Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faktyczny
Metoda stosowana przez władze włoskie nie zapewnia spadku ani nawet utrzymania stałego poziomu
faktycznej
kwoty pomocy w czasie.
The Italian method does not ensure that over time the
actual
amount of aid will decrease, or even remain stable.
Metoda stosowana przez władze włoskie nie zapewnia spadku ani nawet utrzymania stałego poziomu
faktycznej
kwoty pomocy w czasie.
The Italian method does not ensure that over time the
actual
amount of aid will decrease, or even remain stable.
...480 ton, które posłużyły do przedstawionego powyżej obliczenia, istnieje prawdopodobieństwo, że
faktyczna
kwota jest znacznie niższa.
...is closer to 200 tonnes that the 480 tonnes used in the above calculation, it is probable that the
actual
amount is significantly less.
Zważywszy jednak, że Francja określiła liczbę statków członkowskich na 2385, z czego znaczna część to statki przeznaczone do połowu przybrzeżnego mierzące poniżej 12 metrów, i których roczne zużycie paliwa jest bliższe raczej wielkości 200, a nie 480 ton, które posłużyły do przedstawionego powyżej obliczenia, istnieje prawdopodobieństwo, że
faktyczna
kwota jest znacznie niższa.
However, if we consider that France indicates that the number of member vessels is 2385, including a considerable proportion of coastal vessels of less than 12 metres, whose annual fuel consumption is closer to 200 tonnes that the 480 tonnes used in the above calculation, it is probable that the
actual
amount is significantly less.
system rozrachunkowy wykazuje faktyczną liczbę operacji rozrachunku i
faktyczną
kwotę będącą przedmiotem rozrachunku;
the system of settlement reports the actual number of settlement operations and the
actual
amount settled;
system rozrachunkowy wykazuje faktyczną liczbę operacji rozrachunku i
faktyczną
kwotę będącą przedmiotem rozrachunku;
the system of settlement reports the actual number of settlement operations and the
actual
amount settled;
Amortyzacja, którą należy wykazać, jest to
faktyczna
kwota amortyzacji podczas danego roku obrachunkowego.
The depreciation to register is the
actual
amount of depreciation over the accounting year.
Amortyzacja, którą należy wykazać, jest to
faktyczna
kwota amortyzacji podczas danego roku obrachunkowego.
The depreciation to register is the
actual
amount of depreciation over the accounting year.
W związku z tym należy dokonać proporcjonalnego podziału, wyliczając udział opłaty dotyczącej
faktycznej
kwoty zagwarantowanej i wykorzystanej niezgodnie z przeznaczeniem.
Hence a pro rata division should be made by calculating the proportion of the fee relating to the
actual
amount guaranteed and misused.
W związku z tym należy dokonać proporcjonalnego podziału, wyliczając udział opłaty dotyczącej
faktycznej
kwoty zagwarantowanej i wykorzystanej niezgodnie z przeznaczeniem.
Hence a pro rata division should be made by calculating the proportion of the fee relating to the
actual
amount guaranteed and misused.
...czym kolejne płatności okresowe są zależne od minimalnego pułapu procentowego odnoszącego się do
faktycznych
kwot zawartych w poprzednich wnioskach poniesionych już jako wydatki kwalifikowalne.
...funding agreement, with subsequent interim payments conditional on a minimum percentage of the
actual
amounts included in previous applications having been spent as eligible expenditure.
Kwota do wypłaty jako płatność okresowa powinna podlegać maksymalnemu pułapowi wynoszącemu 25 % całości wkładów z programu przeznaczonych na dany instrument finansowy na mocy właściwej umowy o finansowaniu, przy czym kolejne płatności okresowe są zależne od minimalnego pułapu procentowego odnoszącego się do
faktycznych
kwot zawartych w poprzednich wnioskach poniesionych już jako wydatki kwalifikowalne.
The amount to be paid as an interim payment should be subject to a maximum ceiling of 25 % of the total amount of programme contributions committed to the financial instrument under the relevant funding agreement, with subsequent interim payments conditional on a minimum percentage of the
actual
amounts included in previous applications having been spent as eligible expenditure.
...parametrów stosowanych w obliczeniach ex ante oraz wspomnianych mechanizmów, nie przesądzając o
faktycznej
kwocie przyszłej rekompensaty poprzez samo zatwierdzenie kwot szacunkowych kosztów i doch
...on the ex ante calculation parameters and on these mechanisms, without imposing constraints on the
actual
amount of compensation in the future by validating only the cost and revenue estimates.
Decyzja Komisji powinna dotyczyć parametrów stosowanych w obliczeniach ex ante oraz wspomnianych mechanizmów, nie przesądzając o
faktycznej
kwocie przyszłej rekompensaty poprzez samo zatwierdzenie kwot szacunkowych kosztów i dochodów.
The Commission decision must be based on the ex ante calculation parameters and on these mechanisms, without imposing constraints on the
actual
amount of compensation in the future by validating only the cost and revenue estimates.
Naturalnie, gdyby
faktyczna
kwota zaliczek była większa (77 mln przy uwzględnieniu możliwej dodatkowej zaliczki w wysokości 12 mln, o której mowa w motywie 22), lub gdyby faktyczna wielkość środków...
Of course, if the
actual
amount of the advances were higher (EUR 77 million, taking into account the possible additional advance of EUR 12 million referred to in recital 22), or if the actual amount...
Naturalnie, gdyby
faktyczna
kwota zaliczek była większa (77 mln przy uwzględnieniu możliwej dodatkowej zaliczki w wysokości 12 mln, o której mowa w motywie 22), lub gdyby faktyczna wielkość środków własnych była znacznie mniejsza, wówczas taki hipotetyczny wskaźnik osiągnąłby jeszcze wyższą wartość.
Of course, if the
actual
amount of the advances were higher (EUR 77 million, taking into account the possible additional advance of EUR 12 million referred to in recital 22), or if the actual amount of own funds were appreciably smaller, this hypothetical ratio would increase further.
E wartość
faktyczna
(kwota zapłacona w momencie emisji lub wykupu)
E
effective
value (amount paid at the time of issuance or redemption)
E wartość
faktyczna
(kwota zapłacona w momencie emisji lub wykupu)
E
effective
value (amount paid at the time of issuance or redemption)
...działalność przedsiębiorstwa i na funkcjonowanie wspólnego rynku, na konkurencję lub po prostu na
faktyczną
kwotę dostępnej pomocy dla przedsiębiorstw.
...and may have an impact on the functioning of the common market, on competition or simply on the
actual
amount of aid which is available to the undertakings.
Tworzenie nowych banków na mocy prawa, łączenie lub podział banków publicznych oraz inne zmiany w przepisach regulujących banki publiczne może z pewnością może mieć wpływ na działalność przedsiębiorstwa i na funkcjonowanie wspólnego rynku, na konkurencję lub po prostu na
faktyczną
kwotę dostępnej pomocy dla przedsiębiorstw.
Establishing new banks by law, merging and splitting up public banks and other changes in the legislation governing the public banks may certainly affect the activity of the undertaking and may have an impact on the functioning of the common market, on competition or simply on the
actual
amount of aid which is available to the undertakings.
statków na kursie kolizyjnym i
faktycznych
kolizji statków z instalacją na obszarach morskich;
vessels on collision course and
actual
vessel collisions with an offshore installation;
statków na kursie kolizyjnym i
faktycznych
kolizji statków z instalacją na obszarach morskich;
vessels on collision course and
actual
vessel collisions with an offshore installation;
zwięzłe przedstawienie stanu
faktycznego
, motywy.
the grounds for the decision.
zwięzłe przedstawienie stanu
faktycznego
, motywy.
the grounds for the decision.
...trwałych wartości badań naukowych i innowacji, do tworzenia nowych przedsięwzięć, a także do
faktycznego
komercyjnego wykorzystania innowacji w potencjalnych sektorach charakteryzujących się du
...support capturing the value of research and innovation, for setting-up new ventures and achieve
actual
market deployment of innovations in potential high-growth sectors.
Europa musi czynić jeszcze większe starania w zakresie szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji i przyjąć silną, otwartą i prawdziwą kulturę przedsiębiorczości, która jest niezbędna do rozwijania i wspierania trwałych wartości badań naukowych i innowacji, do tworzenia nowych przedsięwzięć, a także do
faktycznego
komercyjnego wykorzystania innowacji w potencjalnych sektorach charakteryzujących się dużym wzrostem.
Europe needs to further strengthen its efforts in higher education, research and innovation and to embrace a strong, open and true entrepreneurial culture, which is essential to nurture and support capturing the value of research and innovation, for setting-up new ventures and achieve
actual
market deployment of innovations in potential high-growth sectors.
Władze włoskie wskazują także, że zgodnie ze stosowanymi w branży standardami,
faktyczna
opłacalność połączenia powinna być oceniana po trzech sezonach IATA, aby wyeliminować skutki związane z...
Italy further indicates that, according to the standards used in the sector, the effective profitability of a route should be evaluated after three IATA seasons in order to eliminate the effects...
Władze włoskie wskazują także, że zgodnie ze stosowanymi w branży standardami,
faktyczna
opłacalność połączenia powinna być oceniana po trzech sezonach IATA, aby wyeliminować skutki związane z otwarciem połączenia i sezonowością ruchu.
Italy further indicates that, according to the standards used in the sector, the effective profitability of a route should be evaluated after three IATA seasons in order to eliminate the effects connected with the opening of the route and seasonal trends.
...władze włoskie zobowiązują się do przedstawienia sprawozdania, w którym zostaną wyjaśnione
faktyczne
poziomy subskrypcji wspomnianego podwyższenia kapitału.”
The Italian authorities will also transmit a report explaining the levels of
actual
subscription to the aforementioned capital increase once the operation has been completed.’ [14]
Po zakończeniu operacji władze włoskie zobowiązują się do przedstawienia sprawozdania, w którym zostaną wyjaśnione
faktyczne
poziomy subskrypcji wspomnianego podwyższenia kapitału.”
The Italian authorities will also transmit a report explaining the levels of
actual
subscription to the aforementioned capital increase once the operation has been completed.’ [14]
...dnia 13 lipca 2004 r. władze francuskie zaznaczyły, że „obliczenia te oparte są jedynie na kwocie
faktycznej
, obecnie znanej, podatku przemysłowego, jaką FT zapłaciła za rok 2003, zgodnie z...
...fax dated 13 July 2004, the French authorities stated that ‘these estimates are based only on the
actual
amount, now known, of business tax paid by FT for the year 2003 in accordance with the...
Faksem z dnia 13 lipca 2004 r. władze francuskie zaznaczyły, że „obliczenia te oparte są jedynie na kwocie
faktycznej
, obecnie znanej, podatku przemysłowego, jaką FT zapłaciła za rok 2003, zgodnie z zasadami prawa powszechnego”.
By fax dated 13 July 2004, the French authorities stated that ‘these estimates are based only on the
actual
amount, now known, of business tax paid by FT for the year 2003 in accordance with the ordinary-law arrangements’.
...„zauważalnymi”, dotyczących przyczyn, dla których państwowe przedsiębiorstwo powiernicze jest jego
faktycznym
udziałowcem.
...not provide any explanation, other than ‘visibility’, as to why the State-owned trust fund was its
actual
shareholder.
Ponadto przedsiębiorstwo nie przedłożyło żadnych wyjaśnień poza „zauważalnymi”, dotyczących przyczyn, dla których państwowe przedsiębiorstwo powiernicze jest jego
faktycznym
udziałowcem.
In addition, the company did not provide any explanation, other than ‘visibility’, as to why the State-owned trust fund was its
actual
shareholder.
...dysponują dowodami wskazującymi, że dane zapisane w systemie centralnym nie odpowiadają stanowi
faktycznemu
, powiadamia o tym jak najszybciej państwo członkowskie pochodzenia.
...a Member State or the Agency has evidence to suggest that data recorded in the Central System are
factually inaccurate
, it shall advise the Member State of origin as soon as possible.
Jeżeli państwo członkowskie lub Agencja dysponują dowodami wskazującymi, że dane zapisane w systemie centralnym nie odpowiadają stanowi
faktycznemu
, powiadamia o tym jak najszybciej państwo członkowskie pochodzenia.
If a Member State or the Agency has evidence to suggest that data recorded in the Central System are
factually inaccurate
, it shall advise the Member State of origin as soon as possible.
W tych okolicznościach z powodu braku
faktycznego
wkładu na rzecz inwestora lub wierzyciela zewnętrznego SNCF nie może być mowy o dążeniu do realizacji wspomnianego celu.
Under these circumstances, this purpose cannot be complied with in the absence of a
real
contribution obtained from an investor or creditor external to the SNCF.
W tych okolicznościach z powodu braku
faktycznego
wkładu na rzecz inwestora lub wierzyciela zewnętrznego SNCF nie może być mowy o dążeniu do realizacji wspomnianego celu.
Under these circumstances, this purpose cannot be complied with in the absence of a
real
contribution obtained from an investor or creditor external to the SNCF.
Po trzecie zgodnie z pkt 7 i 43 wytycznych w każdym przypadku
faktyczny
wkład ma na celu w szczególności wykazanie, że rynki wierzą w możliwość przywrócenia rentowności [50].
Thirdly, and in any case, according to points 7 and 43 of the Guidelines, the
real
contribution serves in particular to show that the markets believe in the feasibility of the return to viability...
Po trzecie zgodnie z pkt 7 i 43 wytycznych w każdym przypadku
faktyczny
wkład ma na celu w szczególności wykazanie, że rynki wierzą w możliwość przywrócenia rentowności [50].
Thirdly, and in any case, according to points 7 and 43 of the Guidelines, the
real
contribution serves in particular to show that the markets believe in the feasibility of the return to viability [50]. 
