Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: federacja
*Nieformalna
Federacja
Anarchistyczna (F.A.I. – Federazione Anarchica Informale)
Federazione Anarchica Informale (Unofficial Anarchist Federation)
*Nieformalna
Federacja
Anarchistyczna (F.A.I. – Federazione Anarchica Informale)
Federazione Anarchica Informale (Unofficial Anarchist Federation)
Nieformalna
Federacja
Anarchistyczna (F.A.I.
Unofficial Anarchist
Federation
(F.A.I.
Nieformalna
Federacja
Anarchistyczna (F.A.I.
Unofficial Anarchist
Federation
(F.A.I.
(Nieformalna
Federacja
Anarchistyczna)
(‘Unofficial Anarchist
Federation
’)
(Nieformalna
Federacja
Anarchistyczna)
(‘Unofficial Anarchist
Federation
’)
Federazione Anarchica Informale – FAI (Nieformalna
Federacja
Anarchistyczna)
‘Federazione Anarchica Informale’ — ‘F.A.I.’ (‘Unofficial Anarchist
Federation
’)
Federazione Anarchica Informale – FAI (Nieformalna
Federacja
Anarchistyczna)
‘Federazione Anarchica Informale’ — ‘F.A.I.’ (‘Unofficial Anarchist
Federation
’)
Federazione Anarchica Informale – FAI (Nieformalna
Federacja
Anarchistyczna)
*‘Federazione Anarchica Informale’ – ‘F.A.I.’ (‘Unofficial Anarchist
Federation
’)
Federazione Anarchica Informale – FAI (Nieformalna
Federacja
Anarchistyczna)
*‘Federazione Anarchica Informale’ – ‘F.A.I.’ (‘Unofficial Anarchist
Federation
’)
Federazione Anarchica Informale – FAI (Nieformalna
Federacja
Anarchistyczna)
*‘Federazione Anarchica Informale’ – ‘F.A.I.’ (‘Unofficial Anarchist
Federation
’)
Federazione Anarchica Informale – FAI (Nieformalna
Federacja
Anarchistyczna)
*‘Federazione Anarchica Informale’ – ‘F.A.I.’ (‘Unofficial Anarchist
Federation
’)
...Krzyża, krajowe oddziały Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca oraz ich międzynarodową
federację
, Organizację Narodów Zjednoczonych, Międzynarodowe Centrum Humanitarnego Rozminowywania w
...of the Red Cross (‘the ICRC’), national Red Cross and Red Crescent societies, International
Federation
of Red Cross and Red Crescent Societies (‘the IFRC’), the UN, the Geneva International Ce
Tym samym państwa te uznały i udzieliły dalszego wsparcia na rzecz pełnego udziału we wprowadzaniu w życie konwencji przez Międzynarodową kampanię na rzecz zakazu stosowania min przeciwpiechotnych, Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża, krajowe oddziały Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca oraz ich międzynarodową
federację
, Organizację Narodów Zjednoczonych, Międzynarodowe Centrum Humanitarnego Rozminowywania w Genewie, organizacje międzynarodowe i regionalne, osoby, które przeżyły wybuch miny i organizacje zrzeszające takie osoby, a także inne organizacje społeczeństwa obywatelskiego, zgodnie z planem działania z Cartageny nr 62.
They thereby recognised and further encouraged the full participation in and contribution to the implementation of the Convention by the International Campaign to Ban Landmines (‘the ICBL’), the International Committee of the Red Cross (‘the ICRC’), national Red Cross and Red Crescent societies, International
Federation
of Red Cross and Red Crescent Societies (‘the IFRC’), the UN, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (‘the GICHD’), international and regional organisations, mine survivors and their organisations, and other civil society organisations, as provided for in action No 62 of the Cartagena Action Plan.
W dniu 12 stycznia 1998 r. Febeltex (Fédération Belge du Textile – belgijska
federacja
branży włókienniczej) złożyła wniosek zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 3286/94.
On 12 January 1998 Febeltex, (Fédération Belge du Textile) lodged a complaint pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 3286/94.
W dniu 12 stycznia 1998 r. Febeltex (Fédération Belge du Textile – belgijska
federacja
branży włókienniczej) złożyła wniosek zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 3286/94.
On 12 January 1998 Febeltex, (Fédération Belge du Textile) lodged a complaint pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 3286/94.
...podlegali ogólnemu obowiązkowi podatkowemu, zdecydowano o pobieraniu opłaty „sui generis”, tak aby
Federacja
mogła czerpać dochody także z tych segmentów.
As BUNDESPOST and their predecessors were up to 1995 exempted from general taxes because of their public-law status, an imposition of a sui-generis levy was used to generate income for the public...
Ponieważ do 1995 r. BUNDESPOST i jej poprzednicy prawni – jako przedsiębiorstwa publiczne – nie podlegali ogólnemu obowiązkowi podatkowemu, zdecydowano o pobieraniu opłaty „sui generis”, tak aby
Federacja
mogła czerpać dochody także z tych segmentów.
As BUNDESPOST and their predecessors were up to 1995 exempted from general taxes because of their public-law status, an imposition of a sui-generis levy was used to generate income for the public budget from those sectors.
Serbia i Czarnogóra są republikami posiadającymi własne obszary celne, które razem tworzą
federację
i dlatego powinny być wymienione oddzielnie.
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs territories that together form a
State Union
and therefore have to be listed separately.
Serbia i Czarnogóra są republikami posiadającymi własne obszary celne, które razem tworzą
federację
i dlatego powinny być wymienione oddzielnie.
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs territories that together form a
State Union
and therefore have to be listed separately.
...własnego systemu emerytalnego, co pociągało za sobą opłatę za wystąpienie z instytucji emerytalnej
federacji
i krajów związkowych, wpływ miało także zabezpieczenie ogólnych ryzyk bankowych byłej...
...own pension scheme, at the same time as it had to pay a compensation fee for withdrawing from the
Federal
and Länder Pension Institution and to make provision for the general banking risks of the...
I tak w latach 1990-1992 wpływ na LBB miały czynniki nadzwyczajne, przede wszystkim związane z włączeniem kasy oszczędnościowej Berlina Wschodniego („Sparkasse Ost”) i ze stworzeniem w związku z tym własnego systemu emerytalnego, co pociągało za sobą opłatę za wystąpienie z instytucji emerytalnej
federacji
i krajów związkowych, wpływ miało także zabezpieczenie ogólnych ryzyk bankowych byłej „Sparkasse Ost”.
In the years 1990-92 LBB faced extraordinary circumstances, in particular the integration of the East Berlin Savings Bank and the related setting up of its own pension scheme, at the same time as it had to pay a compensation fee for withdrawing from the
Federal
and Länder Pension Institution and to make provision for the general banking risks of the former East Berlin Savings Bank.
W Niemczech dokonano transpozycji tych przepisów na poziom krajowy poprzez Wspólne zasady
Federacji
i krajów związkowych o oznakowaniu i oświetleniu lotnisk, które mogą obsługiwać ruch IFR.
In Germany, the ‘General Principles of the
Federation
and the Länder on the marking and navigation lighting of airports with instrument flying’ (Gemeinsame Grundsätze des Bundes
und der Länder über...
W Niemczech dokonano transpozycji tych przepisów na poziom krajowy poprzez Wspólne zasady
Federacji
i krajów związkowych o oznakowaniu i oświetleniu lotnisk, które mogą obsługiwać ruch IFR.
In Germany, the ‘General Principles of the
Federation
and the Länder on the marking and navigation lighting of airports with instrument flying’ (Gemeinsame Grundsätze des Bundes
und der Länder über die Markierung und Befeuerung von Flugplätzen mit Instrumentenflugverkehr) apply these rules.
Program bezpośrednich poręczeń
Federacji
i krajów związkowych w nowych krajach związkowych i Berlinie Wschodnim, N 297/1991, SG (91) D/1344 z 15.7.1991, E 24/1995, SG (96) D/5500 z 18.6.1996 oraz SG...
Programm für unmittelbare Bürgschaften des
Bundes
und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin Ost, N 297/1991, SG(91) D/1344 of 15.7.1991, E 24/1995, SG(96) D/5500 of 18.6.1996, and SG(98)...
Program bezpośrednich poręczeń
Federacji
i krajów związkowych w nowych krajach związkowych i Berlinie Wschodnim, N 297/1991, SG (91) D/1344 z 15.7.1991, E 24/1995, SG (96) D/5500 z 18.6.1996 oraz SG (98) D/54570 z 11.11.1998.
Programm für unmittelbare Bürgschaften des
Bundes
und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin Ost, N 297/1991, SG(91) D/1344 of 15.7.1991, E 24/1995, SG(96) D/5500 of 18.6.1996, and SG(98) D/54570 of 11.11.1998.
Complexuri, federații și cluburi sportive (
federacje
i kluby sportowe)
Complexuri, federații și cluburi sportive (Sport
federations
and clubs)
Complexuri, federații și cluburi sportive (
federacje
i kluby sportowe)
Complexuri, federații și cluburi sportive (Sport
federations
and clubs)
Complexuri, Federații și Cluburi Sportive (
federacje
i kluby sportowe)
Complexuri, Federații și Cluburi Sportive (Sport
Federations
and Clubs)
Complexuri, Federații și Cluburi Sportive (
federacje
i kluby sportowe)
Complexuri, Federații și Cluburi Sportive (Sport
Federations
and Clubs) Federacja
Europejskich Giełd Papierów Wartościowych (Federation of European Securities Exchanges),
the Federation of European Securities Exchanges,
Federacja
Europejskich Giełd Papierów Wartościowych (Federation of European Securities Exchanges),
the Federation of European Securities Exchanges,
Federacji
Europejskich Giełd Papierów Wartościowych (Federation of European Securities Exchanges);
Federation of European Securities Exchanges;
Federacji
Europejskich Giełd Papierów Wartościowych (Federation of European Securities Exchanges);
Federation of European Securities Exchanges;
Udział odbioru naziemnego w rynku w całej
federacji
oraz w Berlinie-Brandenburgii
Market share of terrestrial platform country-wide and in Berlin-Brandenburg
Udział odbioru naziemnego w rynku w całej
federacji
oraz w Berlinie-Brandenburgii
Market share of terrestrial platform country-wide and in Berlin-Brandenburg
...emerytalnego dla pracowników Wfa oraz odpowiednią płatnością na rzecz Instytucji Emerytalnej
Federacji
oraz Krajów Związkowych (Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder).
...cost WestLB DEM 33 million (EUR 17 million) in payments to the pension institution of the
Federation
and the Länder.
W związku z włączeniem Wfa WestLB poniosło wydatki w wysokości 33 mln DEM (17 mln EUR) związane ze zmianą systemu emerytalnego dla pracowników Wfa oraz odpowiednią płatnością na rzecz Instytucji Emerytalnej
Federacji
oraz Krajów Związkowych (Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder).
Furthermore, in the course of the merger, changing the pension scheme for Wfa employees cost WestLB DEM 33 million (EUR 17 million) in payments to the pension institution of the
Federation
and the Länder.
Pismem z dnia 28 lutego 2005 r. (A/31724) Europejska
Federacja
Funduszy i Spółek Inwestycyjnych (European Federation of Investment and Companies – FEFSI) przekazała swoje uwagi.
By letter of 28 February 2005 (A/31724), the European Federation of Investment Funds and Companies (FEFSI) submitted its comments.
Pismem z dnia 28 lutego 2005 r. (A/31724) Europejska
Federacja
Funduszy i Spółek Inwestycyjnych (European Federation of Investment and Companies – FEFSI) przekazała swoje uwagi.
By letter of 28 February 2005 (A/31724), the European Federation of Investment Funds and Companies (FEFSI) submitted its comments.
