Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ferma
...informacjami moduły Maxiload pozwolą na szybszy i wygodniejszy załadunek żywego drobiu na terenie
fermy
, a następnie na ciężarówki, lepszą gęstość załadunku pojazdów i wreszcie łatwiejszy...
...shows that the Maxiload modules will make it faster and easier to load live poultry on the
farm
and in the lorries and ensure a better rate of vehicle loading and easier unloading in the slau
Zgodnie z dostarczonymi informacjami moduły Maxiload pozwolą na szybszy i wygodniejszy załadunek żywego drobiu na terenie
fermy
, a następnie na ciężarówki, lepszą gęstość załadunku pojazdów i wreszcie łatwiejszy rozładunek w rzeźni.
The information provided shows that the Maxiload modules will make it faster and easier to load live poultry on the
farm
and in the lorries and ensure a better rate of vehicle loading and easier unloading in the slaughterhouse.
Jaja pochodzące z
ferm
zajmujących się hodowlą kur w klatkach, o których mowa w niniejszym rozdziale, wprowadza się do obrotu wyłącznie na lokalnym rynku Majotty.
Eggs derived from establishments rearing laying hens in cages as referred to in this Chapter shall only be placed on the local market of Mayotte.
Jaja pochodzące z
ferm
zajmujących się hodowlą kur w klatkach, o których mowa w niniejszym rozdziale, wprowadza się do obrotu wyłącznie na lokalnym rynku Majotty.
Eggs derived from establishments rearing laying hens in cages as referred to in this Chapter shall only be placed on the local market of Mayotte.
AVICOLA SA
Ferma
Gârleni-Bacău (główna działalność 6.6 a)
AVICOLA SA
Ferma
Gârleni-Bacău (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA
Ferma
Gârleni-Bacău (główna działalność 6.6 a)
AVICOLA SA
Ferma
Gârleni-Bacău (main activity 6.6 a)
...z których mają być pobrane próbki, wciąż nie jest wystarczająca, można pobierać próbki ze stad w
fermach
liczących mniej indyków niż określono w akapicie pierwszym.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, flocks may be sampled on
holdings
with fewer turkeys than specified in the first subparagraph.
Jeśli liczba stad, z których mają być pobrane próbki, wciąż nie jest wystarczająca, można pobierać próbki ze stad w
fermach
liczących mniej indyków niż określono w akapicie pierwszym.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, flocks may be sampled on
holdings
with fewer turkeys than specified in the first subparagraph.
Pobieranie próbek do celów badania prowadzone jest w
fermach
liczących co najmniej 500 indyków tuczonych lub 250 indyków rozpłodowych.
The sampling for the purpose of the survey shall be carried out on
holdings containing
at least 500 fattening turkeys or 250 breeding turkeys.
Pobieranie próbek do celów badania prowadzone jest w
fermach
liczących co najmniej 500 indyków tuczonych lub 250 indyków rozpłodowych.
The sampling for the purpose of the survey shall be carried out on
holdings containing
at least 500 fattening turkeys or 250 breeding turkeys.
Z gospodarstw rolnych (
ferm
) (tabela C)
Agricultural holdings (
farms
) Table C
Z gospodarstw rolnych (
ferm
) (tabela C)
Agricultural holdings (
farms
) Table C
AVICOLA SA
Ferma
Șerbănești-Bacău (główna działalność 6.6 a)
AVICOLA SA
Ferma
Șerbănești-Bacău (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA
Ferma
Șerbănești-Bacău (główna działalność 6.6 a)
AVICOLA SA
Ferma
Șerbănești-Bacău (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA
Ferma
Gârleni -Bacău (główna działalność 6.6 a)
AVICOLA SA
Ferma
Gârleni — Bacău (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA
Ferma
Gârleni -Bacău (główna działalność 6.6 a)
AVICOLA SA
Ferma
Gârleni — Bacău (main activity 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea
Ferma
Budești — Vâlcea (główna działalność 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea
Ferma
Budești — Vâlcea (main activity 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea
Ferma
Budești — Vâlcea (główna działalność 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea
Ferma
Budești — Vâlcea (main activity 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea
Ferma
Băbeni Mihăiești-Vâlcea (główna działalność 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea
Ferma
Băbeni Mihăiești-Vâlcea (main activity 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea
Ferma
Băbeni Mihăiești-Vâlcea (główna działalność 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea
Ferma
Băbeni Mihăiești-Vâlcea (main activity 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea
Ferma
Băbeni Mihăiești-Vâlcea (główna działalność 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea
Ferma
Băbeni Mihăiești-Vâlcea (main activity 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea
Ferma
Băbeni Mihăiești-Vâlcea (główna działalność 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea
Ferma
Băbeni Mihăiești-Vâlcea (main activity 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea
Ferma
Băbeni-Vâlcea (główna działalność 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea
Ferma
Băbeni-Vâlcea (main activity 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea
Ferma
Băbeni-Vâlcea (główna działalność 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea
Ferma
Băbeni-Vâlcea (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA
Ferma
Războieni-Iași (główna działalność 6.6 a)
AVICOLA SA
Ferma
Războieni-Iași (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA
Ferma
Războieni-Iași (główna działalność 6.6 a)
AVICOLA SA
Ferma
Războieni-Iași (main activity 6.6 a)
Państwa Członkowskie zadbają o to, by kontrole zdrowia zwierząt na
fermach
drobiu były prowadzone w sposób zapewniający zgodność z przepisami niniejszej decyzji.
Member States shall ensure that when animal health checks are undertaken on poultry
holdings
, they shall be done in a way to ensure compliance with the provisions of this Decision.
Państwa Członkowskie zadbają o to, by kontrole zdrowia zwierząt na
fermach
drobiu były prowadzone w sposób zapewniający zgodność z przepisami niniejszej decyzji.
Member States shall ensure that when animal health checks are undertaken on poultry
holdings
, they shall be done in a way to ensure compliance with the provisions of this Decision.
...wysoce zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtyp H5N1 przez dzikie ptaki do
ferm
drobiu i innych pomieszczeń gospodarskich gdzie ptaki są trzymane w niewoli właściwe jest wzmoc
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 introduction into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild...
W celu zmniejszenia ryzyka przeniesienia wysoce zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtyp H5N1 przez dzikie ptaki do
ferm
drobiu i innych pomieszczeń gospodarskich gdzie ptaki są trzymane w niewoli właściwe jest wzmocnienie już istniejących wspólnotowych środków zapobiegania temu ryzyku.
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 introduction into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds it is appropriate to strengthen the Community measures already in place to tackle that risk.
lokalizacja
ferm
drobiu na obszarach o wysokim zagęszczeniu ptaków migrujących, w szczególności ptaków wodnych;
Location of the poultry
holdings
in areas with a high density of migratory birds, particualrly waterfowl;
lokalizacja
ferm
drobiu na obszarach o wysokim zagęszczeniu ptaków migrujących, w szczególności ptaków wodnych;
Location of the poultry
holdings
in areas with a high density of migratory birds, particualrly waterfowl;
lokalizacja
ferm
drobiu na obszarach o wysokim zagęszczeniu ferm drobiu;
Location of poultry
holding
in areas with high densities of poultry holdings;
lokalizacja
ferm
drobiu na obszarach o wysokim zagęszczeniu ferm drobiu;
Location of poultry
holding
in areas with high densities of poultry holdings;
...które należy zastosować we Francji w przypadku przeprowadzania szczepień ochronnych w określonych
fermach
drobiu na ściśle określonych obszarach szczególnie narażonych na ryzyko wystąpienia wysoce...
...measures to be applied in France where preventive vaccination is carried out in certain poultry
holdings
in defined areas at particular risk for introduction of highly pathogenic avian influenza H
Decyzja ustanawia pewne środki, które należy zastosować we Francji w przypadku przeprowadzania szczepień ochronnych w określonych
fermach
drobiu na ściśle określonych obszarach szczególnie narażonych na ryzyko wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków H5N1, jak również przepisy dotyczące przemieszczania zaszczepionego drobiu i niektórych produktów pochodnych.
This Decision lays down certain measures to be applied in France where preventive vaccination is carried out in certain poultry
holdings
in defined areas at particular risk for introduction of highly pathogenic avian influenza H5N1 including provisions for movements of vaccinated poultry and certain products derived thereof.
...należy zastosować w Niderlandach w przypadku przeprowadzania szczepień ochronnych w określonych
fermach
drobiu na ściśle określonych obszarach szczególnie narażonych na ryzyko zakażenia, jak równi
...to be applied in the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry
holdings
at particular risk for introduction of infection including movement restrictions on vaccina
Decyzja ustanawia pewne środki, które należy zastosować w Niderlandach w przypadku przeprowadzania szczepień ochronnych w określonych
fermach
drobiu na ściśle określonych obszarach szczególnie narażonych na ryzyko zakażenia, jak również przepisy dotyczące przemieszczania zaszczepionego drobiu i niektórych produktów pochodnych.
This Decision lays down certain measures to be applied in the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry
holdings
at particular risk for introduction of infection including movement restrictions on vaccinated poultry and certain products derived thereof.
Kryteria, które należy uwzględnić w przypadku
ferm
drobiu o celu handlowym w przypadku stosowania środka określonego w art. 2
Criteria to be considered for
commerical
poultry Holdings
when applying the measure set out in Article 2
Kryteria, które należy uwzględnić w przypadku
ferm
drobiu o celu handlowym w przypadku stosowania środka określonego w art. 2
Criteria to be considered for
commerical
poultry Holdings
when applying the measure set out in Article 2 
