Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: farba
mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju,
farby
lub innych warstw;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings;
mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju,
farby
lub innych warstw;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings;
mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju,
farby
lub innych warstw;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings;
mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju,
farby
lub innych warstw;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings;
mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju,
farby
lub innych warstw;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings;
mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju,
farby
lub innych warstw;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings;
mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju,
farby
lub innych warstw;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings;
mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju,
farby
lub innych warstw;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings;
mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju,
farby
lub innych warstw;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings;
mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju,
farby
lub innych warstw;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings;
mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju,
farby
lub innych warstw;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings;
mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju,
farby
lub innych warstw;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings;
mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju,
farby
lub innych warstw;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings;
mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju,
farby
lub innych warstw;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings;
mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju,
farby
lub innych warstw;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings;
mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju,
farby
lub innych warstw;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings;
mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju,
farby
lub innych warstw;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings;
mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju,
farby
lub innych warstw;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings;
mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju,
farby
lub innych warstw;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings;
mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju,
farby
lub innych warstw;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings;
mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju,
farby
lub innych warstw;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings;
mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju,
farby
lub innych warstw;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil,
paint
or other coverings;
20 01 27* (
Farby
(wyłączając specjalistyczne i przemysłowe farby, środki konserwujące drewno, farby w aerozolu i spreju, atramenty i tusze) oczekujące na powtórne użycie w charakterze farby).
20 01 27* (
Paints
(excluding specialist and industrial paints, wood preservatives, aerosol and spray paints, inks, adhesives and resins) pending re-use as paint).
20 01 27* (
Farby
(wyłączając specjalistyczne i przemysłowe farby, środki konserwujące drewno, farby w aerozolu i spreju, atramenty i tusze) oczekujące na powtórne użycie w charakterze farby).
20 01 27* (
Paints
(excluding specialist and industrial paints, wood preservatives, aerosol and spray paints, inks, adhesives and resins) pending re-use as paint).
Dlatego okres, na który
farby
te włączono do części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG, musi zostać przedłużony.
Therefore, the period for which those
hair dyes
have been included in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC has to be extended.
Dlatego okres, na który
farby
te włączono do części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG, musi zostać przedłużony.
Therefore, the period for which those
hair dyes
have been included in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC has to be extended.
...Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) w sprawie stosowania bieli ołowianej i siarczanów ołowiu w
farbach
, zezwolić na stosowanie na swoim terytorium tej substancji lub mieszaniny do prac...
...with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in
paint
, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and mainten
Państwa członkowskie mogą jednak, zgodnie z postanowieniami 13. konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) w sprawie stosowania bieli ołowianej i siarczanów ołowiu w
farbach
, zezwolić na stosowanie na swoim terytorium tej substancji lub mieszaniny do prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli historycznych oraz w ich wnętrzach.
However, Member States may, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in
paint
, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.
...Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) w sprawie stosowania bieli ołowianej i siarczanów ołowiu w
farbach
, zezwolić na stosowanie na swoim terytorium tej substancji lub mieszaniny do prac...
...Labour Organisation (ILO) Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in
paint
, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and mainten
Państwa członkowskie mogą jednak, zgodnie z postanowieniami 13. konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) w sprawie stosowania bieli ołowianej i siarczanów ołowiu w
farbach
, zezwolić na stosowanie na swoim terytorium tej substancji lub mieszaniny do prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli historycznych oraz w ich wnętrzach.
However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organisation (ILO) Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in
paint
, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.
w wyniku odbicia
farby
(set-off) w stosie lub roli,
by set-off in the stack or the reel,
w wyniku odbicia
farby
(set-off) w stosie lub roli,
by set-off in the stack or the reel,
w wyniku odbicia
farby
(set-off) w stosie lub roli,
by set-off in the stack or reel,
w wyniku odbicia
farby
(set-off) w stosie lub roli,
by set-off in the stack or reel,
...powinna w szczególności uniemożliwić przenoszenie substancji na żywność w wyniku odbicia
farby
(set-off) lub jej przeniesienia przez podłoże.
For printing inks applied to the non-food contact side of a material or article GMP should in particular ensure that substances are not transferred into food by set-off or transfer through the...
W odniesieniu do farb drukarskich stosowanych na stronie materiału lub wyrobu niemającej kontaktu z żywnością, dobra praktyka produkcyjna powinna w szczególności uniemożliwić przenoszenie substancji na żywność w wyniku odbicia
farby
(set-off) lub jej przeniesienia przez podłoże.
For printing inks applied to the non-food contact side of a material or article GMP should in particular ensure that substances are not transferred into food by set-off or transfer through the substrate.
Czynniki atmosferyczne: Murarskie
farby
wykończeniowe oraz powłoki wykończeniowe do drewna i metalu włącznie z lakierami są wystawiane na działanie sztucznych czynników atmosferycznych, w tym...
Weathering: Masonry finish
paints
and wood and metal finishes including varnishes shall be exposed to artificial weathering in apparatus including fluorescent UV lamps and condensation or water spray...
Czynniki atmosferyczne: Murarskie
farby
wykończeniowe oraz powłoki wykończeniowe do drewna i metalu włącznie z lakierami są wystawiane na działanie sztucznych czynników atmosferycznych, w tym działaniu fluorescencyjnych lamp UV i skroplonej pary wodnej lub rozpylonej wody zgodnie z 11507:2007.
Weathering: Masonry finish
paints
and wood and metal finishes including varnishes shall be exposed to artificial weathering in apparatus including fluorescent UV lamps and condensation or water spray according to 11507:2007.
„
Farba
” oznacza barwiony materiał do pokrywania w postaci cieczy, pasty lub proszku, który po zastosowaniu na podłożu tworzy nieprzezroczystą warstwę o właściwościach ochronnych, dekoracyjnych lub...
‘
Paint
’ means a pigmented
coating material, in liquid or in paste or powder form, which when
applied to a substrate, forms an opaque film having protective, decorative or specific technical...
„
Farba
” oznacza barwiony materiał do pokrywania w postaci cieczy, pasty lub proszku, który po zastosowaniu na podłożu tworzy nieprzezroczystą warstwę o właściwościach ochronnych, dekoracyjnych lub specjalnych walorach technicznych.
‘
Paint
’ means a pigmented
coating material, in liquid or in paste or powder form, which when
applied to a substrate, forms an opaque film having protective, decorative or specific technical properties. 
