Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: farba
.7
Farby
, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte na odkrytych powierzchniach wewnętrznych nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych.
.7
Paints
, varnishes and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products
.
.7
Farby
, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte na odkrytych powierzchniach wewnętrznych nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych.
.7
Paints
, varnishes and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products
.
...farba/lakier) substancji szkodliwych nie przekracza 14 g/m2 powierzchni, a stosowana ilość (mokra
farba
/lakier) lotnych substancji organicznych nie przekracza 35 g/m2 powierzchni.
...environmentally harmful substances shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet
paint
/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
Jeżeli produkt wymaga rozcieńczenia, zawartość rozcieńczonego produktu nie może przekroczyć wspomnianej wartości progowej.Stosowana ilość (mokra farba/lakier) substancji szkodliwych nie przekracza 14 g/m2 powierzchni, a stosowana ilość (mokra
farba
/lakier) lotnych substancji organicznych nie przekracza 35 g/m2 powierzchni.
If the product requires dilution, the contents of the diluted product must not exceed the abovementioned threshold values,the applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet
paint
/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
...farba/lakier) substancji szkodliwych nie przekracza 14 g/m2 powierzchni, a stosowana ilość (mokra
farba
/lakier) lotnych substancji organicznych nie przekracza 35 g/m2 powierzchni.
...environmentally harmful substances shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet
paint
/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
Stosowana ilość (mokra farba/lakier) substancji szkodliwych nie przekracza 14 g/m2 powierzchni, a stosowana ilość (mokra
farba
/lakier) lotnych substancji organicznych nie przekracza 35 g/m2 powierzchni.
the applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet
paint
/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
...zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE nie przekracza 14 g/m2 powierzchni, a stosowana ilość (mokra
farba
/lakier) lotnych substancji organicznych nie przekracza 35 g/m2 powierzchni.
...with Directive 1999/45/EC shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet
paint
/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
stosowana ilość (mokra farba/lakier) substancji szkodliwych zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE nie przekracza 14 g/m2 powierzchni, a stosowana ilość (mokra
farba
/lakier) lotnych substancji organicznych nie przekracza 35 g/m2 powierzchni.
the applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances in accordance with Directive 1999/45/EC shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet
paint
/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
...substancji szkodliwych nie przekracza 14 g/m2 obszaru powierzchni, a stosowana ilość (mokrej
farby
/lakieru) lotnych substancji organicznych nie przekracza 35 g/m2.
...with Directive 1999/45/EC shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet
paint
/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
Jeżeli produkt wymaga rozcieńczenia, zawartość rozcieńczonego produktu nie może przekroczyć wspomnianej wartości progowej.Zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE stosowana ilość (mokrej farby/lakieru) substancji szkodliwych nie przekracza 14 g/m2 obszaru powierzchni, a stosowana ilość (mokrej
farby
/lakieru) lotnych substancji organicznych nie przekracza 35 g/m2.
If the product requires dilution, the contents of the diluted product must not exceed the aforementioned threshold values.The applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances in accordance with Directive 1999/45/EC shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet
paint
/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
...przekroczyć wspomnianej wartości progowej.Zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE stosowana ilość (mokrej
farby
/lakieru) substancji szkodliwych nie przekracza 14 g/m2 obszaru powierzchni, a stosowana ilość
...the diluted product must not exceed the aforementioned threshold values.The applied quantity (wet
paint
/varnish) of environmentally harmful substances in accordance with Directive 1999/45/EC shall...
Jeżeli produkt wymaga rozcieńczenia, zawartość rozcieńczonego produktu nie może przekroczyć wspomnianej wartości progowej.Zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE stosowana ilość (mokrej
farby
/lakieru) substancji szkodliwych nie przekracza 14 g/m2 obszaru powierzchni, a stosowana ilość (mokrej farby/lakieru) lotnych substancji organicznych nie przekracza 35 g/m2.
If the product requires dilution, the contents of the diluted product must not exceed the aforementioned threshold values.The applied quantity (wet
paint
/varnish) of environmentally harmful substances in accordance with Directive 1999/45/EC shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
...rozcieńczonego produktu nie może przekroczyć wspomnianej wartości progowej.Stosowana ilość (mokra
farba
/lakier) substancji szkodliwych nie przekracza 14 g/m2 powierzchni, a stosowana ilość (mokra...
...the diluted product must not exceed the abovementioned threshold values,the applied quantity (wet
paint
/varnish) of environmentally harmful substances shall not exceed 14 g/m2 surface area and...
Jeżeli produkt wymaga rozcieńczenia, zawartość rozcieńczonego produktu nie może przekroczyć wspomnianej wartości progowej.Stosowana ilość (mokra
farba
/lakier) substancji szkodliwych nie przekracza 14 g/m2 powierzchni, a stosowana ilość (mokra farba/lakier) lotnych substancji organicznych nie przekracza 35 g/m2 powierzchni.
If the product requires dilution, the contents of the diluted product must not exceed the abovementioned threshold values,the applied quantity (wet
paint
/varnish) of environmentally harmful substances shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
Stosowana ilość (mokra
farba
/lakier) substancji szkodliwych nie przekracza 14 g/m2 powierzchni, a stosowana ilość (mokra farba/lakier) lotnych substancji organicznych nie przekracza 35 g/m2...
the applied quantity (wet
paint
/varnish) of environmentally harmful substances shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
Stosowana ilość (mokra
farba
/lakier) substancji szkodliwych nie przekracza 14 g/m2 powierzchni, a stosowana ilość (mokra farba/lakier) lotnych substancji organicznych nie przekracza 35 g/m2 powierzchni.
the applied quantity (wet
paint
/varnish) of environmentally harmful substances shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
stosowana ilość (mokra
farba
/lakier) substancji szkodliwych zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE nie przekracza 14 g/m2 powierzchni, a stosowana ilość (mokra farba/lakier) lotnych substancji organicznych...
the applied quantity (wet
paint
/varnish) of environmentally harmful substances in accordance with Directive 1999/45/EC shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/varnish)...
stosowana ilość (mokra
farba
/lakier) substancji szkodliwych zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE nie przekracza 14 g/m2 powierzchni, a stosowana ilość (mokra farba/lakier) lotnych substancji organicznych nie przekracza 35 g/m2 powierzchni.
the applied quantity (wet
paint
/varnish) of environmentally harmful substances in accordance with Directive 1999/45/EC shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
Trójpodstawione związki cynoorganiczne były wcześniej powszechnie używane w
farbach
przeciwporostowych na statkach.
Tri-substituted organostannic compounds were previously widely used in antifouling
paints
on ships.
Trójpodstawione związki cynoorganiczne były wcześniej powszechnie używane w
farbach
przeciwporostowych na statkach.
Tri-substituted organostannic compounds were previously widely used in antifouling
paints
on ships.
...związku z tym stosowanie związków cynoorganicznych, zwanych również organicznymi związkami cyny, w
farbach
przeciwporostowych zostało ograniczone dyrektywą 76/769/EWG i rozporządzeniem (WE) nr...
The use of organostannic compounds, also known as organotin compounds, in antifouling
paints
was therefore restricted in Directive 76/769/EEC, and in Regulation (EC) No 782/2003 of the European...
W związku z tym stosowanie związków cynoorganicznych, zwanych również organicznymi związkami cyny, w
farbach
przeciwporostowych zostało ograniczone dyrektywą 76/769/EWG i rozporządzeniem (WE) nr 782/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 kwietnia 2003 r. w sprawie zakazu stosowania związków cynoorganicznych na statkach [2].
The use of organostannic compounds, also known as organotin compounds, in antifouling
paints
was therefore restricted in Directive 76/769/EEC, and in Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships [2].
...stosowane w celu ochrony pierwotnych właściwości powierzchni materiałów lub przedmiotów takich jak
farby
, tworzywa sztuczne, masy uszczelniające, kleje ścienne, spoiwa, papier i dzieła sztuki.
...growth in order to protect the initial properties of the surface of materials or objects such as
paints
, plastics, sealants, wall adhesives, binders, papers, art works.
Produkty stosowane do konserwacji błon lub powłok, przeciwdziałające szkodliwemu wpływowi mikroorganizmów lub rozwojowi glonów, stosowane w celu ochrony pierwotnych właściwości powierzchni materiałów lub przedmiotów takich jak
farby
, tworzywa sztuczne, masy uszczelniające, kleje ścienne, spoiwa, papier i dzieła sztuki.
Products used for the preservation of films or coatings by the control of microbial deterioration or algal growth in order to protect the initial properties of the surface of materials or objects such as
paints
, plastics, sealants, wall adhesives, binders, papers, art works.
w odniesieniu do gęstych powłok dekoracyjnych tekst informujący, że dane
farby
są zaprojektowane specjalnie w celu uzyskania trójwymiarowego efektu dekoracyjnego,
for thick decorative coatings a text informing that these are
paints
specially designed to give a three-dimensional decorative effect,
w odniesieniu do gęstych powłok dekoracyjnych tekst informujący, że dane
farby
są zaprojektowane specjalnie w celu uzyskania trójwymiarowego efektu dekoracyjnego,
for thick decorative coatings a text informing that these are
paints
specially designed to give a three-dimensional decorative effect,
Obejmuje on osłony izolujące części złączy pod wysokim napięciem oraz lakier lub
farbę
służącą do izolacji;
This includes covers for insulating the high voltage live parts of connectors; and varnish or
paint
for the purpose of insulation,
Obejmuje on osłony izolujące części złączy pod wysokim napięciem oraz lakier lub
farbę
służącą do izolacji;
This includes covers for insulating the high voltage live parts of connectors; and varnish or
paint
for the purpose of insulation,
...dotykiem bezpośrednim z dowolnej strony; osłony izolujące części czynne złączy oraz lakier lub
farbę
służącą do izolacji.
...from any direction of access; covers for insulating the live parts of connectors, and varnish or
paint
for the purpose of insulation.
„Izolator stały” oznacza powłokę izolacyjną zespołów przewodów służącą do osłony i ochrony część czynnych przed dotykiem bezpośrednim z dowolnej strony; osłony izolujące części czynne złączy oraz lakier lub
farbę
służącą do izolacji.
‘Solid insulator’ means the insulating coating of wiring harnesses provided in order to cover and protect the live parts against direct contact from any direction of access; covers for insulating the live parts of connectors, and varnish or
paint
for the purpose of insulation.
Jednakże okazało się, że takie
farby
stanowią zagrożenie dla organizmów wodnych, gdyż powodują zaburzenia hormonalne.
However, such
paints
were found to pose risks for aquatic organisms through endocrine disruptive effects.
Jednakże okazało się, że takie
farby
stanowią zagrożenie dla organizmów wodnych, gdyż powodują zaburzenia hormonalne.
However, such
paints
were found to pose risks for aquatic organisms through endocrine disruptive effects.
...(wielotonowy znak wodny, wzory z cienkich kresek, element optycznie zmienny, pryzmatyczny druk,
farba
metalizowana w kolorze srebrnym, wizerunek posiadacza integrowany z podłożem przy pomocy druku
Multiple protection against forgery: special paper that cannot be patterned after (litho multiplex, anti-copy line work, optically variable device, prismatic printing, silver printing); the...
Zestaw zabezpieczeń przed fałszerstwem: specjalny papier, wzoru którego nie można odwzorować (wielotonowy znak wodny, wzory z cienkich kresek, element optycznie zmienny, pryzmatyczny druk,
farba
metalizowana w kolorze srebrnym, wizerunek posiadacza integrowany z podłożem przy pomocy druku elektrofotograficznego, hologram przy wizerunku, zabezpieczające elementy aktywne w świetle UV i elementy ukryte aktywne w świetle UV), mikrodruk (ROMANIA) na obrzeżu fotografii i nadruk Microplex na sylwetce pojazdu na odwrocie dokumentu.
Multiple protection against forgery: special paper that cannot be patterned after (litho multiplex, anti-copy line work, optically variable device, prismatic printing, silver printing); the photograph is applied by scanning; a hologram near the photograph; visible protection under UV beams (visible/invisible fluorescent); micro-letters (ROMANIA) on photograph borders and Microplex on vehicle drawing on the back of the document.
Farby
elastomerowe posiadają wydajność (przy zdolności krycia 98 %) nie mniejszą niż 4 m2 z jednego litra produktu.
Elastomeric
paints
shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 4 m2 per litre of product. Farby
elastomerowe posiadają wydajność (przy zdolności krycia 98 %) nie mniejszą niż 4 m2 z jednego litra produktu.
Elastomeric
paints
shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 4 m2 per litre of product.
...z ABB Credit OY wprowadzają zmiany w pewnych cechach charakterystycznych statków, rodzajach
farby
wykorzystanej do pokrycia zbiorników ładunkowych, tożsamości nabywcy oraz cen statków.
...contracts signed with ABB Credit OY changed several characteristics of the vessels, the type of
paint
used on the cargo tanks, the identity of the buyer and the vessels’ prices.
Zmienione i poprawione umowy zawarte z ABB Credit OY wprowadzają zmiany w pewnych cechach charakterystycznych statków, rodzajach
farby
wykorzystanej do pokrycia zbiorników ładunkowych, tożsamości nabywcy oraz cen statków.
The amended and restated contracts signed with ABB Credit OY changed several characteristics of the vessels, the type of
paint
used on the cargo tanks, the identity of the buyer and the vessels’ prices.
Można stosować metyloetyloketoksym w
farbach
alkilowych, pod warunkiem że jego zawartość nie przekracza 0,3 % (m/m).
Methyl Ethyl Ketoxime may be used in alkyd
paints
up to a limit of 0,3 % (m/m).
Można stosować metyloetyloketoksym w
farbach
alkilowych, pod warunkiem że jego zawartość nie przekracza 0,3 % (m/m).
Methyl Ethyl Ketoxime may be used in alkyd
paints
up to a limit of 0,3 % (m/m). 
