Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ferma
...począwszy od dnia 1 stycznia 2014 r. Aby zapobiec zakłóceniom konkurencji, jaja pochodzące z
ferm
stosujących klatki nieulepszone powinny być wprowadzane do obrotu wyłącznie na lokalnym rynku M
...48 months from 1 January 2014. In order to prevent distortions of competition, eggs derived from
establishments
using unenriched cages should be marketed only on the local market of Mayotte.
Ponieważ zastąpienie klatek nieulepszonych klatkami ulepszonymi lub systemami alternatywnymi wymaga dokonania znacznych nakładów inwestycyjnych i przeprowadzenia prac przygotowawczych, konieczne jest odroczenie wprowadzenia zakazu stosowania klatek nieulepszonych na okres maksymalnie 48 miesięcy, począwszy od dnia 1 stycznia 2014 r. Aby zapobiec zakłóceniom konkurencji, jaja pochodzące z
ferm
stosujących klatki nieulepszone powinny być wprowadzane do obrotu wyłącznie na lokalnym rynku Majotty.
In view of the considerable investment and preparatory work required to replace unenriched cages by enriched cages or alternative systems, it is necessary to postpone the prohibition of using unenriched cages for a period of up to 48 months from 1 January 2014. In order to prevent distortions of competition, eggs derived from
establishments
using unenriched cages should be marketed only on the local market of Mayotte.
...(„Urząd”) stwierdził, że w proponowanych warunkach stosowania preparat Clostridium butyricum (
FERM
BP-2789) nie ma szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 December 2012 [4] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Clostridium butyricum (FERM...
W swojej opinii z dnia 11 grudnia 2012 r. [4] Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził, że w proponowanych warunkach stosowania preparat Clostridium butyricum (
FERM
BP-2789) nie ma szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 December 2012 [4] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment.
Na okres dziesięciu lat zezwolono na stosowanie preparatu Clostridium butyricum (
FERM
BP-2789), należącego do kategorii „dodatki zootechniczne”, jako dodatku paszowego dla kurcząt rzeźnych –...
The use of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use on chickens...
Na okres dziesięciu lat zezwolono na stosowanie preparatu Clostridium butyricum (
FERM
BP-2789), należącego do kategorii „dodatki zootechniczne”, jako dodatku paszowego dla kurcząt rzeźnych – rozporządzeniem Komisji (WE) nr 903/2009 [2] oraz dla podrzędnych gatunków ptaków (z wyjątkiem ptaków nieśnych), prosiąt odstawionych od maciory i podrzędnych gatunków świń (odstawionych od maciory) – rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 373/2011 [3].
The use of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 903/2009 [2] and for minor avian species (excluding laying birds) and for weaned piglets and minor porcine species (weaned) by Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2011 [3].
Na okres dziesięciu lat zezwolono na stosowanie preparatu Clostridium butyricum (
FERM
BP-2789), należącego do kategorii „dodatki zootechniczne”, jako dodatku paszowego dla kurcząt rzeźnych –...
The use of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use on chickens...
Na okres dziesięciu lat zezwolono na stosowanie preparatu Clostridium butyricum (
FERM
BP-2789), należącego do kategorii „dodatki zootechniczne”, jako dodatku paszowego dla kurcząt rzeźnych – rozporządzeniem Komisji (WE) nr 903/2009 [2] oraz dla podrzędnych gatunków ptaków (z wyjątkiem ptaków nieśnych), prosiąt odstawionych od maciory i podrzędnych gatunków świń (odstawionych od maciory) – rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 373/2011 [3].
The use of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 903/2009 [2] and for minor avian species (excluding laying birds) and for weaned piglets and minor porcine species (weaned) by Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2011 [3].
Preparat Clostridium butyricum (
FERM
BP-2789) zawierający w postaci stałej co najmniej 5 × 108 CFU/g dodatku.
Preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) containing in solid form a minimum of 5 × 108 CFU/g additive.
Preparat Clostridium butyricum (
FERM
BP-2789) zawierający w postaci stałej co najmniej 5 × 108 CFU/g dodatku.
Preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) containing in solid form a minimum of 5 × 108 CFU/g additive.
Preparat Clostridium butyricum
FERM
BP-2789 zawierający co najmniej w postaci stałej 5 × 108 CFU/g dodatku
Preparation of Clostridium butyricum FERM BP-2789 containing a minimum of solid form 5 × 108 CFU/g additive.
Preparat Clostridium butyricum
FERM
BP-2789 zawierający co najmniej w postaci stałej 5 × 108 CFU/g dodatku
Preparation of Clostridium butyricum FERM BP-2789 containing a minimum of solid form 5 × 108 CFU/g additive.
...wykonawcze (UE) nr 373/2011 w zakresie minimalnej zawartości preparatu Clostridium butyricum (
FERM
BP-2789) jako dodatku paszowego dla kurcząt rzeźnych i podrzędnych gatunków ptaków (z wyjątkiem
Commission Implementing Regulation (EU) No 357/2013 of 18 April 2013 amending Regulation (EC) No 903/2009 and Implementing Regulation (EU) No 373/2011 as regards the minimum content of a preparation...
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 357/2013 z dnia 18 kwietnia 2013 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 903/2009 i rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 373/2011 w zakresie minimalnej zawartości preparatu Clostridium butyricum (
FERM
BP-2789) jako dodatku paszowego dla kurcząt rzeźnych i podrzędnych gatunków ptaków (z wyjątkiem ptaków nieśnych) (posiadacz zezwolenia: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd. reprezentowany przez Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 357/2013 of 18 April 2013 amending Regulation (EC) No 903/2009 and Implementing Regulation (EU) No 373/2011 as regards the minimum content of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for chickens for fattening and minor avian species (excluding laying birds) (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...wykonawcze (UE) nr 373/2011 w zakresie minimalnej zawartości preparatu Clostridium butyricum (
FERM
BP-2789) jako dodatku paszowego dla kurcząt rzeźnych i podrzędnych gatunków ptaków (z wyjątkiem
amending Regulation (EC) No 903/2009 and Implementing Regulation (EU) No 373/2011 as regards the minimum content of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for...
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 903/2009 i rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 373/2011 w zakresie minimalnej zawartości preparatu Clostridium butyricum (
FERM
BP-2789) jako dodatku paszowego dla kurcząt rzeźnych i podrzędnych gatunków ptaków (z wyjątkiem ptaków nieśnych) (posiadacz zezwolenia: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd. reprezentowany przez Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
amending Regulation (EC) No 903/2009 and Implementing Regulation (EU) No 373/2011 as regards the minimum content of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for chickens for fattening and minor avian species (excluding laying birds) (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu Clostridium butyricum (
FERM
BP-2789) jako dodatku paszowego dla kurcząt odchowywanych na kury nioski (posiadacz zezwolenia: Miyarisan Pharmaceutical Co....
concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd...
dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu Clostridium butyricum (
FERM
BP-2789) jako dodatku paszowego dla kurcząt odchowywanych na kury nioski (posiadacz zezwolenia: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd. reprezentowany przez Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
Zdolne do życia przetrwalniki Clostridium butyricum
FERM
BP-2789.
Viable spores of Clostridium butyricum FERM BP-2789.
Zdolne do życia przetrwalniki Clostridium butyricum
FERM
BP-2789.
Viable spores of Clostridium butyricum FERM BP-2789.
...rozpłodowe/kury nioski/kury nioski hodowane na wolnym wybiegu/ptaki bezgrzebieniowe/hodowane na
fermach
łowne ptactwo dzikie (bażanty, kuropatwy, przepiórki itd.)/»stada domowe«/inne [niepotrzebne
...turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/
farmed
feathered game (pheasants, partridges, quails…)/“backyard flocks”/others (delete as appropria
Badanie serologiczne zgodnie z wytycznymi pkt B załącznika I do decyzji Komisji 2007/268/WE w odniesieniu do ferm brojlerów (wyłącznie w przypadku ryzyka)/tuczone indyki/kurczęta rozpłodowe/indyki rozpłodowe/kury nioski/kury nioski hodowane na wolnym wybiegu/ptaki bezgrzebieniowe/hodowane na
fermach
łowne ptactwo dzikie (bażanty, kuropatwy, przepiórki itd.)/»stada domowe«/inne [niepotrzebne skreślić]
Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/
farmed
feathered game (pheasants, partridges, quails…)/“backyard flocks”/others (delete as appropriate)
...niosek/kur niosek chowanych na wolnym wybiegu/ptaków bezgrzebieniowych/utrzymywanego na
fermach
łownego ptactwa dzikiego (bażanty, kuropatwy, przepiórki itd.)/„stad domowych”/innych [niepo
...turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/
farmed
feathered game (pheasants, partridges, quails…)/‘backyard flocks‘/others [delete as appropria
Badanie serologiczne zgodnie z wytycznymi pkt B załącznika I do decyzji Komisji 2007/268/WE [4] w odniesieniu do ferm brojlerów (wyłącznie w przypadku ryzyka)/tuczonych indyków/kur rozpłodowych/indyków rozpłodowych/kur niosek/kur niosek chowanych na wolnym wybiegu/ptaków bezgrzebieniowych/utrzymywanego na
fermach
łownego ptactwa dzikiego (bażanty, kuropatwy, przepiórki itd.)/„stad domowych”/innych [niepotrzebne skreślić]
Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC [4] on holdings of broilers(only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/
farmed
feathered game (pheasants, partridges, quails…)/‘backyard flocks‘/others [delete as appropriate]
Usługi w zakresie
ferm
rybnych
Fish
farming
services
Usługi w zakresie
ferm
rybnych
Fish
farming
services
Dla krajów, w których mniej niż 80 % ptaków hoduje się w
fermach
większych niż 5000 brojlerów, można początkowo wybierać stopniowo mniejsze fermy.
For countries where fewer than 80 % of the birds are kept on
holdings
with more than 5000 broiler chickens, progressively smaller holdings may initially be selected.
Dla krajów, w których mniej niż 80 % ptaków hoduje się w
fermach
większych niż 5000 brojlerów, można początkowo wybierać stopniowo mniejsze fermy.
For countries where fewer than 80 % of the birds are kept on
holdings
with more than 5000 broiler chickens, progressively smaller holdings may initially be selected.
...i gospodarstw z innymi ptakami żyjącymi w niewoli w sąsiedztwie grupy, wraz z zagęszczeniem (
fermy
reprodukcyjne i podtuczające, fermy przydomowe, targowiska, punkty skupu, rzeźnie, ogrody zool
the presence of other poultry and other captive birds holdings in the vicinity of the compartment, including density (such as breeding or fattening farms, backyard farms, markets, collection centres,...
obecność innych gospodarstw drobiarskich i gospodarstw z innymi ptakami żyjącymi w niewoli w sąsiedztwie grupy, wraz z zagęszczeniem (
fermy
reprodukcyjne i podtuczające, fermy przydomowe, targowiska, punkty skupu, rzeźnie, ogrody zoologiczne);
the presence of other poultry and other captive birds holdings in the vicinity of the compartment, including density (such as breeding or fattening farms, backyard farms, markets, collection centres, slaughterhouses, zoos);
AVICOLA SA
Ferma
Gherăiești — Bacău (główna działalność 6.6 a)
AVICOLA SA
Ferma
Gherăiești — Bacău (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA
Ferma
Gherăiești — Bacău (główna działalność 6.6 a)
AVICOLA SA
Ferma
Gherăiești — Bacău (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA Slobozia
Ferma
Amara — Ialomița (główna działalność 6.6 a)
AVICOLA SA Slobozia Ferma Amara — Ialomița (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA Slobozia
Ferma
Amara — Ialomița (główna działalność 6.6 a)
AVICOLA SA Slobozia Ferma Amara — Ialomița (main activity 6.6 a)
...próbki, wciąż nie jest wystarczająca, można pobierać próbki z więcej niż czterech stad z tej samej
fermy
, starając się dobierać większe fermy.
...of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same
holding
, larger holdings
being focused on.
Jeśli liczba stad, z których mają być pobrane próbki, wciąż nie jest wystarczająca, można pobierać próbki z więcej niż czterech stad z tej samej
fermy
, starając się dobierać większe fermy.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same
holding
, larger holdings
being focused on.
...próbki, wciąż nie jest wystarczająca, można pobierać próbki z więcej niż czterech stad z tej samej
fermy
, starając się dobierać większe fermy.
...of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same
holding
, larger holdings
being focused on.
Jeśli liczba stad, z których mają być pobrane próbki, wciąż nie jest wystarczająca, można pobierać próbki z więcej niż czterech stad z tej samej
fermy
, starając się dobierać większe fermy.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same
holding
, larger holdings
being focused on.
...próbki, wciąż nie jest wystarczająca, można pobierać próbki z więcej niż czterech stad z tej samej
fermy
, starając się dobierać większe fermy.
...of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same
holding
, larger holdings
being focused on.
Jeśli liczba stad, z których mają być pobrane próbki, wciąż nie jest wystarczająca, można pobierać próbki z więcej niż czterech stad z tej samej
fermy
, starając się dobierać większe fermy.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same
holding
, larger holdings
being focused on. 
