Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faktyczny
Międzynarodowy zespół kontaktowy zebrał się ponownie w dniu 28 stycznia 2009 r., w przeddzień
faktycznego
wprowadzenia w życie sankcji indywidualnych postanowionych przez Unię Afrykańską, a następnie...
The international contact group met again on 28 January 2009 on the eve of the
effective
implementation of the individual sanctions adopted by the African Union, and on 20 February 2009 to note that...
Międzynarodowy zespół kontaktowy zebrał się ponownie w dniu 28 stycznia 2009 r., w przeddzień
faktycznego
wprowadzenia w życie sankcji indywidualnych postanowionych przez Unię Afrykańską, a następnie w dniu 20 lutego 2009 r., aby stwierdzić istnienie wielu propozycji wyjścia z kryzysu, w tym propozycję złożoną przez obecną władzę, którą jednak uznano za niezadowalającą.
The international contact group met again on 28 January 2009 on the eve of the
effective
implementation of the individual sanctions adopted by the African Union, and on 20 February 2009 to note that there were a number of proposals for putting an end to the crisis, including that by the ruling power which was considered to be still inadequate.
Od momentu
faktycznego
wprowadzenia w życie systemu elektronicznego, o którym mowa w pkt 3, UE określa dla każdego sejnera tuńczykowego i taklowca powierzchniowego, w oparciu o raporty połowowe...
From the date the electronic system provided for under point 3 becomes operational, the EU shall draw up for each tuna seiner and surface longliner, on the basis of the logbooks archived at the...
Od momentu
faktycznego
wprowadzenia w życie systemu elektronicznego, o którym mowa w pkt 3, UE określa dla każdego sejnera tuńczykowego i taklowca powierzchniowego, w oparciu o raporty połowowe przechowywane przez Centra Monitorowania Rybołówstwa (CMR) państwa bandery, rozliczenie końcowe należności należnych od statku z tytułu rocznej kampanii połowowej za poprzedni rok kalendarzowy.
From the date the electronic system provided for under point 3 becomes operational, the EU shall draw up for each tuna seiner and surface longliner, on the basis of the logbooks archived at the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Od momentu
faktycznego
wprowadzenia w życie systemu elektronicznego, o którym mowa w pkt 3, UE określa dla każdego sejnera i klipra tuńczykowego, w oparciu o raporty połowowe przechowywane przez...
From the date the electronic system provided for under point 3 is
actually
in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and pole-and-line tuna vessel, on the basis of the logbooks archived at...
Od momentu
faktycznego
wprowadzenia w życie systemu elektronicznego, o którym mowa w pkt 3, UE określa dla każdego sejnera i klipra tuńczykowego, w oparciu o raporty połowowe przechowywane przez Centra Monitorowania Rybołówstwa (CMR) państwa bandery, rozliczenie końcowe należności należnych od statku z tytułu rocznej kampanii połowowej za rok poprzedni.
From the date the electronic system provided for under point 3 is
actually
in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and pole-and-line tuna vessel, on the basis of the logbooks archived at the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Tym samym metoda wydatkowania
faktycznych
kwot płatności z tytułu kosztów osieroconych jest zgodna z metodologią kosztów osieroconych.
The method for disbursing
actual
stranded cost payments is therefore compatible with the Stranded Costs Methodology.
Tym samym metoda wydatkowania
faktycznych
kwot płatności z tytułu kosztów osieroconych jest zgodna z metodologią kosztów osieroconych.
The method for disbursing
actual
stranded cost payments is therefore compatible with the Stranded Costs Methodology.
Przy obliczaniu
faktycznej
kwoty płatności z tytułu rekompensat za kontrakty typu „bierz albo płać” uwzględnione zostanie faktyczne zużycie gazu i rzeczywiste ceny tego surowca, ale także rzeczywista...
Compensation payments for take or pay contracts will take into account actual gas use and actual gas prices, but also the actual price at which the electricity generated by the companies was sold.
Przy obliczaniu
faktycznej
kwoty płatności z tytułu rekompensat za kontrakty typu „bierz albo płać” uwzględnione zostanie faktyczne zużycie gazu i rzeczywiste ceny tego surowca, ale także rzeczywista cena, po której spółki sprzedały wytworzoną energię elektryczną.
Compensation payments for take or pay contracts will take into account actual gas use and actual gas prices, but also the actual price at which the electricity generated by the companies was sold.
...programu rekompensat renegocjowana i zmniejszona, dojdzie do odpowiedniego zmniejszenia
faktycznej
kwoty płatności stanowiących rekompensatę.
...under take or pay agreements be renegotiated and reduced during the compensation scheme, the
actual
amount of the compensation payments will be decreased accordingly.
Wreszcie, jeśli wielkość gazu zamówionego na zasadzie „bierz albo płać” zostanie w trakcie funkcjonowania programu rekompensat renegocjowana i zmniejszona, dojdzie do odpowiedniego zmniejszenia
faktycznej
kwoty płatności stanowiących rekompensatę.
Lastly, should the volume of gas contracted under take or pay agreements be renegotiated and reduced during the compensation scheme, the
actual
amount of the compensation payments will be decreased accordingly.
...z dochodzenia pierwotnego, w wyniku którego otrzymano wartość procentową niemalże taką samą jak
faktyczna
kwota SG&A, uznano zatem za rozsądną metodę.
Using the SG&A of the original investigation, which gave an almost identical percentage as the
actual
SG&A, was therefore considered a reasonable method.
Zastosowanie SG&A z dochodzenia pierwotnego, w wyniku którego otrzymano wartość procentową niemalże taką samą jak
faktyczna
kwota SG&A, uznano zatem za rozsądną metodę.
Using the SG&A of the original investigation, which gave an almost identical percentage as the
actual
SG&A, was therefore considered a reasonable method.
...2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego powinno się wykorzystać w konstruowaniu wartości normalnej
faktyczne
kwoty zysku zrealizowane przez przedsiębiorstwo na rynku krajowym.
...not be accepted since in accordance with the chapeau of Article 2(6) of the basic Regulation the
actual
profit amounts realised by the company in the domestic market should be used for the construc
Jednakże nie można było zaakceptować tego wniosku, jako że zgodnie z częścią wstępną art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego powinno się wykorzystać w konstruowaniu wartości normalnej
faktyczne
kwoty zysku zrealizowane przez przedsiębiorstwo na rynku krajowym.
However, this claim could not be accepted since in accordance with the chapeau of Article 2(6) of the basic Regulation the
actual
profit amounts realised by the company in the domestic market should be used for the construction of the normal value.
...będących w posiadaniu organów sektora publicznego wszelkie mające zastosowanie warunki i
faktyczne
kwoty opłat, w tym podstawa obliczania tych opłat, są ustanawiane z wyprzedzeniem i publik
...for the re-use of documents held by public sector bodies, any applicable conditions and the
actual
amount of those charges, including the calculation basis for such charges, shall be pre-estab
W przypadku opłat standardowych za ponowne wykorzystywanie dokumentów będących w posiadaniu organów sektora publicznego wszelkie mające zastosowanie warunki i
faktyczne
kwoty opłat, w tym podstawa obliczania tych opłat, są ustanawiane z wyprzedzeniem i publikowane – jeżeli jest to możliwe i w stosownych przypadkach – przy wykorzystaniu środków elektronicznych.
In the case of standard charges for the re-use of documents held by public sector bodies, any applicable conditions and the
actual
amount of those charges, including the calculation basis for such charges, shall be pre-established and published, through electronic means where possible and appropriate.
łączna uiszczona kwota jest znacznie niższa niż
faktyczna
kwota, jaką zapłacono by, gdyby wymagano uiszczenia opłaty za oczyszczanie ścieków odpowiadającej faktycznemu zużyciu wody.
the total amount paid is quite small as compared to the
actual
amount that would have been payable if the sewage treatment fee on the actual water consumption had been due.
łączna uiszczona kwota jest znacznie niższa niż
faktyczna
kwota, jaką zapłacono by, gdyby wymagano uiszczenia opłaty za oczyszczanie ścieków odpowiadającej faktycznemu zużyciu wody.
the total amount paid is quite small as compared to the
actual
amount that would have been payable if the sewage treatment fee on the actual water consumption had been due.
...nie jest znana w chwili podawania informacji, pośrednik kredytowy informuje konsumenta o tym, że
faktyczna
kwota zostanie podana na późniejszym etapie w arkuszu ESIS.
...is not known at the time of disclosure the credit intermediary shall inform the consumer that the
actual
amount will be disclosed at a later stage in the ESIS.
W przypadku gdy ta kwota nie jest znana w chwili podawania informacji, pośrednik kredytowy informuje konsumenta o tym, że
faktyczna
kwota zostanie podana na późniejszym etapie w arkuszu ESIS.
Where the amount is not known at the time of disclosure the credit intermediary shall inform the consumer that the
actual
amount will be disclosed at a later stage in the ESIS.
ogranicza się do
faktycznych
kwot faktycznie wypłaconych określonym pracownikom sezonowym, powiększonych o składki na ubezpieczenie społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
shall be limited to the specified seasonal staff’s actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration.
ogranicza się do
faktycznych
kwot faktycznie wypłaconych określonym pracownikom sezonowym, powiększonych o składki na ubezpieczenie społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
shall be limited to the specified seasonal staff’s actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration.
...wskazanej w motywie 42, ale na podstawie wyliczenia proporcjonalnego najpierw w odniesieniu do
faktycznej
kwoty gwarantowanej (32,3 (= 31,24 + 1,06 (kwota główna plus faktycznie zapłacone odsetki
This means that the Commission accepts deduction of the costs for the State Treasury fee and the preparation fee as indicated above in point (42), but on the basis of a pro rata calculation, based on...
Oznacza to, że Komisja zgadza się na odliczenie kosztów opłaty dla Skarbu Państwa i prowizji przygotowawczej wskazanej w motywie 42, ale na podstawie wyliczenia proporcjonalnego najpierw w odniesieniu do
faktycznej
kwoty gwarantowanej (32,3 (= 31,24 + 1,06 (kwota główna plus faktycznie zapłacone odsetki)) do łącznej kwoty gwarancji (58330000 EUR) – a następnie w odniesieniu do przewidywanego wykorzystania przez okres pięciu lat (tj. przez 388 dni z potencjalnych 1826 dni).
This means that the Commission accepts deduction of the costs for the State Treasury fee and the preparation fee as indicated above in point (42), but on the basis of a pro rata calculation, based on (a) the ratio of the amount actually guaranteed (32,3 (=31,24 + 1,06 (principal plus interest actually paid)) to the total amount of the guarantee (EUR 58330000)) and (b) the ratio of actual use to the intended use for five years (i.e. 388 days out of a potential 1826 days).
W związku z tym
faktyczna
kwota pożyczki udzielonej spółce ČSA nigdy nie mogła przekroczyć 90 % wartości całego zabezpieczenia.
Thus, the amount of the loan
actually
granted to ČSA was not at any time to exceed 90 % of the value of all the collateral.
W związku z tym
faktyczna
kwota pożyczki udzielonej spółce ČSA nigdy nie mogła przekroczyć 90 % wartości całego zabezpieczenia.
Thus, the amount of the loan
actually
granted to ČSA was not at any time to exceed 90 % of the value of all the collateral.
...subsydium alokowanego na każdy rok odpowiadałaby różnicy stóp procentowych pomnożonej przez
faktyczną
kwotę pożyczki.
...of subsidy allocated to each year would have been the interest rate differential multiplied by the
fact
amount of the loan.
Wielkość subsydium alokowanego na każdy rok odpowiadałaby różnicy stóp procentowych pomnożonej przez
faktyczną
kwotę pożyczki.
The amount of subsidy allocated to each year would have been the interest rate differential multiplied by the
fact
amount of the loan. Faktyczna
kwota pobrana z instrumentu kredytowego – 223 mln DKK – nie jest również nadmierna w świetle obrotów osiąganych przez TV2 w 2008 r. ([…] %).
Nor is the
actual
amount drawn from the credit facility — DKK 223 million — excessive in light of TV2’s 2008 turnover ([…] %). Faktyczna
kwota pobrana z instrumentu kredytowego – 223 mln DKK – nie jest również nadmierna w świetle obrotów osiąganych przez TV2 w 2008 r. ([…] %).
Nor is the
actual
amount drawn from the credit facility — DKK 223 million — excessive in light of TV2’s 2008 turnover ([…] %).
...pełni wszystkich działań związanych z finansowaniem wstępnym, przeprowadzonych przez gminę, w tym
faktycznych
kwot wydatków poniesionych przez gminę Amsterdam.
...did not fully clarify all ‘pre-financing’ activities by the municipality including the amounts
actually
spent by the municipality of Amsterdam.
Te początkowe wątpliwości wynikały z faktu, że chociaż Komisja kilkakrotnie zażądała przedstawienia pełnego zestawienia kosztów inwestycji początkowych [71], a władze niderlandzkie przedstawiły w związku z tym pewne informacje dotyczące rozliczeń pomiędzy Amsterdamem, GNA a jej udziałowcami, nie wyjaśniały one w pełni wszystkich działań związanych z finansowaniem wstępnym, przeprowadzonych przez gminę, w tym
faktycznych
kwot wydatków poniesionych przez gminę Amsterdam.
These preliminary doubts derived from the fact that, although the Commission had requested several times a complete overview of the pre-investment costs [71], and the Dutch authorities submitted some information on the settlements between Amsterdam, GNA and its shareholders in this respect, this did not fully clarify all ‘pre-financing’ activities by the municipality including the amounts
actually
spent by the municipality of Amsterdam.
W przypadku dłużnych papierów wartościowych instytucje kredytowe albo przedstawiają dowody na
faktyczną
kwotę zobowiązań wyłączonych z podstawy naliczania rezerwy, albo stosują standardowe odliczenia...
With respect to debt securities, credit institutions either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the...
W przypadku dłużnych papierów wartościowych instytucje kredytowe albo przedstawiają dowody na
faktyczną
kwotę zobowiązań wyłączonych z podstawy naliczania rezerwy, albo stosują standardowe odliczenia w wysokości określonej stawki procentowej, określone przez Europejski Bank Centralny (EBC).
With respect to debt securities, credit institutions either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the European Central Bank (ECB).
W przypadku dłużnych papierów wartościowych instytucje kredytowe albo przedstawiają dowody na
faktyczną
kwotę zobowiązań wyłączonych z podstawy naliczania rezerwy, albo stosują standardowe odliczenia...
With respect to debt securities, credit institutions either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the...
W przypadku dłużnych papierów wartościowych instytucje kredytowe albo przedstawiają dowody na
faktyczną
kwotę zobowiązań wyłączonych z podstawy naliczania rezerwy, albo stosują standardowe odliczenia określone przez EBC.
With respect to debt securities, credit institutions either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB.
W przypadku dłużnych papierów wartościowych, instytucje kredytowe przedstawiają dowody na
faktyczną
kwotę zobowiązań wyłączonych z podstawy naliczania rezerwy albo stosują standardowe odliczenia...
With respect to debt securities, credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by...
W przypadku dłużnych papierów wartościowych, instytucje kredytowe przedstawiają dowody na
faktyczną
kwotę zobowiązań wyłączonych z podstawy naliczania rezerwy albo stosują standardowe odliczenia określone przez EBC.
With respect to debt securities, credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB.
