Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: farba
Atramenty i tusze (inne niż
farby
drukarskie)
Inks (excluding printing ink)
Atramenty i tusze (inne niż
farby
drukarskie)
Inks (excluding printing ink)
Atramenty i tusze (inne niż
farby
drukarskie)
Inks (excluding printing ink)
Atramenty i tusze (inne niż
farby
drukarskie)
Inks (excluding printing ink)
Atramenty (z wyłączeniem
farby
drukarskiej)
Inks (excluding printing ink)
Atramenty (z wyłączeniem
farby
drukarskiej)
Inks (excluding printing ink)
odpady płynne zawierające
farby
drukarskie aqueous
sludges containing ink
odpady płynne zawierające
farby
drukarskie aqueous
sludges containing ink
Nie mogą być stosowane jako substancje ani składniki preparatów przeznaczonych do stosowania jako
farby
, z wyjątkiem prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli...
Shall not be used as substances and a constituent of preparations intended for use as
paints
, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors,...
Nie mogą być stosowane jako substancje ani składniki preparatów przeznaczonych do stosowania jako
farby
, z wyjątkiem prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli historycznych oraz w ich wnętrzach, jeżeli państwa członkowskie pragną zezwolić na to na swoim terytorium zgodnie z przepisami 13. Konwencji MOP w sprawie stosowania bieli ołowianej i siarczanów ołowiu w farbach.
Shall not be used as substances and a constituent of preparations intended for use as
paints
, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, where Member States wish to permit this on their territory, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint.
Instalacje do budowania i malowania lub usuwania
farby
ze statków
Installations for the building of, and painting or removal of
paint
from ships
Instalacje do budowania i malowania lub usuwania
farby
ze statków
Installations for the building of, and painting or removal of
paint
from ships
...niedrukujących, zanim powierzchnia, która ma być zadrukowana, zetknie się z walcem i zbierze
farbę
z wgłębień;
...off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the
ink
from the recesses;
Wgłębienia są wypełnione farbą drukarską, zaś jej nadmiar jest zbierany z powierzchni niedrukujących, zanim powierzchnia, która ma być zadrukowana, zetknie się z walcem i zbierze
farbę
z wgłębień;
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the
ink
from the recesses;
...substancji lub preparatów w stężeniach poniżej 1 % przeznaczonych do użycia jako plastyfikatory w
farbach
, powłokach malarskich i szczeliwach lub środki zmniejszające palność w gumie i tkaninach.
...substances and preparations in concentrations lower than 1 % intended for use as plasticisers in
paints
, coatings or sealants, and flame retardants in rubber or textiles.
Podsumowując, w decyzji 2004/1/WE zatwierdzono przepisy krajowe, o ile nie obowiązują one w przypadku stosowania SCCP jako składników innych substancji lub preparatów w stężeniach poniżej 1 % przeznaczonych do użycia jako plastyfikatory w
farbach
, powłokach malarskich i szczeliwach lub środki zmniejszające palność w gumie i tkaninach.
In summary, Decision 2004/1/EC authorised the national provisions in so far as they did not apply to the use of SCCPs as constituents of other substances and preparations in concentrations lower than 1 % intended for use as plasticisers in
paints
, coatings or sealants, and flame retardants in rubber or textiles.
jako plastyfikatorów w
farbach
, powłokach malarskich i szczeliwach;
as plasticisers in
paints
, coatings or
sealants;
jako plastyfikatorów w
farbach
, powłokach malarskich i szczeliwach;
as plasticisers in
paints
, coatings or
sealants;
...w środkach klejących, asfaltach, żywicach, środkach czyszczących, kosmetykach, tuszach, skórach,
farbach
, powłokach papieru, pestycydach/fungicydach, poliestrach i włóknach tekstylnych.
...some specific applications including adhesives, asphalts, resins, cleaning materials, cosmetics,
inks
, leather, paints
, paper coatings, pesticides/fungicides, plastics, polyesters and textile fibre
Inne zastosowania spożywcze obejmują sosy sałatkowe, zupy, napoje w proszku, batoniki energetyczne, niezawierające mleka zabielacze do kawy, mrożone desery, substytuty bitej śmietany, preparaty dla niemowląt, pieczywo, płatki śniadaniowe, makarony itp. Ze względu na swoje funkcje produkt objęty postępowaniem ma również pewne szczególne zastosowania np. w środkach klejących, asfaltach, żywicach, środkach czyszczących, kosmetykach, tuszach, skórach,
farbach
, powłokach papieru, pestycydach/fungicydach, poliestrach i włóknach tekstylnych.
Other food applications include salad dressings, soups, beverage powders, energy bars, non-dairy creamers, frozen desserts, whipped toppings, infant formulas, breads, breakfast cereals, pastas etc. Due to its functionalities, the product concerned also has some specific applications including adhesives, asphalts, resins, cleaning materials, cosmetics,
inks
, leather, paints
, paper coatings, pesticides/fungicides, plastics, polyesters and textile fibres.
metale i stopy z powłoką organiczną o grubości minimalnej poniżej 0,3 mm (np. m.in.
farby
, powłoki z tworzyw sztucznych, powłoki asfaltowe),
...with an organic coating with a nominal thickness less than 0,3 mm (such as, but not limited to
paints
, plastic coating, asphaltic coating),
metale i stopy z powłoką organiczną o grubości minimalnej poniżej 0,3 mm (np. m.in.
farby
, powłoki z tworzyw sztucznych, powłoki asfaltowe),
metals and alloys with an organic coating with a nominal thickness less than 0,3 mm (such as, but not limited to
paints
, plastic coating, asphaltic coating),
materiały kreślarskie i malarskie, takie jak sztalugi, papier, tektura,
farby
, kredki, pastele i pędzle,
drawing and painting materials such as canvas, paper, card,
paints
, crayons, pastels and brushes,
materiały kreślarskie i malarskie, takie jak sztalugi, papier, tektura,
farby
, kredki, pastele i pędzle,
drawing and painting materials such as canvas, paper, card,
paints
, crayons, pastels and brushes,
różne materiały o niewielkiej wartości, jak
farby
, lakiery, tapety itp., wykorzystywane do budowy, wykończenia czy dekoracji tymczasowych stoisk zajmowanych przez przedstawicieli państw trzecich na...
various materials of little value such as
paints
, varnishes, wallpaper, etc., used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands occupied by representatives of third countries at a...
różne materiały o niewielkiej wartości, jak
farby
, lakiery, tapety itp., wykorzystywane do budowy, wykończenia czy dekoracji tymczasowych stoisk zajmowanych przez przedstawicieli państw trzecich na targach lub podobnych imprezach, które ulegają zniszczeniu podczas użytkowania;
various materials of little value such as
paints
, varnishes, wallpaper, etc., used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands occupied by representatives of third countries at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used;
różne materiały o niewielkiej wartości, jak
farby
, lakiery, tapety, które są używane do budowy, wykończenia czy dekoracji tymczasowych stoisk zajmowanych na targach lub podobnych imprezach, które...
various materials of little value, such as
paints
, varnishes and wallpaper, which are to be used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands at a trade fair or similar event,...
różne materiały o niewielkiej wartości, jak
farby
, lakiery, tapety, które są używane do budowy, wykończenia czy dekoracji tymczasowych stoisk zajmowanych na targach lub podobnych imprezach, które ulegają zniszczeniu podczas użytkowania;
various materials of little value, such as
paints
, varnishes and wallpaper, which are to be used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used;
ograniczenie zawartości rozpuszczalników w
farbach
, lakierach i produktach do wykańczania pojazdów,
reducing the solvent content of
paints
, varnishes and vehicle refinishing products,
ograniczenie zawartości rozpuszczalników w
farbach
, lakierach i produktach do wykańczania pojazdów,
reducing the solvent content of
paints
, varnishes and vehicle refinishing products, Farby
, lakiery i podobne środki pokrywające, farba drukarska, gotowe sykatywy i masy uszczelniające Paints
, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics Farby
, lakiery i podobne środki pokrywające, farba drukarska, gotowe sykatywy i masy uszczelniające Paints
, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics Farby
, lakiery i mastyksy Paints
, varnishes and mastics Farby
, lakiery i mastyksy Paints
, varnishes and mastics
.7a
Farby
, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte na odkrytych powierzchniach wewnątrz pomieszczeń nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych, przy czym właściwości te... Paints
, varnishes and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products
, this being determined in accordance with the...
.7a
Farby
, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte na odkrytych powierzchniach wewnątrz pomieszczeń nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych, przy czym właściwości te określa się zgodnie z kodeksem stosowania procedur prób ogniowych IMO (FTP). Paints
, varnishes and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products
, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
.7
Farby
, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte na odkrytych powierzchniach wewnątrz pomieszczeń nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych.
.7
Paints
, varnishes and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products
.
.7
Farby
, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte na odkrytych powierzchniach wewnątrz pomieszczeń nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych.
.7
Paints
, varnishes and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products
.
.7a
Farby
, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte na odkrytych powierzchniach wewnętrznych nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych, przy czym właściwości te określa...
.7a
Paints
, varnishes and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products
, this being determined in accordance with...
.7a
Farby
, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte na odkrytych powierzchniach wewnętrznych nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych, przy czym właściwości te określa się zgodnie z kodeksem stosowania procedur prób ogniowych IMO.
.7a
Paints
, varnishes and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products
, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code. 
