Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: farba
Wnętrze skrzynki należy pokryć białą matową
farbą
.
The inside of the box shall be coated with matt white
paint
.
Wnętrze skrzynki należy pokryć białą matową
farbą
.
The inside of the box shall be coated with matt white
paint
.
»obiekt przemysłowy« oznacza obiekt wykorzystywany do prac polegających na usuwaniu
farby
.
“industrial installation” means a facility used for
paint
stripping activities.
»obiekt przemysłowy« oznacza obiekt wykorzystywany do prac polegających na usuwaniu
farby
.
“industrial installation” means a facility used for
paint
stripping activities.
»obiekt przemysłowy« oznacza obiekt wykorzystywany do prac polegających na usuwaniu
farby
.
“industrial installation” means a facility used for
paint
stripping activities.
»obiekt przemysłowy« oznacza obiekt wykorzystywany do prac polegających na usuwaniu
farby
.
“industrial installation” means a facility used for
paint
stripping activities.
...wyjątkiem wyposażenia pojazdów wycofanych z eksploatacji), które zawierają lub zawierały oleje lub
farby
.
...and containers, except equipment from end-of-life vehicles, which contain or have contained oil or
paints
.
beczek i pojemników (z wyjątkiem wyposażenia pojazdów wycofanych z eksploatacji), które zawierają lub zawierały oleje lub
farby
.
barrels and containers, except equipment from end-of-life vehicles, which contain or have contained oil or
paints
.
...wyjątkiem wyposażenia pojazdów wycofanych z eksploatacji), które zawierają lub zawierały oleje lub
farby
.
...and containers, except equipment from end-of-life vehicles, which contain or have contained oil or
paints
.
beczek i pojemników (z wyjątkiem wyposażenia pojazdów wycofanych z eksploatacji), które zawierają lub zawierały oleje lub
farby
.
barrels and containers, except equipment from end-of-life vehicles, which contain or have contained oil or
paints
.
...i jej bezpośrednie otoczenie powinny posiadać matowe wykończenie i być pomalowane ciemną matową
farbą
.
...of the axle box and its immediate environment shall be designed to have a matt finish and be
painted
with dark paint
of a matt finish.
W celu uzyskania maksymalnej emisyjności obserwowanej powierzchni pomiarowej i ograniczenia promieniowania nieużytecznego z maźnicy, spodnie powierzchnie i jej bezpośrednie otoczenie powinny posiadać matowe wykończenie i być pomalowane ciemną matową
farbą
.
In order to maximise the emissivity of the observed target area surface and to limit stray radiation from the axle box, the underside surfaces of the axle box and its immediate environment shall be designed to have a matt finish and be
painted
with dark paint
of a matt finish.
...są wolne od farby drukarskiej, ponieważ ją odpychają, natomiast obszary drukujące przyjmują
farbę
.
...areas are kept free of ink by being ink-repellent while, on the other hand, the printing areas are
ink-receptive
.
Obszary niezadrukowane są wolne od farby drukarskiej, ponieważ ją odpychają, natomiast obszary drukujące przyjmują
farbę
.
The non-printing areas are kept free of ink by being ink-repellent while, on the other hand, the printing areas are
ink-receptive
.
...w pozycji 1C001.a. nie zwalnia z kontroli materiałów magnetycznych użytych jako pochłaniacze fal w
farbach
.
Note 2:Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption
when contained
in paint
.
Uwaga 2:Żadne sformułowanie w pozycji 1C001.a. nie zwalnia z kontroli materiałów magnetycznych użytych jako pochłaniacze fal w
farbach
.
Note 2:Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption
when contained
in paint
.
...pozycji 1C001.a nie zwalnia z kontroli materiałów magnetycznych używanych jako pochłaniacze fal w
farbach
.
Note 2:nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption
when contained
in paint
.
Uwaga 2:Żadne sformułowanie w pozycji 1C001.a nie zwalnia z kontroli materiałów magnetycznych używanych jako pochłaniacze fal w
farbach
.
Note 2:nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption
when contained
in paint
.
...pozycji 1C001.a. nie zwalnia z kontroli materiałów magnetycznych używanych jako pochłaniacze fal w
farbach
.
Note 2: Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption
when contained
in paint
.
Uwaga 2: Żadne sformułowanie w pozycji 1C001.a. nie zwalnia z kontroli materiałów magnetycznych używanych jako pochłaniacze fal w
farbach
.
Note 2: Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption
when contained
in paint
.
...pozycji 1C001.a nie zwalnia z kontroli materiałów magnetycznych używanych jako pochłaniacze fal w
farbach
.
Note 2: Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption
when contained
in paint
.
Uwaga 2: Żadne sformułowanie w pozycji 1C001.a nie zwalnia z kontroli materiałów magnetycznych używanych jako pochłaniacze fal w
farbach
.
Note 2: Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption
when contained
in paint
.
...pozycji 1C001.a nie zwalnia z kontroli materiałów magnetycznych używanych jako pochłaniacze fal w
farbach
.
Note 2:nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption
when contained
in paint
.
Uwaga 2:Żadne sformułowanie w pozycji 1C001.a nie zwalnia z kontroli materiałów magnetycznych używanych jako pochłaniacze fal w
farbach
.
Note 2:nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption
when contained
in paint
.
Odnośne substancje obejmują pozostałości takie jak odpady
farby
.
The substances in question therefore consist of residues such as
paint
waste.
Odnośne substancje obejmują pozostałości takie jak odpady
farby
.
The substances in question therefore consist of residues such as
paint
waste.
Odnośne substancje obejmują pozostałości, takie jak odpady
farby
.
The substances in question therefore consist of residues such as
paint
waste.
Odnośne substancje obejmują pozostałości, takie jak odpady
farby
.
The substances in question therefore consist of residues such as
paint
waste.
Odnośne substancje obejmują pozostałości takie, jak odpady
farby
.
The substances in question therefore consist of residues such as
paint
waste.
Odnośne substancje obejmują pozostałości takie, jak odpady
farby
.
The substances in question therefore consist of residues such as
paint
waste.
Odnośne substancje obejmują pozostałości takie jak odpady
farby
.
The substances in question therefore consist of residues such as
paint
waste.
Odnośne substancje obejmują pozostałości takie jak odpady
farby
.
The substances in question therefore consist of residues such as
paint
waste.
Odnośne substancje obejmują pozostałości takie jak odpady
farby
.
The substances in question therefore consist of residues such as
paint
waste.
Odnośne substancje obejmują pozostałości takie jak odpady
farby
.
The substances in question therefore consist of residues such as
paint
waste.
...w metodzie DIN 53171 wymieniono następujące, przybliżone poprawki dla rozpuszczalników zawartych w
farbach
:
For example, the DIN 53171 method mentions the following rough corrections for solvents included in
paints
:
Na przykład w metodzie DIN 53171 wymieniono następujące, przybliżone poprawki dla rozpuszczalników zawartych w
farbach
:
For example, the DIN 53171 method mentions the following rough corrections for solvents included in
paints
:
...zgodnie z przepisami 13. Konwencji MOP w sprawie stosowania bieli ołowianej i siarczanów ołowiu w
farbach
.
...with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in
paint
.
Nie mogą być stosowane jako substancje ani składniki preparatów przeznaczonych do stosowania jako farby, z wyjątkiem prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli historycznych oraz w ich wnętrzach, jeżeli państwa członkowskie pragną zezwolić na to na swoim terytorium zgodnie z przepisami 13. Konwencji MOP w sprawie stosowania bieli ołowianej i siarczanów ołowiu w
farbach
.
Shall not be used as substances and a constituent of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, where Member States wish to permit this on their territory, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in
paint
. 
