Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: farba
Można stosować metyloetyloketoksym w
farbach
alkilowych, pod warunkiem że jego zawartość nie przekracza 0,3 % (m/m).
Methyl Ethyl Ketoxime may be used in alkyd
paints
up to a limit of 0,3 % (m/m).
Można stosować metyloetyloketoksym w
farbach
alkilowych, pod warunkiem że jego zawartość nie przekracza 0,3 % (m/m).
Methyl Ethyl Ketoxime may be used in alkyd
paints
up to a limit of 0,3 % (m/m).
Jeżeli jednak
farby
mają wysoką zawartość cynku, poziom stężenia zawartego w nich kadmu musi być możliwie niski i w żadnym przypadku nie może przekraczać 0,1 % masowo.
However, if the
paints
have a high zinc content, their residual concentration of cadmium shall be as low as possible and shall in any event be less than 0,1 % by weight.
Jeżeli jednak
farby
mają wysoką zawartość cynku, poziom stężenia zawartego w nich kadmu musi być możliwie niski i w żadnym przypadku nie może przekraczać 0,1 % masowo.
However, if the
paints
have a high zinc content, their residual concentration of cadmium shall be as low as possible and shall in any event be less than 0,1 % by weight.
Farba „Marineline 784” używana do malowania konstrukcji to specjalny rodzaj
farby
mający zapewnić zwiększoną odporność na korozję.
The ‘Marineline’ paint used in the constructions is of a special nature designed to create high resistance to corrosion.
Farba „Marineline 784” używana do malowania konstrukcji to specjalny rodzaj
farby
mający zapewnić zwiększoną odporność na korozję.
The ‘Marineline’ paint used in the constructions is of a special nature designed to create high resistance to corrosion.
...stoczni.Zastosowanie specjalnej farby „Marineline 784”, o cyklu nakładania dłuższym niż
farba
tradycyjna.
...a special paint, called ‘Marineline’, which requires a longer application cycle than traditional
paint
.
Portugalia twierdzi, że wymagało to przeznaczenia pewnego okresu na szkolenie pracowników stoczni.Zastosowanie specjalnej farby „Marineline 784”, o cyklu nakładania dłuższym niż
farba
tradycyjna.
Portugal claims it required a training period for the workers of the yard.Application of a special paint, called ‘Marineline’, which requires a longer application cycle than traditional
paint
.
Urządzenie przeznaczone jest do użytku przez rzemieślników, na przykład do usuwania
farby
, obkurczania przewodów rurowych na kablach, kształtowania PCV, lutowania miękkiego, spawania i łączenia...
The machine is for use by craftsmen, for example, in stripping
paint
, shrinking tubing on cables, forming PVC, soft soldering, welding and joining plastic, welding plastic pipes and rods and foil...
Urządzenie przeznaczone jest do użytku przez rzemieślników, na przykład do usuwania
farby
, obkurczania przewodów rurowych na kablach, kształtowania PCV, lutowania miękkiego, spawania i łączenia tworzyw sztucznych, spawania rur i prętów z tworzyw sztucznych oraz zgrzewania folii.
The machine is for use by craftsmen, for example, in stripping
paint
, shrinking tubing on cables, forming PVC, soft soldering, welding and joining plastic, welding plastic pipes and rods and foil welding.
Charakterystyki użytej
farby
muszą być takie, że jej odbicie kierunkowe w stanie po nałożeniu musi wynosić co najwyżej 5 % (zgodnie z określeniem klauzuli 3.1 normy EN ISO 2813:1999), a farba musi...
The
paint
used shall be to a specification of a maximum 5 % specular reflection in its new state (as defined in clause 3.1 of EN ISO 2813:1999) and be appropriate for the axle box surfaces to which...
Charakterystyki użytej
farby
muszą być takie, że jej odbicie kierunkowe w stanie po nałożeniu musi wynosić co najwyżej 5 % (zgodnie z określeniem klauzuli 3.1 normy EN ISO 2813:1999), a farba musi być odpowiednia dla rodzaju podłoża, jakie stanowi powierzchnia maźnicy.
The
paint
used shall be to a specification of a maximum 5 % specular reflection in its new state (as defined in clause 3.1 of EN ISO 2813:1999) and be appropriate for the axle box surfaces to which it is applied.
...musi wynosić co najwyżej 5 % (zgodnie z określeniem klauzuli 3.1 normy EN ISO 2813:1999), a
farba
musi być odpowiednia dla rodzaju podłoża, jakie stanowi powierzchnia maźnicy.
The paint used shall be to a specification of a maximum 5 % specular reflection in its new state (as defined in clause 3.1 of EN ISO 2813:1999) and be appropriate for the axle box surfaces to which...
Charakterystyki użytej farby muszą być takie, że jej odbicie kierunkowe w stanie po nałożeniu musi wynosić co najwyżej 5 % (zgodnie z określeniem klauzuli 3.1 normy EN ISO 2813:1999), a
farba
musi być odpowiednia dla rodzaju podłoża, jakie stanowi powierzchnia maźnicy.
The paint used shall be to a specification of a maximum 5 % specular reflection in its new state (as defined in clause 3.1 of EN ISO 2813:1999) and be appropriate for the axle box surfaces to which it is applied.
Wynika to stąd, że
farba
offsetowa oparta jest na bazie oleju, a obszary niezadrukowane nie przyjmują farby, ponieważ pokryte są wodą lub roztworami wody, a olej i woda odpychają się wzajemnie.
This is achieved by the offset
ink
being oil-based and the non-printing areas being kept clean with water or water-based solutions, as water and oil repel each other.
Wynika to stąd, że
farba
offsetowa oparta jest na bazie oleju, a obszary niezadrukowane nie przyjmują farby, ponieważ pokryte są wodą lub roztworami wody, a olej i woda odpychają się wzajemnie.
This is achieved by the offset
ink
being oil-based and the non-printing areas being kept clean with water or water-based solutions, as water and oil repel each other.
Części czynne niebezpieczne pokryte jedynie lakierem lub
farbą
lub zabezpieczone za pomocą utleniania lub podobnej obróbki należy pokryć folią metalową połączoną elektrycznie z tymi częściami, które...
Hazardous live parts covered only with varnish or
paint
, or protected by oxidation or by a similar process, are covered by a metal foil electrically connected to those parts which are normally live...
Części czynne niebezpieczne pokryte jedynie lakierem lub
farbą
lub zabezpieczone za pomocą utleniania lub podobnej obróbki należy pokryć folią metalową połączoną elektrycznie z tymi częściami, które w normalnych warunkach eksploatacyjnych znajdują się pod napięciem.
Hazardous live parts covered only with varnish or
paint
, or protected by oxidation or by a similar process, are covered by a metal foil electrically connected to those parts which are normally live in operation. Farba
lub powłoka służy wyłącznie zabezpieczeniu stali przed rdzą i dlatego też odpowiednie produkty są objęte pozycją CN 7208, nie zaś pozycją 7210.
The
painting
or coating is only for rust protection and therefore fall under CN heading 7208 and not CN heading 7210. Farba
lub powłoka służy wyłącznie zabezpieczeniu stali przed rdzą i dlatego też odpowiednie produkty są objęte pozycją CN 7208, nie zaś pozycją 7210.
The
painting
or coating is only for rust protection and therefore fall under CN heading 7208 and not CN heading 7210.
zawiesiny wodne zawierające
farby
lub lakiery, w których znajdują się rozpuszczalniki organiczne lub inne substancje niebezpieczne
aqueous suspensions containing
paint
or varnish containing organic solvents or other dangerous substances
zawiesiny wodne zawierające
farby
lub lakiery, w których znajdują się rozpuszczalniki organiczne lub inne substancje niebezpieczne
aqueous suspensions containing
paint
or varnish containing organic solvents or other dangerous substances
zawiesiny wodne zawierające
farby
lub lakiery zawierające rozpuszczalniki organiczne lub inne substancje niebezpieczne
aqueous suspensions containing
paint
or varnish containing organic solvents or other dangerous substances
zawiesiny wodne zawierające
farby
lub lakiery zawierające rozpuszczalniki organiczne lub inne substancje niebezpieczne
aqueous suspensions containing
paint
or varnish containing organic solvents or other dangerous substances
szlamy wodne zawierające
farby
lub lakiery zawierające rozpuszczalniki organiczne lub inne substancje niebezpieczne
aqueous sludges containing
paint
or varnish containing organic solvents or other dangerous substances
szlamy wodne zawierające
farby
lub lakiery zawierające rozpuszczalniki organiczne lub inne substancje niebezpieczne
aqueous sludges containing
paint
or varnish containing organic solvents or other dangerous substances
Barwienie optycznych zestawów odblaskowych i filtrów za pomocą
farby
lub lakieru jest niedopuszczalne.
The colouring of retro-reflecting optical units and filters by means of
paint
or varnish is not permitted.
Barwienie optycznych zestawów odblaskowych i filtrów za pomocą
farby
lub lakieru jest niedopuszczalne.
The colouring of retro-reflecting optical units and filters by means of
paint
or varnish is not permitted.
Barwienie optycznych zestawów odblaskowych i filtrów za pomocą
farby
lub lakieru jest niedopuszczalne.
The colouring of retro-reflecting optical units and filters by means of
paint
or varnish is not permitted.
Barwienie optycznych zestawów odblaskowych i filtrów za pomocą
farby
lub lakieru jest niedopuszczalne.
The colouring of retro-reflecting optical units and filters by means of
paint
or varnish is not permitted.
zawiesiny wodne zawierające
farby
lub lakiery, inne niż wymienione w 08 01 19
aqueous suspensions containing
paint
or varnish other than those mentioned in 08 01 19
zawiesiny wodne zawierające
farby
lub lakiery, inne niż wymienione w 08 01 19
aqueous suspensions containing
paint
or varnish other than those mentioned in 08 01 19
zawiesiny wodne zawierające
farby
lub lakiery, inne niż wymienione w 08 01 19
aqueous suspensions containing
paint
or varnish other than those mentioned in 08 01 19
zawiesiny wodne zawierające
farby
lub lakiery, inne niż wymienione w 08 01 19
aqueous suspensions containing
paint
or varnish other than those mentioned in 08 01 19
szlamy wodne zawierające
farby
lub lakiery inne niż wymienione w 08 01 15
aqueous sludges containing
paint
or varnish other than those mentioned in 08 01 15
szlamy wodne zawierające
farby
lub lakiery inne niż wymienione w 08 01 15
aqueous sludges containing
paint
or varnish other than those mentioned in 08 01 15
mycie, czyszczenie; usuwanie kurzu, rdzy, oleju,
farby
lub innych pokryć;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings;
mycie, czyszczenie; usuwanie kurzu, rdzy, oleju,
farby
lub innych pokryć;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings;
mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju,
farby
lub innych warstw;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings;
mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju,
farby
lub innych warstw;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings; 
