Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: federacja
...a 27 listopada 2002 r. drugie postępowanie dla multikompleksu o zasięgu obejmującym całą
federację
[56].
At network level, RegTP initiated a first procedure to allocate the frequencies for eight regional multiplexes on 10 July 2002 and a second procedure for one national multiplex on 27 November 2002...
Na szczeblu sieci RegTP wszczęła 10 lipca 2002 r. pierwsze postępowanie przydziału frekwencji dla ośmiu multikompleksów regionalnych, a 27 listopada 2002 r. drugie postępowanie dla multikompleksu o zasięgu obejmującym całą
federację
[56].
At network level, RegTP initiated a first procedure to allocate the frequencies for eight regional multiplexes on 10 July 2002 and a second procedure for one national multiplex on 27 November 2002 [56].
Umowa między Wspólnotą Europejską a
Federacją
Saint Kitts i Nevis w sprawie zniesienia wiz krótkoterminowych [3] zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.Artykuł 2
The Agreement between the European Community and the
Federation
of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Umowa między Wspólnotą Europejską a
Federacją
Saint Kitts i Nevis w sprawie zniesienia wiz krótkoterminowych [3] zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.Artykuł 2
The Agreement between the European Community and the
Federation
of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Europejskiej umowę między Wspólnotą Europejską a
Federacją
Saint Kitts i Nevis w sprawie zniesienia wiz krótkoterminowych (zwaną dalej „umową”).
The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the
Federation
of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Europejskiej umowę między Wspólnotą Europejską a
Federacją
Saint Kitts i Nevis w sprawie zniesienia wiz krótkoterminowych (zwaną dalej „umową”).
The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the
Federation
of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
dotycząca zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a
Federacją
Saint Kitts i Nevis w sprawie zniesienia wiz krótkoterminowych
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the
Federation
of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
dotycząca zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a
Federacją
Saint Kitts i Nevis w sprawie zniesienia wiz krótkoterminowych
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the
Federation
of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver FEDERACJA
SAINT KITTS I NEVIS FEDERATION
OF SAINT KITTS AND NEVIS FEDERACJA
SAINT KITTS I NEVIS FEDERATION
OF SAINT KITTS AND NEVIS FEDERACJA
SAINT KITTS I NEVIS FEDERATION
OF SAINT KITTS AND NEVIS FEDERACJA
SAINT KITTS I NEVIS FEDERATION
OF SAINT KITTS AND NEVIS
W ramach IDR zarówno przez
federację
, jak i kraje związkowe oraz różne podmioty uczestniczące w rynku, opracowane zostały zalecenia dotyczące cyfryzacji.
Under this initiative, Germany, the Länder and various market participants drew up recommendations on digitisation.
W ramach IDR zarówno przez
federację
, jak i kraje związkowe oraz różne podmioty uczestniczące w rynku, opracowane zostały zalecenia dotyczące cyfryzacji.
Under this initiative, Germany, the Länder and various market participants drew up recommendations on digitisation.
Norweska
Federacja
Owoców Morza, Bergen, Norwegia.
Norwegian Seafood
Federation
, Bergen, Norway.
Norweska
Federacja
Owoców Morza, Bergen, Norwegia.
Norwegian Seafood
Federation
, Bergen, Norway.
Norweska
Federacja
Owoców Morza, Bergen, Norwegia
Norwegian Seafood
Federation
, Bergen, Norway.
Norweska
Federacja
Owoców Morza, Bergen, Norwegia
Norwegian Seafood
Federation
, Bergen, Norway.
1 marca 2014 r. Dżabarow w imieniu Komisji Spraw Międzynarodowych Rady
Federacji
publicznie poparł na forum Rady Federacji rozmieszczenie sił rosyjskich na Ukrainie.
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the
Federation
Council, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
1 marca 2014 r. Dżabarow w imieniu Komisji Spraw Międzynarodowych Rady
Federacji
publicznie poparł na forum Rady Federacji rozmieszczenie sił rosyjskich na Ukrainie.
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the
Federation
Council, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
1 marca 2014 r. Dżabarow w imieniu Komisji Spraw Międzynarodowych Rady
Federacji
publicznie poparł na forum Rady Federacji rozmieszczenie sił rosyjskich na Ukrainie.
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the
Federation
Council, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
1 marca 2014 r. Dżabarow w imieniu Komisji Spraw Międzynarodowych Rady
Federacji
publicznie poparł na forum Rady Federacji rozmieszczenie sił rosyjskich na Ukrainie.
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the
Federation
Council, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
1 marca 2014 r. Ozerow, w imieniu Komisji Bezpieczeństwa i Obrony Rady
Federacji
, publicznie poparł na forum Rady Federacji rozmieszczenie sił rosyjskich na Ukrainie.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defense Committee of the
Federation
Council, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
1 marca 2014 r. Ozerow, w imieniu Komisji Bezpieczeństwa i Obrony Rady
Federacji
, publicznie poparł na forum Rady Federacji rozmieszczenie sił rosyjskich na Ukrainie.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defense Committee of the
Federation
Council, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
1 marca 2014 r. Ozerow, w imieniu Komisji Bezpieczeństwa i Obrony Rady
Federacji
, publicznie poparł na forum Rady Federacji rozmieszczenie sił rosyjskich na Ukrainie.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defense Committee of the
Federation
Council, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
1 marca 2014 r. Ozerow, w imieniu Komisji Bezpieczeństwa i Obrony Rady
Federacji
, publicznie poparł na forum Rady Federacji rozmieszczenie sił rosyjskich na Ukrainie.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defense Committee of the
Federation
Council, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Na wykresie 1 przedstawiono roczne transfery środków
Federacji
w poszczególnych latach od 1995 r., począwszy od kwoty 151 mln EUR w 1995 r.
Figure 1 shows the annual payments from the
Federal
Budget for each year since 1995, starting with EUR 151 million in 1995.
Na wykresie 1 przedstawiono roczne transfery środków
Federacji
w poszczególnych latach od 1995 r., począwszy od kwoty 151 mln EUR w 1995 r.
Figure 1 shows the annual payments from the
Federal
Budget for each year since 1995, starting with EUR 151 million in 1995.
Fakt, iż
Federacja
w dalszym ciągu zapewniała gwarancję dla papierów dłużnych wyemitowanych przed prywatyzacją Deutsche Post, nie stanowił nowej pomocy, ponieważ korzyść została przyznana Deutsche...
The fact that the State remained guarantor for the debt obligations issued prior to the incorporation of Deutsche Post does not constitute new aid, as the advantage for Deutsche Post has been granted...
Fakt, iż
Federacja
w dalszym ciągu zapewniała gwarancję dla papierów dłużnych wyemitowanych przed prywatyzacją Deutsche Post, nie stanowił nowej pomocy, ponieważ korzyść została przyznana Deutsche Post w momencie emisji papierów dłużnych.
The fact that the State remained guarantor for the debt obligations issued prior to the incorporation of Deutsche Post does not constitute new aid, as the advantage for Deutsche Post has been granted at the point in time at which the debt obligation was issued.
Serbia i Czarnogóra są republikami mającymi własne obszary celne, które tworzą
Federację
, w związku z czym wymienione są oddzielnie.
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs territory forming a
State Union
and therefore have to be listed separately.
Serbia i Czarnogóra są republikami mającymi własne obszary celne, które tworzą
Federację
, w związku z czym wymienione są oddzielnie.
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs territory forming a
State Union
and therefore have to be listed separately.
Serbia i Czarnogóra są republikami posiadającymi różne systemy celne, które tworzą
federację
, w związku z czym wymienione są oddzielnie.
Serbia and Montenegro are republics with individual customs forming a
State Union
and therefore are listed separately.
Serbia i Czarnogóra są republikami posiadającymi różne systemy celne, które tworzą
federację
, w związku z czym wymienione są oddzielnie.
Serbia and Montenegro are republics with individual customs forming a
State Union
and therefore are listed separately.
Serbia i Czarnogóra są republikami posiadającymi różne systemy celne, które tworzą
federację
, w związku z czym wymienione są oddzielnie.
Serbia and Montengegro are Republics with individual customs forming a
State Union
and therefore are listed separately.
Serbia i Czarnogóra są republikami posiadającymi różne systemy celne, które tworzą
federację
, w związku z czym wymienione są oddzielnie.
Serbia and Montengegro are Republics with individual customs forming a
State Union
and therefore are listed separately.
...zwrotnych było zgodne z celem publicznym, dotyczącym konieczności zapewnienia dochodów dla
Federacji
w związku z działalnością monopolu państwowego, niezależnie czy to w formie podatku, czy t
To conclude, the imposition of the Ablieferungen was in line with the public objective to generate revenues for the public budget — whether in the form of taxes or dividends — from a State monopoly.
Podsumowując, można stwierdzić, że zobowiązanie do wnoszenia świadczeń zwrotnych było zgodne z celem publicznym, dotyczącym konieczności zapewnienia dochodów dla
Federacji
w związku z działalnością monopolu państwowego, niezależnie czy to w formie podatku, czy też dywidendy.
To conclude, the imposition of the Ablieferungen was in line with the public objective to generate revenues for the public budget — whether in the form of taxes or dividends — from a State monopoly.
Półfinały i finał Pucharu Davisa oraz Pucharu
Federacji
, w których uczestniczy drużyna narodowa Włoch, poza tym, że spełniają kryterium uczestnictwa drużyny narodowej w międzynarodowym turnieju o...
The semi-finals and final of the Davis Cup and of the Fed Cup which feature the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament...
Półfinały i finał Pucharu Davisa oraz Pucharu
Federacji
, w których uczestniczy drużyna narodowa Włoch, poza tym, że spełniają kryterium uczestnictwa drużyny narodowej w międzynarodowym turnieju o doniosłym znaczeniu, mają szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i budzą zainteresowanie widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w tej dyscyplinie sportu.
The semi-finals and final of the Davis Cup and of the Fed Cup which feature the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, have a particular and widespread resonance in Italy and interest audiences that would not normally follow this sport.
