Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ferma
Liczba odpowiednich gospodarstw rolnych (
ferm
) w dniu 1 stycznia 20…:
Number of agricultural holdings (
farms
) concerned on 1 January 20…:
Liczba odpowiednich gospodarstw rolnych (
ferm
) w dniu 1 stycznia 20…:
Number of agricultural holdings (
farms
) concerned on 1 January 20…:
Przepisy dotyczące przemieszczania żywego drobiu i jaj wylęgowych pochodzących z i/lub uzyskanych z
ferm
, w których przeprowadza się szczepienia ochronne oraz dotyczące przemieszczania jednodniowych...
Provisions for movements of live poultry and hatching eggs coming from and/or originating from
holdings
in which preventive vaccination is carried out and on movement of day-old chicks and fresh...
Przepisy dotyczące przemieszczania żywego drobiu i jaj wylęgowych pochodzących z i/lub uzyskanych z
ferm
, w których przeprowadza się szczepienia ochronne oraz dotyczące przemieszczania jednodniowych kurcząt, świeżego mięsa z drobiu, mięsa mielonego, wyrobów mięsnych, mięsa odkostnionego mechanicznie i produktów mięsnych otrzymanych z drobiu zaszczepionego zgodnie z programem szczepień ochronnych spełniają wymogi określone w art. 4 do 9 niniejszej decyzji.
Provisions for movements of live poultry and hatching eggs coming from and/or originating from
holdings
in which preventive vaccination is carried out and on movement of day-old chicks and fresh poultry meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products derived from poultry vaccinated in accordance with the preventive vaccination plan shall meet the requirements laid down in Article 4 to 9 of this Decision.
Przepisy dotyczące przemieszczania żywego drobiu pochodzącego z i/lub uzyskanego z
ferm
, w których przeprowadza się szczepienia ochronne oraz dotyczące przemieszczania jaj przeznaczonych do spożycia,...
The provisions for movements of live poultry coming from and/or originating from
holdings
in which preventive vaccination is carried out and on movements of table eggs, fresh poultry meat, minced...
Przepisy dotyczące przemieszczania żywego drobiu pochodzącego z i/lub uzyskanego z
ferm
, w których przeprowadza się szczepienia ochronne oraz dotyczące przemieszczania jaj przeznaczonych do spożycia, świeżego mięsa z drobiu, mięsa mielonego, wyrobów mięsnych, mięsa odkostnionego mechanicznie i produktów mięsnych otrzymanych z drobiu zaszczepionego zgodnie z programem szczepień ochronnych spełniają wymogi określone w art. 4 do 11 niniejszej decyzji.
The provisions for movements of live poultry coming from and/or originating from
holdings
in which preventive vaccination is carried out and on movements of table eggs, fresh poultry meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products derived from vaccinated poultry in accordance with ‘the preventive vaccination plan’ shall apply in accordance with Article 4 to 11 of this Decision.
Nie należy stosować wody z
fermy
zawierającej środki zwalczające drobnoustroje lub dodatkowych środków odkażających. Farm
water containing antimicrobials or additional disinfectants must not be used.
Nie należy stosować wody z
fermy
zawierającej środki zwalczające drobnoustroje lub dodatkowych środków odkażających. Farm
water containing antimicrobials or additional disinfectants must not be used.
Nie wolno używać do tego celu wody z
fermy
zawierającej środki przeciwdrobnoustrojowe lub inne środki odkażające.
The use of
farm
water containing antimicrobials or additional disinfectants shall be prohibited.
Nie wolno używać do tego celu wody z
fermy
zawierającej środki przeciwdrobnoustrojowe lub inne środki odkażające.
The use of
farm
water containing antimicrobials or additional disinfectants shall be prohibited.
Nie wolno wykorzystywać wody z
fermy
zawierającej środki przeciwdrobnoustrojowe lub inne środki odkażające.
The use of
farm
water containing antimicrobials or additional disinfectants shall be prohibited.
Nie wolno wykorzystywać wody z
fermy
zawierającej środki przeciwdrobnoustrojowe lub inne środki odkażające.
The use of
farm
water containing antimicrobials or additional disinfectants shall be prohibited.
Podmioty gospodarcze prowadzące
fermy
zwierząt futerkowych powiadamiają z wyprzedzeniem właściwy organ o terminie uśmiercania zwierząt.
Business operators of fur
farms
shall notify the competent authority in advance when animals are to be killed.
Podmioty gospodarcze prowadzące
fermy
zwierząt futerkowych powiadamiają z wyprzedzeniem właściwy organ o terminie uśmiercania zwierząt.
Business operators of fur
farms
shall notify the competent authority in advance when animals are to be killed.
...zgodnie z wytycznymi pkt B załącznika I do decyzji Komisji 2007/268/WE w odniesieniu do
ferm
brojlerów (wyłącznie w przypadku ryzyka)/tuczone indyki/kurczęta rozpłodowe/indyki rozpłodowe/k
Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC on
holdings
of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying...
Badanie serologiczne zgodnie z wytycznymi pkt B załącznika I do decyzji Komisji 2007/268/WE w odniesieniu do
ferm
brojlerów (wyłącznie w przypadku ryzyka)/tuczone indyki/kurczęta rozpłodowe/indyki rozpłodowe/kury nioski/kury nioski hodowane na wolnym wybiegu/ptaki bezgrzebieniowe/hodowane na fermach łowne ptactwo dzikie (bażanty, kuropatwy, przepiórki itd.)/»stada domowe«/inne [niepotrzebne skreślić]
Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC on
holdings
of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails…)/“backyard flocks”/others (delete as appropriate)
...zgodnie z wytycznymi pkt B załącznika I do decyzji Komisji 2007/268/WE [4] w odniesieniu do
ferm
brojlerów (wyłącznie w przypadku ryzyka)/tuczonych indyków/kur rozpłodowych/indyków rozpłodowyc
Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC [4] on
holdings
of broilers(only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying...
Badanie serologiczne zgodnie z wytycznymi pkt B załącznika I do decyzji Komisji 2007/268/WE [4] w odniesieniu do
ferm
brojlerów (wyłącznie w przypadku ryzyka)/tuczonych indyków/kur rozpłodowych/indyków rozpłodowych/kur niosek/kur niosek chowanych na wolnym wybiegu/ptaków bezgrzebieniowych/utrzymywanego na fermach łownego ptactwa dzikiego (bażanty, kuropatwy, przepiórki itd.)/„stad domowych”/innych [niepotrzebne skreślić]
Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC [4] on
holdings
of broilers(only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails…)/‘backyard flocks‘/others [delete as appropriate]
...zgodnie z wytycznymi pkt B załącznika I do decyzji Komisji 2007/268/WE [1] w odniesieniu do
ferm
brojlerów (wyłącznie w przypadku ryzyka)/indyków rzeźnych/kur hodowlanych/indyków hodowlanych/k
Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC [1] on
holdings
of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying...
Badanie serologiczne zgodnie z wytycznymi pkt B załącznika I do decyzji Komisji 2007/268/WE [1] w odniesieniu do
ferm
brojlerów (wyłącznie w przypadku ryzyka)/indyków rzeźnych/kur hodowlanych/indyków hodowlanych/kur niosek/kur niosek chowanych na wolnym wybiegu/ptaków bezgrzebieniowych/ptactwa dzikiego utrzymywanego w warunkach fermowych (bażanty, kuropatwy, przepiórki itp.)/„stad w chowie przydomowym”/innych (niepotrzebne skreślić)
Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC [1] on
holdings
of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails …)/‘backyard flocks’/others (keep as appropriate)
...trzymanych w klatkach lub u ptaków trzymanych na zewnątrz wirus rozprzestrzenia się wolniej niż w
fermach
brojlerów.
The virus spreads more slowly in caged layers or outdoor birds compared to in broiler houses.
U niosek trzymanych w klatkach lub u ptaków trzymanych na zewnątrz wirus rozprzestrzenia się wolniej niż w
fermach
brojlerów.
The virus spreads more slowly in caged layers or outdoor birds compared to in broiler houses.
Badania serologiczne zgodnie z załącznikiem I do decyzji 2010/367/UE w
fermach
kaczek hodowlanych, kaczek rzeźnych, gęsi hodowlanych, gęsi rzeźnych oraz ptaków łownych utrzymywanych w warunkach...
Serological investigation in accordance with Annex I to Decision 2010/367/EU on
holdings
of duck breeders, fattening ducks, geese breeders, fattening geese and farmed game birds (waterfowl such as...
Badania serologiczne zgodnie z załącznikiem I do decyzji 2010/367/UE w
fermach
kaczek hodowlanych, kaczek rzeźnych, gęsi hodowlanych, gęsi rzeźnych oraz ptaków łownych utrzymywanych w warunkach fermowych (ptactwa wodnego, np. kaczek krzyżówek) [niepotrzebne skreślić]
Serological investigation in accordance with Annex I to Decision 2010/367/EU on
holdings
of duck breeders, fattening ducks, geese breeders, fattening geese and farmed game birds (waterfowl such as mallards) [delete as appropriate]
Łączna liczba
ferm
kaczek i gęsi [7]
Total number of duck and geese
holdings
[7]
Łączna liczba
ferm
kaczek i gęsi [7]
Total number of duck and geese
holdings
[7]
Łączna liczba
ferm
kaczek i gęsi w danej jednostce NUTS 2 lub w danym regionie.
Total number of
holdings
of ducks and geese in concerned NUTS 2 or region.
Łączna liczba
ferm
kaczek i gęsi w danej jednostce NUTS 2 lub w danym regionie.
Total number of
holdings
of ducks and geese in concerned NUTS 2 or region. Fermy
kaczek i gęsi, z których należy pobrać próbki [5] zgodnie z wytycznymi pkt C załącznika I do decyzji 2007/268/WE
Duck and geese
holdings
to be sampled [5] according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC Fermy
kaczek i gęsi, z których należy pobrać próbki [5] zgodnie z wytycznymi pkt C załącznika I do decyzji 2007/268/WE
Duck and geese
holdings
to be sampled [5] according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC
Łączna liczba
ferm
kaczek i gęsi, z których należy pobrać próbki
Total number of duck and geese
holdings
to be sampled
Łączna liczba
ferm
kaczek i gęsi, z których należy pobrać próbki
Total number of duck and geese
holdings
to be sampled
Gospodarstwa [1] drobiarskie (z wyjątkiem
ferm
kaczek i gęsi), z których należy pobrać próbki
Poultry holdings [1] (except ducks and geese) to be sampled
Gospodarstwa [1] drobiarskie (z wyjątkiem
ferm
kaczek i gęsi), z których należy pobrać próbki
Poultry holdings [1] (except ducks and geese) to be sampled
Fermy
kaczek i gęsi, z których pobrano próbki [5] zgodnie z wytycznymi pkt C załącznika I do decyzji 2007/268/WE
Duck and geese
holdings
sampled [5] according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC Fermy
kaczek i gęsi, z których pobrano próbki [5] zgodnie z wytycznymi pkt C załącznika I do decyzji 2007/268/WE
Duck and geese
holdings
sampled [5] according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC
Gospodarstwa [2] drobiarskie (z wyjątkiem
ferm
kaczek i gęsi), z których pobrano próbki
Poultry holdings [2] (except ducks and geese) sampled
Gospodarstwa [2] drobiarskie (z wyjątkiem
ferm
kaczek i gęsi), z których pobrano próbki
Poultry holdings [2] (except ducks and geese) sampled
Łączna liczba
ferm
kaczek i gęsi, z których pobrano próbki
Total number of duck and geese
holdings
sampled
Łączna liczba
ferm
kaczek i gęsi, z których pobrano próbki
Total number of duck and geese
holdings
sampled 
