produkujące żywność dla drobiu.
Poultry
farms
, abattoirs and poultry meat-processing companies, poultry-meat wholesalers and poultry-feed manufacturers. Fermy
drobiu, ubojnie i zakłady przetwórcze mięsa drobiowego, hurtownie mięsa drobiowego i zakłady produkujące żywność dla drobiu.
Poultry
farms
, abattoirs and poultry meat-processing companies, poultry-meat wholesalers and poultry-feed manufacturers.
...należy zastosować w Niderlandach w przypadku przeprowadzania szczepień ochronnych w określonych
fermach
drobiu, szczególnie narażonych na ryzyko zakażenia, jak również przepisy dotyczące ogranicze
...to be applied in the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry
holdings
at particular risk for the introduction of infection by that disease, including movement re
Decyzja przewiduje również pewne środki, które należy zastosować w Niderlandach w przypadku przeprowadzania szczepień ochronnych w określonych
fermach
drobiu, szczególnie narażonych na ryzyko zakażenia, jak również przepisy dotyczące ograniczenia przemieszczania zaszczepionego drobiu.
It also provided for certain measures to be applied in the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry
holdings
at particular risk for the introduction of infection by that disease, including movement restrictions on vaccinated poultry.
...zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtyp H5N1 z ptaków dziko żyjących do
ferm
drobiu lub innych pomieszczeń, w których trzymane są ptaki żyjące w niewoli, została przyjęta d
...avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry
farms
and other premises where birds are kept in captivity via wild birds, Commission Decision 2005/
W celu ograniczenia zagrożenia przeniesienia wysoce zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtyp H5N1 z ptaków dziko żyjących do
ferm
drobiu lub innych pomieszczeń, w których trzymane są ptaki żyjące w niewoli, została przyjęta decyzja Komisji 2005/734/WE z dnia 19 października 2005 r. ustanawiająca środki bezpieczeństwa biologicznego w celu zmniejszenia ryzyka przeniesienia wysoce zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtyp H5N1 z ptaków dziko żyjących na drób i inne ptaki żyjące w niewoli oraz przewidująca system wczesnego wykrywania na obszarach szczególnego ryzyka [2].
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry
farms
and other premises where birds are kept in captivity via wild birds, Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [2] was adopted.
...zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtyp H5N1 z ptaków dziko żyjących do
ferm
drobiu lub innych pomieszczeń, w których trzymane są ptaki żyjące w niewoli, została przyjęta d
...avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry
farms
and other premises where birds are kept in captivity via wild birds, Commission Decision 2005/
W celu zmniejszenia ryzyka przeniesienia wysoce zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtyp H5N1 z ptaków dziko żyjących do
ferm
drobiu lub innych pomieszczeń, w których trzymane są ptaki żyjące w niewoli, została przyjęta decyzja Komisji 2005/734/WE z dnia 19 października 2005 r. ustanawiająca środki bezpieczeństwa biologicznego w celu zmniejszenia ryzyka przeniesienia wysoce zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtyp H5N1 z ptaków dziko żyjących na drób i inne ptaki żyjące w niewoli oraz przewidująca system wczesnego wykrywania na obszarach szczególnego ryzyka [3].
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry
farms
and other premises where birds are kept in captivity via wild birds, Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [3], was adopted.
...zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtyp H5N1 z ptaków dziko żyjących do
ferm
drobiu lub innych pomieszczeń, w których trzymane są ptaki żyjące w niewoli, została przyjęta d
...avian influenza caused by Influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry
farms
and other premises where birds are kept in captivity via wild birds, Commission Decision 2005/
W celu zmniejszenia ryzyka przeniesienia wysoce zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtyp H5N1 z ptaków dziko żyjących do
ferm
drobiu lub innych pomieszczeń, w których trzymane są ptaki żyjące w niewoli, została przyjęta decyzja Komisji 2005/734/WE z dnia 19 października 2005 r. ustanawiająca środki bezpieczeństwa biologicznego w celu zmniejszenia ryzyka przeniesienia wysoce zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtyp H5N1 z ptaków dziko żyjących na drób i inne ptaki żyjące w niewoli oraz przewidująca system wczesnego wykrywania na obszarach szczególnego ryzyka [3].
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry
farms
and other premises where birds are kept in captivity via wild birds, Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [3] was adopted.
Zgodnie z tą decyzją Państwa Członkowskie muszą określić poszczególne
fermy
drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, które według danych epidemiologicznych i ornitologicznych należy uznać za...
Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual
holdings
keeping poultry or other captive birds, which according to epidemiological and ornithological data should be considered...
Zgodnie z tą decyzją Państwa Członkowskie muszą określić poszczególne
fermy
drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, które według danych epidemiologicznych i ornitologicznych należy uznać za szczególnie zagrożone ptasią grypą spowodowaną przez wirus A podtyp H5N1 przenoszoną z ptaków dziko żyjących.
Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual
holdings
keeping poultry or other captive birds, which according to epidemiological and ornithological data should be considered particularly at risk from the avian influenza A virus of subtype H5N1 spread via wild birds.
Zgodnie z tą decyzją Państwa Członkowskie muszą określić poszczególne
fermy
drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, które według danych epidemiologicznych i ornitologicznych należy uznać za...
Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual
holdings
keeping poultry or other captive birds which, according to epidemiological and ornithological data, should be considered...
Zgodnie z tą decyzją Państwa Członkowskie muszą określić poszczególne
fermy
drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, które według danych epidemiologicznych i ornitologicznych należy uznać za szczególnie zagrożone ptasią grypą spowodowaną przez wirus A podtyp H5N1 przenoszoną z ptaków dziko żyjących.
Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual
holdings
keeping poultry or other captive birds which, according to epidemiological and ornithological data, should be considered particularly at risk from the avian influenza A virus of subtype H5N1 spreading via wild birds.
Zgodnie z tą decyzją państwa członkowskie muszą wyznaczyć poszczególne
fermy
drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, które według danych epidemiologicznych i ornitologicznych należy uznać za...
Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual
holdings
keeping poultry or other captive birds which, according to epidemiological and ornithological data, should be considered...
Zgodnie z tą decyzją państwa członkowskie muszą wyznaczyć poszczególne
fermy
drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, które według danych epidemiologicznych i ornitologicznych należy uznać za szczególnie zagrożone grypą ptaków spowodowaną przez wirus A podtyp H5N1 przenoszoną z ptaków dziko żyjących.
Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual
holdings
keeping poultry or other captive birds which, according to epidemiological and ornithological data, should be considered particularly at risk from the spread of the avian influenza A virus of subtype H5N1 via wild birds.
...grypy ptaków (HPAI) podtypu H7N3 w stanie Jalisco w Meksyku na obszarze o dużym zagęszczeniu
ferm
drobiu.
...H7N3 were confirmed in the State of Jalisco in Mexico, in an area with a high density of poultry
holdings
.
W 2012 r. potwierdzono kilka przypadków nagłego wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków (HPAI) podtypu H7N3 w stanie Jalisco w Meksyku na obszarze o dużym zagęszczeniu
ferm
drobiu.
In 2012 several outbreaks of highly pathogenic avian influenza (HPAI) of the subtype H7N3 were confirmed in the State of Jalisco in Mexico, in an area with a high density of poultry
holdings
.
...nagłego wystąpienia HPAI podtypu H7N3 w stanie Jalisco w Meksyku na obszarze o dużym zagęszczeniu
ferm
drobiu.
...H7N3 were confirmed in the State of Jalisco in Mexico, in an area with a high density of poultry
holdings
.
W 2012 r. potwierdzono kilka przypadków nagłego wystąpienia HPAI podtypu H7N3 w stanie Jalisco w Meksyku na obszarze o dużym zagęszczeniu
ferm
drobiu.
In 2012 several outbreaks of HPAI of the subtype H7N3 were confirmed in the State of Jalisco in Mexico, in an area with a high density of poultry
holdings
.
...i wód, na których znaleziono padłe ptaki, a zwłaszcza jeżeli obszary te znajdują się w pobliżu
ferm
drobiu;
...birds were found dead; and in particular when these areas are in proximity to domestic poultry
farms
;
obszarach w pobliżu mórz, jezior i wód, na których znaleziono padłe ptaki, a zwłaszcza jeżeli obszary te znajdują się w pobliżu
ferm
drobiu;
areas close to the sea, lakes and waterways where birds were found dead; and in particular when these areas are in proximity to domestic poultry
farms
;
...które należy uwzględnić w przypadku stosowania środków określonych w art. 1 w indywidualnych
fermach
drobiu
...factors to be considered when applying the measures set out in Article 1 on individual poultry
Holdings
Kryteria i czynniki ryzyka, które należy uwzględnić w przypadku stosowania środków określonych w art. 1 w indywidualnych
fermach
drobiu
Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 1 on individual poultry
Holdings
lokalizacja ferm drobiu na obszarach o wysokim zagęszczeniu
ferm
drobiu;
Location of poultry holding in areas with high densities of poultry
holdings
;
lokalizacja ferm drobiu na obszarach o wysokim zagęszczeniu
ferm
drobiu;
Location of poultry holding in areas with high densities of poultry
holdings
;
...na których dochodzi do zmieszania różnych gatunków tych ptaków, a zwłaszcza na obszarach w pobliżu
ferm
drobiu;
...different species and in particular when these areas are in proximity to domestic poultry
farms
;
na obszarach zidentyfikowanych pod względem występowania dużej liczby ptaków wędrownych i na których dochodzi do zmieszania różnych gatunków tych ptaków, a zwłaszcza na obszarach w pobliżu
ferm
drobiu;
at identified areas for concentration and mixing of high number of migratory birds involving different species and in particular when these areas are in proximity to domestic poultry
farms
;
Badania serologiczne zgodnie z załącznikiem I do decyzji 2010/367/UE w
fermach
kur niosek/kur niosek chowanych na wolnym wybiegu/kur hodowlanych/indyków hodowlanych/indyków rzeźnych/ptaków łownych...
Serological investigation in accordance with Annex I to Decision 2010/367/EU on
holdings
of laying hens/free range laying hens/chicken breeders/turkey breeders/fattening turkeys/farmed game birds...
Badania serologiczne zgodnie z załącznikiem I do decyzji 2010/367/UE w
fermach
kur niosek/kur niosek chowanych na wolnym wybiegu/kur hodowlanych/indyków hodowlanych/indyków rzeźnych/ptaków łownych utrzymywanych w warunkach fermowych (ptaków grzebiących), ptaków bezgrzebieniowych i brojlerów/stad przydomowych (tylko w przypadku ryzyka) [niepotrzebne skreślić]
Serological investigation in accordance with Annex I to Decision 2010/367/EU on
holdings
of laying hens/free range laying hens/chicken breeders/turkey breeders/fattening turkeys/farmed game birds (gallinaceous), ratites and broilers/backyard flocks (only when at risk) [delete as appropriate] 
