Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ferma
...tuczonych, z których próbki pobiera się w ciągu trzech tygodni przed wyprowadzeniem z wybranej
fermy
do uboju;
flocks of fattening turkeys sampled within three weeks of the date of leaving the selected
holding
for slaughter;
stadach indyków tuczonych, z których próbki pobiera się w ciągu trzech tygodni przed wyprowadzeniem z wybranej
fermy
do uboju;
flocks of fattening turkeys sampled within three weeks of the date of leaving the selected
holding
for slaughter;
...żyjącymi w niewoli w sąsiedztwie grupy, wraz z zagęszczeniem (fermy reprodukcyjne i podtuczające,
fermy
przydomowe, targowiska, punkty skupu, rzeźnie, ogrody zoologiczne);
...captive birds holdings in the vicinity of the compartment, including density (such as breeding or
fattening farms
, backyard farms
, markets, collection centres, slaughterhouses, zoos);
obecność innych gospodarstw drobiarskich i gospodarstw z innymi ptakami żyjącymi w niewoli w sąsiedztwie grupy, wraz z zagęszczeniem (fermy reprodukcyjne i podtuczające,
fermy
przydomowe, targowiska, punkty skupu, rzeźnie, ogrody zoologiczne);
the presence of other poultry and other captive birds holdings in the vicinity of the compartment, including density (such as breeding or
fattening farms
, backyard farms
, markets, collection centres, slaughterhouses, zoos);
...z których mają być pobrane próbki, wciąż nie jest wystarczająca, stopniowo można wybierać mniejsze
fermy
, aż do osiągnięcia, tam gdzie to możliwe, co najmniej 154 stad.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, progressively smaller
holdings
may also be selected until at least 154 flocks, where possible, is attained.
Jeśli liczba stad, z których mają być pobrane próbki, wciąż nie jest wystarczająca, stopniowo można wybierać mniejsze
fermy
, aż do osiągnięcia, tam gdzie to możliwe, co najmniej 154 stad.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, progressively smaller
holdings
may also be selected until at least 154 flocks, where possible, is attained.
AVICOLA SA
Ferma
Hemeiuș-Bacău (główna działalność 6.6 a)
AVICOLA SA
Ferma
Hemeiuș-Bacău (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA
Ferma
Hemeiuș-Bacău (główna działalność 6.6 a)
AVICOLA SA
Ferma
Hemeiuș-Bacău (main activity 6.6 a)
SUINPROD SA Zimnicea —
Ferma
Zimnicea-Teleorman (główna działalność 6.6 b)
SUINPROD SA Zimnicea —
Ferma
Zimnicea-Teleorman (main activity 6.6 b)
SUINPROD SA Zimnicea —
Ferma
Zimnicea-Teleorman (główna działalność 6.6 b)
SUINPROD SA Zimnicea —
Ferma
Zimnicea-Teleorman (main activity 6.6 b)
wprowadzanie materii organicznej (np. kanały,
fermy
na morzu, ścieki wypływające z rzek).
inputs of organic matter (e.g. sewers, mariculture, riverine inputs).
wprowadzanie materii organicznej (np. kanały,
fermy
na morzu, ścieki wypływające z rzek).
inputs of organic matter (e.g. sewers, mariculture, riverine inputs).
Państwa członkowskie mogą zezwolić na odstępstwa od pkt 1 i 2 niniejszego załącznika w przypadku
ferm
, na których znajduje się mniej niż 350 kur niosek lub zarodowe stada nieśne, w odniesieniu do...
Member States may authorise derogations from points 1 and 2 of this Annex for establishments with fewer than 350 laying hens or rearing breeding laying hens as regards the obligations referred to in...
Państwa członkowskie mogą zezwolić na odstępstwa od pkt 1 i 2 niniejszego załącznika w przypadku
ferm
, na których znajduje się mniej niż 350 kur niosek lub zarodowe stada nieśne, w odniesieniu do obowiązków, o których mowa w drugim zdaniu pkt 1 lit. d), pkt 1 lit. e), pkt 2, pkt 3 lit. a) ppkt i) oraz pkt 3 lit. b) ppkt i) artykułu 4 ust. 1 dyrektywy 1999/74/WE.
Member States may authorise derogations from points 1 and 2 of this Annex for establishments with fewer than 350 laying hens or rearing breeding laying hens as regards the obligations referred to in the second sentence of point 1(d) and points 1(e), 2, 3(a)(i) and 3(b)(i) of Article 4(1) of Directive 1999/74/EC.
Państwa członkowskie mogą zezwolić na odstępstwa od pkt 1 i 2 niniejszego załącznika w przypadku
ferm
, na których znajduje się mniej niż 350 kur niosek lub zarodowe stada nieśne, w odniesieniu do...
Member States may authorise derogations from points 1 and 2 of this Annex for establishments with fewer than 350 laying hens or rearing breeding laying hens as regards the obligations referred to in...
Państwa członkowskie mogą zezwolić na odstępstwa od pkt 1 i 2 niniejszego załącznika w przypadku
ferm
, na których znajduje się mniej niż 350 kur niosek lub zarodowe stada nieśne, w odniesieniu do obowiązków, o których mowa w drugim zdaniu ust. 1 lit. d), ust. 1 lit. e), pkt 2, pkt 3 lit. a) ppkt (i) oraz pkt 3 lit. b) ppkt (i) artykułu 4 ust. 1 dyrektywy 1999/74/WE.
Member States may authorise derogations from points 1 and 2 of this Annex for establishments with fewer than 350 laying hens or rearing breeding laying hens as regards the obligations referred to in the second sentence of points 1(d), 1(e), 2, 3(a)(i) and 3(b)(i) of Article 4(1) of Directive 1999/74/EC.
W każdym przypadku pierwszeństwo pobierania próbek mają
fermy
hodujące ponad 1000 kur.
In all cases, priority shall be given to the sampling of
holdings
with more than 1000 hens.
W każdym przypadku pierwszeństwo pobierania próbek mają
fermy
hodujące ponad 1000 kur.
In all cases, priority shall be given to the sampling of
holdings
with more than 1000 hens.
...badań, zgodnie ze specyfikacjami technicznymi określonymi w art. 5, preferuje się jednak
fermy
hodujące więcej niż 350 kur.
...holdings shall also be sampled according to the technical specifications referred to in Article 5,
focusing
preferably on holdings
with more than 350 hens.
Tam, gdzie to konieczne, mniejsze fermy są również wyznaczane do przeprowadzenia badań, zgodnie ze specyfikacjami technicznymi określonymi w art. 5, preferuje się jednak
fermy
hodujące więcej niż 350 kur.
Where appropriate, smaller holdings shall also be sampled according to the technical specifications referred to in Article 5,
focusing
preferably on holdings
with more than 350 hens.
...zgodnie ze specyfikacjami technicznymi należy pobrać próbki, jest wyższa od liczby dostępnych
ferm
hodujących minimalną liczbę ptaków określoną w akapicie pierwszym, można, dla osiągnięcia wylic
...of flocks to be sampled as set out in the technical specifications is higher than the number of
holdings
available with at least the number of turkeys
specified in the first subparagraph, in order
Jednak w przypadku gdy wyliczona liczba stad, z których zgodnie ze specyfikacjami technicznymi należy pobrać próbki, jest wyższa od liczby dostępnych
ferm
hodujących minimalną liczbę ptaków określoną w akapicie pierwszym, można, dla osiągnięcia wyliczonej liczby stad, pobrać próbki z co najwyżej czterech stad w tej samej fermie.
However, if the calculated number of flocks to be sampled as set out in the technical specifications is higher than the number of
holdings
available with at least the number of turkeys
specified in the first subparagraph, in order to achieve that calculated number of flocks, up to four flocks may be sampled on the same holding.
...których obliczona liczba stad, z których mają być pobrane próbki, jest wyższa od liczby dostępnych
ferm
hodujących co najmniej wymienioną wyżej liczbę ptaków, w celu osiągnięcia obliczonej liczby...
...in countries where the calculated number of flocks to be sampled is higher than the number of
holdings
available with at least the above number birds, in order to achieve the calculated number o
Jednak w krajach, w których obliczona liczba stad, z których mają być pobrane próbki, jest wyższa od liczby dostępnych
ferm
hodujących co najmniej wymienioną wyżej liczbę ptaków, w celu osiągnięcia obliczonej liczby stad można pobrać próbki maksymalnie z czterech stad na tej samej fermie.
However, in countries where the calculated number of flocks to be sampled is higher than the number of
holdings
available with at least the above number birds, in order to achieve the calculated number of flocks, up to four flocks may be sampled on the same holding.
...indyków organizowane jest przez państwa członkowskie i prowadzone od dnia 1 października 2006 r. w
fermach
hodujących co najmniej 500 ptaków tuczonych lub 250 ptaków rozpłodowych.
...of turkeys shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2006 on
holdings containing
at least 500 fattening birds or 250 breeding birds.
Pobieranie próbek w stadach indyków organizowane jest przez państwa członkowskie i prowadzone od dnia 1 października 2006 r. w
fermach
hodujących co najmniej 500 ptaków tuczonych lub 250 ptaków rozpłodowych.
Sampling for the purpose of the survey in flocks of turkeys shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2006 on
holdings containing
at least 500 fattening birds or 250 breeding birds.
...których obliczona liczba stad, z których mają być pobrane próbki, jest wyższa od liczby dostępnych
ferm
hodujących co najmniej 5000 ptaków, w celu osiągnięcia obliczonej liczby stad można pobrać...
...in countries where the calculated number of flocks to be sampled is higher than the number of
holdings
available with at least 5000 birds, in order to achieve the calculated number of flocks, up
Jednak w krajach, w których obliczona liczba stad, z których mają być pobrane próbki, jest wyższa od liczby dostępnych
ferm
hodujących co najmniej 5000 ptaków, w celu osiągnięcia obliczonej liczby stad można pobrać próbki maksymalnie z czterech stad na tej samej fermie.
However, in countries where the calculated number of flocks to be sampled is higher than the number of
holdings
available with at least 5000 birds, in order to achieve the calculated number of flocks, up to four flocks may be sampled on the same holding.
...próbek organizowane jest przez Państwa Członkowskie i prowadzone od dnia 1 października 2005 r. w
fermach
hodujących co najmniej 5000 ptaków.
...the survey shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2005 on
holdings containing
at least 5000 birds.
Pobieranie próbek organizowane jest przez Państwa Członkowskie i prowadzone od dnia 1 października 2005 r. w
fermach
hodujących co najmniej 5000 ptaków.
Sampling for the purpose of the survey shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2005 on
holdings containing
at least 5000 birds.
...jest organizowane przez Państwa Członkowskie i jest przeprowadzane od 1 października 2004 r. w
fermach
hodujących co najmniej 1000 kur niosek.
...the study shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2004 in
holdings containing
at least 1000 laying hens.
Pobieranie próbek w celu przeprowadzenia badań jest organizowane przez Państwa Członkowskie i jest przeprowadzane od 1 października 2004 r. w
fermach
hodujących co najmniej 1000 kur niosek.
Sampling for the purpose of carrying out the study shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2004 in
holdings containing
at least 1000 laying hens.
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea
Ferma
2 Frăncești -Vâlcea (główna działalność 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea
Ferma
2 Frăncești -Vâlcea (main activity 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea
Ferma
2 Frăncești -Vâlcea (główna działalność 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea
Ferma
2 Frăncești -Vâlcea (main activity 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea
Ferma
1 Frăncești -Vâlcea (główna działalność 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea
Ferma
1 Frăncești -Vâlcea (main activity 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea
Ferma
1 Frăncești -Vâlcea (główna działalność 6.6 a)
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea
Ferma
1 Frăncești -Vâlcea (main activity 6.6 a)
Usługi w zakresie
ferm
krewetek
Shrimp
farming
services
Usługi w zakresie
ferm
krewetek
Shrimp
farming
services
SUINPROD SA Zimnicea -
Ferma
Dracea - Teleorman (główna działalność 6.6 b)
SUINPROD SA Zimnicea -
Ferma
Dracea - Teleorman (main activity 6.6 b)
SUINPROD SA Zimnicea -
Ferma
Dracea - Teleorman (główna działalność 6.6 b)
SUINPROD SA Zimnicea -
Ferma
Dracea - Teleorman (main activity 6.6 b) 
