Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faktyczny
...jest spowodowane całkowitym zniszczeniem lub nieodwracalną utratą tych towarów, wynikającymi z
faktycznych
cech towarów lub z nieprzewidzianych okoliczności lub działania siły wyższej, lub jest n
...results from the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of the
actual
nature of the goods or unforeseeable circumstances or force majeure, or as a consequence of i
jeżeli zaginięcie towarów lub niewypełnienie obowiązków wynikających z przepisów prawa celnego jest spowodowane całkowitym zniszczeniem lub nieodwracalną utratą tych towarów, wynikającymi z
faktycznych
cech towarów lub z nieprzewidzianych okoliczności lub działania siły wyższej, lub jest następstwem polecenia organów celnych; do celów niniejszej litery towary uznane zostają za nieodwracalnie utracone, gdy zostają uznane za niemożliwe do użycia przez jakąkolwiek osobę;
where the disappearance of the goods or the non-fulfilment of obligations arising from the customs legislation results from the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of the
actual
nature of the goods or unforeseeable circumstances or force majeure, or as a consequence of instruction by the customs authorities; for the purpose of this point, goods shall be considered as irretrievably lost when they have been rendered unusable by any person;
Kolegium powinno być ustanowione w sposób zapewniający
faktyczne
stosowanie procedur współpracy, wymiany informacji i konsultacji między organami nadzoru należącymi do kolegium zgodnie z niniejszą...
...of information and consultation processes among the supervisory authorities of the College are
effectively
applied in accordance with this Directive.
Kolegium powinno być ustanowione w sposób zapewniający
faktyczne
stosowanie procedur współpracy, wymiany informacji i konsultacji między organami nadzoru należącymi do kolegium zgodnie z niniejszą dyrektywą.
The College should be set up to ensure that cooperation, exchange of information and consultation processes among the supervisory authorities of the College are
effectively
applied in accordance with this Directive.
Kolegium organów nadzoru zapewnia
faktyczne
stosowanie procedur współpracy, wymiany informacji i konsultacji między organami nadzoru będącymi członkami kolegium organów nadzoru zgodnie z tytułem III,...
...processes among the supervisory authorities that are members of the college of supervisors, are
effectively
applied in accordance with Title III, with a view to promoting the convergence of their
Kolegium organów nadzoru zapewnia
faktyczne
stosowanie procedur współpracy, wymiany informacji i konsultacji między organami nadzoru będącymi członkami kolegium organów nadzoru zgodnie z tytułem III, z myślą o wspieraniu spójności ich odpowiednich decyzji i działań.
The college of supervisors shall ensure that cooperation, exchange of information and consultation processes among the supervisory authorities that are members of the college of supervisors, are
effectively
applied in accordance with Title III, with a view to promoting the convergence of their respective decisions and activities.
...podmiotu innego niż eksploatujący go przewoźnik kolejowy, przewoźnik ten musi zapewnić istnienie i
faktyczne
stosowanie wszystkich odnośnych procesów utrzymaniowych.
...Undertaking using the Rolling Stock must ascertain that all relevant maintenance processes are in
place
and are actually
applied.
W przypadku, gdy utrzymanie eksploatowanego taboru należy do podmiotu innego niż eksploatujący go przewoźnik kolejowy, przewoźnik ten musi zapewnić istnienie i
faktyczne
stosowanie wszystkich odnośnych procesów utrzymaniowych.
In the case of entities other than the Railway Undertaking using the Rolling Stock being responsible for the maintenance of the Rolling Stock used, the Railway Undertaking using the Rolling Stock must ascertain that all relevant maintenance processes are in
place
and are actually
applied.
...lub podmiot stosujący dany dodatek do żywności, działając na wniosek Komisji, powiadamia ją o
faktycznym
stosowaniu tego dodatku do żywności.
A producer or user of a food additive shall, at the request of the Commission, inform it of the
actual
use of the food additive.
Producent dodatku do żywności lub podmiot stosujący dany dodatek do żywności, działając na wniosek Komisji, powiadamia ją o
faktycznym
stosowaniu tego dodatku do żywności.
A producer or user of a food additive shall, at the request of the Commission, inform it of the
actual
use of the food additive.
W związku z tym kwestią, która jest poddawana ocenie, jest
faktyczne
stosowanie lub niewłaściwe stosowanie systemu podatkowego w odniesieniu do niektórych przedsiębiorstw.
It is therefore the
actual
application or misapplication of the tax regime to certain companies that is under review.
W związku z tym kwestią, która jest poddawana ocenie, jest
faktyczne
stosowanie lub niewłaściwe stosowanie systemu podatkowego w odniesieniu do niektórych przedsiębiorstw.
It is therefore the
actual
application or misapplication of the tax regime to certain companies that is under review.
W czasie zaistnienia okoliczności
faktycznych
stosowanie przepisów art. 107–109 TFUE rozpoczęło się w odniesieniu do sektora wołowiny i cielęciny na mocy art. 40 rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/99...
Articles 107 to 109 TFEU were rendered applicable in the bovine meat sector at the material time by Article 40 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 [21] on the common organisation of the market in...
W czasie zaistnienia okoliczności
faktycznych
stosowanie przepisów art. 107–109 TFUE rozpoczęło się w odniesieniu do sektora wołowiny i cielęciny na mocy art. 40 rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/99 [21] w sprawie wspólnej organizacji rynku tych produktów.
Articles 107 to 109 TFEU were rendered applicable in the bovine meat sector at the material time by Article 40 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 [21] on the common organisation of the market in beef and veal.
Najpóźniej w dniu 31 grudnia 2006 r. Niemcy przekażą Komisji sprawozdanie na temat
faktycznego
stosowania podjętych środków.
By 31 December 2006 at the latest Germany shall report to the Commission on the
actual
application of the measures taken.
Najpóźniej w dniu 31 grudnia 2006 r. Niemcy przekażą Komisji sprawozdanie na temat
faktycznego
stosowania podjętych środków.
By 31 December 2006 at the latest Germany shall report to the Commission on the
actual
application of the measures taken.
Jeżeli jednak weźmie się pod uwagę koszty bezpośrednio ponoszone przez pracodawcę, aby porównać
faktyczne
stawki składek na ubezpieczenie społeczne, te dwie wartości procentowe są niemal równe, a...
However, when the costs directly borne by the employer are included, in order to compare the
actual
social contribution rates, the two percentages are almost equal and even slightly higher for DPLP...
Jeżeli jednak weźmie się pod uwagę koszty bezpośrednio ponoszone przez pracodawcę, aby porównać
faktyczne
stawki składek na ubezpieczenie społeczne, te dwie wartości procentowe są niemal równe, a nawet nieznacznie wyższe w przypadku personelu statutowego DPLP ([…] % wobec […] %).
However, when the costs directly borne by the employer are included, in order to compare the
actual
social contribution rates, the two percentages are almost equal and even slightly higher for DPLP statutory personnel ([…] % against […] %).
...między refundacją odpowiadającą produktowi wskazanemu w polu 16 pozwolenia a refundacją dla
faktycznego
produktu.
...the refund corresponding to the product indicated in box 16 of the licence and the refund for the
actual
product.
jeżeli stawka refundacji, odpowiadająca faktycznemu produktowi, jest niższa od stawki stosowanej do produktu wymienionego w polu 16 pozwolenia, refundacja, która ma być wypłacona, jest otrzymywana poprzez zastosowanie stawki odpowiadającej faktycznemu produktowi zmniejszonej, z wyjątkiem przypadku siły wyższej, o 20 % różnicy między refundacją odpowiadającą produktowi wskazanemu w polu 16 pozwolenia a refundacją dla
faktycznego
produktu.
if the rate of refund corresponding to the actual product is lower than the rate applicable to the product indicated in box 16 of the licence, the refund to be paid shall be that obtained by the application of the rate corresponding to the actual product, less, save in cases of force majeure, 20 % of the difference between the refund corresponding to the product indicated in box 16 of the licence and the refund for the
actual
product.
...w ścisły sposób oraz że istniały różnice między opublikowanym składem chemicznym gatunku stali a
faktycznym
produktem.
...and that there were variations between the published chemical compositions of steel grades and the
actual
products.
Ponadto przedsiębiorstwo argumentowało, że w branży stali nierdzewnej gatunki stali nie były używane w ścisły sposób oraz że istniały różnice między opublikowanym składem chemicznym gatunku stali a
faktycznym
produktem.
Furthermore, the company argued that steel grades were not used in a precise manner in the stainless steel industry, and that there were variations between the published chemical compositions of steel grades and the
actual
products.
Rząd ChRL stwierdził, że Komisja nie wykazała, iż rząd ChRL powziął konkretny zamiar
faktycznego
zapewnienia przedmiotowego wkładu finansowego w kontekście dostarczania stali walcowanej na gorąco i...
...that the Commission did not make a finding that there is a specific intent by the GOC to provide
actual
financial contribution at issue in the case of provision of HRS and CRS as prescribed by the
Rząd ChRL stwierdził, że Komisja nie wykazała, iż rząd ChRL powziął konkretny zamiar
faktycznego
zapewnienia przedmiotowego wkładu finansowego w kontekście dostarczania stali walcowanej na gorąco i stali walcowanej na zimno, zgodnie z postanowieniami sprawozdania Organu Apelacyjnego dotyczącego Stanów Zjednoczonych – Dochodzenie w sprawie cła wyrównawczego nałożonego na pamięci DRAM z Korei [97].
GOC claimed that the Commission did not make a finding that there is a specific intent by the GOC to provide
actual
financial contribution at issue in the case of provision of HRS and CRS as prescribed by the AB report in US –Countervailing Duty Investigation on DRAMS from Korea [97].
...14 czerwca 2007 r., w którym rząd wyraził formalną zgodę na przyznanie pomocy, Volvo Aero dokonało
faktycznej
wpłaty około 66,5 % kosztów kwalifikowalnych.
...2007, the date on which the Government gave its formal agreement to grant the aid, Volvo Aero had
de facto
paid approx. 66,5 % of the eligible costs.
W dniu 14 czerwca 2007 r., w którym rząd wyraził formalną zgodę na przyznanie pomocy, Volvo Aero dokonało
faktycznej
wpłaty około 66,5 % kosztów kwalifikowalnych.
On 14 June 2007, the date on which the Government gave its formal agreement to grant the aid, Volvo Aero had
de facto
paid approx. 66,5 % of the eligible costs.
W tabeli 3 powyżej pokazane są
faktyczne
wpłaty dokonane przez MOL w porównaniu z wpłatami hipotetycznymi.
The
actual
payments made by MOL compared to the hypothetical ones are shown in Table 3 above.
W tabeli 3 powyżej pokazane są
faktyczne
wpłaty dokonane przez MOL w porównaniu z wpłatami hipotetycznymi.
The
actual
payments made by MOL compared to the hypothetical ones are shown in Table 3 above.
...nakładane na produkt końcowy (stawka nominalna w odniesieniu do biodiesla wynosiła 20 %, przy czym
faktyczna
stawka uwzględniająca ulgę podatkową wynosiła 14,58 %).
...higher than the export taxes on the finished product (nominal rate of 20 % on biodiesel, with an
effective
rate of 14,58 % taking into account a tax rebate).
W toku dochodzenia ustalono, że w OD podatki wywozowe nakładane na surowce (35 % w odniesieniu do nasion soi i 32 % w odniesieniu do oleju sojowego) znacznie przewyższały podatki wywozowe nakładane na produkt końcowy (stawka nominalna w odniesieniu do biodiesla wynosiła 20 %, przy czym
faktyczna
stawka uwzględniająca ulgę podatkową wynosiła 14,58 %).
The investigation established that during the IP export taxes on raw material (35 % on soya beans and 32 % on soybean oil) were significantly higher than the export taxes on the finished product (nominal rate of 20 % on biodiesel, with an
effective
rate of 14,58 % taking into account a tax rebate).
Państwa członkowskie dopilnowują, aby podjęto działania następcze w celu ustalenia
faktycznej
masy produktów rybołówstwa przeładowanych ze statku przekazującego na statek odbierający.
Member States shall ensure that follow up action is taken to determine the
actual
weight of fishery products transhipped between the transhipping and the receiving vessel.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby podjęto działania następcze w celu ustalenia
faktycznej
masy produktów rybołówstwa przeładowanych ze statku przekazującego na statek odbierający.
Member States shall ensure that follow up action is taken to determine the
actual
weight of fishery products transhipped between the transhipping and the receiving vessel.
...pomiaru w oznaczonym punkcie; równania lub tablice oraz obliczenia wykonane w celu określenia
faktycznych
mas lub objętości.
...measurement at the point indicated; equations or tables used and calculations made to determine
actual
quantities of weights or volumes should be identified.
Opis metody ustalania każdego pomiaru w oznaczonym punkcie; równania lub tablice oraz obliczenia wykonane w celu określenia
faktycznych
mas lub objętości.
Description of method for establishing each measurement at the point indicated; equations or tables used and calculations made to determine
actual
quantities of weights or volumes should be identified.
...zwraca uwagę, że Portugalia nie wskazała jeszcze, czy przyznanie pomocy państwa ma związek z
faktycznym
wywiązaniem się przez spółkę RTP ze spoczywającego na niej obowiązku świadczenia usługi p
...points out that Portugal has not yet specified that the award of State aid is related to RTP’s
actual
compliance with its public service obligation.
Ponadto według spółki SIC Trybunał Obrachunkowy zwraca uwagę, że Portugalia nie wskazała jeszcze, czy przyznanie pomocy państwa ma związek z
faktycznym
wywiązaniem się przez spółkę RTP ze spoczywającego na niej obowiązku świadczenia usługi publicznej.
SIC also stated that the Court of Auditors points out that Portugal has not yet specified that the award of State aid is related to RTP’s
actual
compliance with its public service obligation.
Te wahania wyniku (w kolejnych latach obrotowych) są związane z
faktycznym
wywiązaniem się z gwarancji przewidzianych w zawartych umowach ubezpieczenia w stosunku do założeń o wykonaniu zobowiązań...
These fluctuations in results (from 1 financial year to another) would be linked to the
actual
calls on the cover provided by the insurance policies taken out in relation to the hypotheses regarding...
Te wahania wyniku (w kolejnych latach obrotowych) są związane z
faktycznym
wywiązaniem się z gwarancji przewidzianych w zawartych umowach ubezpieczenia w stosunku do założeń o wykonaniu zobowiązań gwarancyjnych, jakie przyjęto w trakcie wyceny składek ubezpieczeniowych.
These fluctuations in results (from 1 financial year to another) would be linked to the
actual
calls on the cover provided by the insurance policies taken out in relation to the hypotheses regarding pay-outs under the cover used to draw up the insurance premium rates.
Ponadto w niektórych przypadkach wypłata refundacji może być uzależniona od warunku
faktycznego
wprowadzenia produktu do obrotu w kraju trzecim przywozu lub poddania go istotnemu przetworzeniu lub...
Moreover, payment of the refund may, in some cases, be subject to the product’s having
actually
been placed on the market in the importing third country or to its having undergone substantial...
Ponadto w niektórych przypadkach wypłata refundacji może być uzależniona od warunku
faktycznego
wprowadzenia produktu do obrotu w kraju trzecim przywozu lub poddania go istotnemu przetworzeniu lub istotnej obróbce.
Moreover, payment of the refund may, in some cases, be subject to the product’s having
actually
been placed on the market in the importing third country or to its having undergone substantial processing or working. 
